1 00:03:42,416 --> 00:03:44,750 "'Apakah ada orang yang akan menyerahkan nyawanya untuk suatu bahasa', kamu bertanya?" 2 00:03:45,500 --> 00:03:47,916 “Bahasa bukan sekedar suara dan alfabet." 3 00:03:48,041 --> 00:03:49,541 "Ini adalah nafas sebuah perlombaan." 4 00:03:50,125 --> 00:03:51,125 “Itu adalah identitas.” 5 00:03:51,625 --> 00:03:56,041 “Inggris menghapuskan bahasa Gaelik ketika mereka menduduki dan memperbudak Skotlandia." 6 00:03:56,166 --> 00:03:59,791 "Hari dimana Mikhail Gorbachev menetapkan bahasa Rusia menjadi satu-satunya bahasa untuk semua..." 7 00:03:59,916 --> 00:04:02,750 "...ada perlawanan besar di Uni Soviet." 8 00:04:02,875 --> 00:04:08,000 "Hari dimana Jinnah memberlakukan bahasa Urdu sebagai satu-satunya bahasa di Pakistan Timur dan Barat..." 9 00:04:08,125 --> 00:04:10,666 "...orang-orang mulai menuntut hak-hak mereka." 10 00:04:11,375 --> 00:04:15,291 “Fanatisme semacam ini sudah mengakar di India untuk pertama kalinya pada tahun 1918." 11 00:04:16,125 --> 00:04:18,375 “Dengan mengklaim bahasa Inggris sebagai bahasa penindas..." 12 00:04:18,500 --> 00:04:22,541 "...para pemimpin India di utara memutuskan setiap orang harus berbicara bahasa Hindi." 13 00:04:22,666 --> 00:04:27,291 “Mereka melakukannya secara sembunyi-sembunyi dan terang-terangan melaksanakan pemaksaan ini." 14 00:04:28,000 --> 00:04:30,291 “Mereka yang menolak perubahan ini ditangkap secara massal." 15 00:04:30,416 --> 00:04:33,000 "Mereka diserang dan disiksa." 16 00:04:33,416 --> 00:04:35,375 “Saat rasa takut muncul pemaksaan Hindi..." 17 00:04:35,500 --> 00:04:38,666 "...meninggalkan studi, pekerjaan, dan kehidupan banyak orang dalam kesulitan..." 18 00:04:38,791 --> 00:04:41,750 “Saat diyakini sudah tidak ada lagi yang tersisa untuk bersatu melawan ini..." 19 00:04:41,875 --> 00:04:44,500 "...pasukan bangkit untuk melindungi bahasa ibu mereka." 20 00:04:44,625 --> 00:04:46,875 "Pasukan pelajar itu tidak mengenal rasa takut." 21 00:04:47,500 --> 00:04:48,875 "Pasukan Puranaanooru." 22 00:05:24,541 --> 00:05:28,791 Dia adalah bagian dari angkatan pertama dilatih spionase oleh KGB Rusia, Pak. 23 00:05:28,916 --> 00:05:31,250 Salah satu perwira terbaik dan paling tajam kita punya. 24 00:05:31,750 --> 00:05:33,500 Petugas Thiru. Thirunadan. 25 00:05:34,916 --> 00:05:36,000 KGB ya? 26 00:05:36,125 --> 00:05:37,166 Anda pasti brilian. 27 00:05:38,250 --> 00:05:39,916 Saya adalah saya apa adanya. 28 00:05:42,875 --> 00:05:44,500 Siapa bajingan sombong itu? 29 00:05:44,875 --> 00:05:46,916 Pak! Ibrahim Kamal, IPS. 30 00:05:47,041 --> 00:05:48,250 Petugas Penghubung Madras. 31 00:05:48,375 --> 00:05:49,416 Siap melayani Anda, Pak. 32 00:05:49,541 --> 00:05:50,791 Baru saja naik di stasiun terakhir. 33 00:06:05,500 --> 00:06:06,500 Pak? 34 00:06:22,250 --> 00:06:24,125 Jangan, Chezhiya! Kembali! 35 00:06:24,250 --> 00:06:25,750 Haruskah kita mati demi sebuah bahasa? 36 00:06:25,875 --> 00:06:28,000 Lalu apa? Apakah kita harus terus bersujud kepada mereka seumur hidup? 37 00:06:28,125 --> 00:06:29,916 Kita harus menyerang balik! Kita harus menciptakan sejarah! 38 00:06:30,541 --> 00:06:33,250 Kami juga memperjuangkan bahasa Anda, Tuhan! 39 00:06:33,375 --> 00:06:35,291 Bergabunglah dengan kami jika Anda mau! Jika Anda takut, larilah! 40 00:06:35,416 --> 00:06:37,000 Kamu akan mati! Tolong dengarkan aku! 41 00:06:37,125 --> 00:06:38,291 Mundur! -Chezhiya! 42 00:06:38,416 --> 00:06:40,916 'Kembangkan kecerdasanmu dan buatlah musuhmu gemetar' 43 00:06:41,041 --> 00:06:44,000 ‘Pertajam intimu dan meletus seperti gunung berapi' 44 00:06:44,125 --> 00:06:45,625 'Tentara kita adalah pasukan yang hebat' 45 00:06:46,750 --> 00:06:48,666 'Bersaksilah, karena pasukan kami adalah pasukan yang hebat' 46 00:06:48,791 --> 00:06:50,250 Ibrahim! -Ya, Pak? 47 00:06:50,375 --> 00:06:52,500 Pastikan ketiga pelatih VIP dilindungi! 48 00:06:52,916 --> 00:06:55,875 'Satukan tanganmu dan memperkuat tentara' 49 00:06:56,000 --> 00:06:58,791 'Jatuh seperti benih dan membuat dunia berkembang' 50 00:06:58,916 --> 00:07:01,625 'Tentara kita adalah pasukan yang hebat' 51 00:07:01,750 --> 00:07:03,416 'Bersaksilah, karena pasukan kami adalah pasukan yang hebat' 52 00:07:06,875 --> 00:07:08,000 Jumlahnya terlalu banyak. 53 00:07:08,625 --> 00:07:09,875 Jangan pedulikan para pengunjuk rasa. 54 00:07:10,666 --> 00:07:11,875 Lindungi para menteri. 55 00:07:12,000 --> 00:07:13,250 Oke, Pak. Ayo! 56 00:07:16,625 --> 00:07:19,500 'Kembangkan kecerdasanmu dan buatlah musuhmu gemetar' 57 00:07:19,625 --> 00:07:22,750 ‘Pertajam intimu dan meletus seperti gunung berapi' 58 00:07:22,875 --> 00:07:24,250 'Tentara kita adalah pasukan yang hebat' 59 00:07:24,750 --> 00:07:26,166 Ayolah! -'Tentara kita adalah pasukan yang hebat' 60 00:07:26,291 --> 00:07:27,375 Cepat! 61 00:07:27,500 --> 00:07:28,666 Lakukan dengan cepat! 62 00:07:33,625 --> 00:07:34,625 (Biarkan keadilan menang) 63 00:07:38,250 --> 00:07:39,875 Suruh semuanya keluar, Mayor! 64 00:07:40,000 --> 00:07:42,791 Tak seorang pun boleh tetap berada di dalam kompartemen! Ini perintah Mayor! 65 00:07:42,916 --> 00:07:45,166 (Telugu) "Mayor"? Dia tidak menghapus pilihan terakhir! 66 00:07:45,291 --> 00:07:47,875 (Telugu) Hanya "Anak di Bawah Umur!" -Anda akan memberi hormat pada Mayor ini suatu hari nanti! 67 00:07:48,000 --> 00:07:49,291 Tidak ada yang panik! Pergi dengan tenang! 68 00:07:49,416 --> 00:07:50,500 (Malayalam) Cepat pergi! 69 00:07:51,250 --> 00:07:52,375 (Bengali) Hati-hati! 70 00:07:52,791 --> 00:07:53,791 Ayo berangkat! 71 00:07:54,500 --> 00:07:55,750 Ayo, kataku! 72 00:07:55,875 --> 00:07:57,250 Ayo! -(Hindi) Lepaskan tanganku! 73 00:07:57,375 --> 00:07:59,250 Tunggu! -(Hindi) Jangan takut! 74 00:07:59,375 --> 00:08:00,500 Anda tidak perlu takut! 75 00:08:00,625 --> 00:08:02,250 Anda tidak perlu takut, Bu! Kami... 76 00:08:03,250 --> 00:08:05,041 Kami hanya melawan pemaksaan tersebut dari bahasa Hindi! 77 00:08:05,166 --> 00:08:07,000 Kami tidak menentang bahasa Hindi atau penuturnya! 78 00:08:09,125 --> 00:08:10,541 Tolong jangan menangis. Jangan takut. 79 00:08:12,625 --> 00:08:13,666 Katakan padaku apa yang harus aku lakukan. 80 00:08:15,000 --> 00:08:17,500 Keluarkan mereka dari sini dengan selamat, Govind. 81 00:08:22,791 --> 00:08:25,541 'Kembangkan kecerdasanmu dan buatlah musuhmu gemetar' 82 00:08:27,125 --> 00:08:28,750 Pergi ke Madurai dan berbaring di rumah, Pemerintah. 83 00:08:28,875 --> 00:08:30,291 Aku akan mengirimkan kabar! Datanglah nanti! -Oke! 84 00:08:30,416 --> 00:08:33,000 Pastikan dia pergi dengan selamat! Saya akan memeriksa apakah ada orang yang tertinggal! 85 00:08:35,291 --> 00:08:36,291 Pak! 86 00:08:37,791 --> 00:08:40,500 'Satukan tanganmu dan memperkuat tentara' 87 00:08:41,250 --> 00:08:42,250 (Biarkan keadilan menjadi) 88 00:08:42,375 --> 00:08:44,000 'Jatuh seperti benih dan membuat dunia berkembang' 89 00:08:44,125 --> 00:08:45,541 'Tentara kita adalah pasukan yang hebat' 90 00:08:46,041 --> 00:08:47,666 'Bersaksilah, karena pasukan kami adalah pasukan yang hebat' 91 00:08:47,791 --> 00:08:49,750 Govind sudah pergi, bukan? -Dia pergi bersama Aavudai! 92 00:08:49,875 --> 00:08:52,000 Buru-buru! Tidak seorang pun boleh ditangkap polisi! 93 00:09:45,125 --> 00:09:48,625 Hidup Perdana Menteri! 94 00:09:48,750 --> 00:09:51,416 Saya dengan bangga menyambut warga Madurai siapa yang ada di sini hari ini... 95 00:09:51,541 --> 00:09:53,541 ...untuk peresmian Peringatan Gandhi! 96 00:09:53,666 --> 00:09:56,750 Perdana Menteri kami tercinta telah tiba! 97 00:09:56,875 --> 00:09:58,000 Selamat datang, Pak. Beri jalan! 98 00:10:01,750 --> 00:10:02,750 (Hindi) Siapa yang melakukan ini? 99 00:10:03,916 --> 00:10:06,375 Hooligan dari oposisi. Kami akan mendapatkannya. 100 00:10:06,500 --> 00:10:08,125 Tidak ada yang bisa mengalahkan mereka, tuan! Pekerjaan kelas atas! 101 00:10:08,791 --> 00:10:11,625 Api itu dibuat oleh manusia siapa tahu kimia. Ini menyebar dengan cepat! 102 00:10:12,125 --> 00:10:14,875 Mereka telah merencanakan langkah selanjutnya secara menyeluruh. 103 00:10:16,000 --> 00:10:18,916 Mereka menghentikan kereta di antara dua stasiun jadi mereka bisa melarikan diri dengan mudah. 104 00:10:19,041 --> 00:10:21,250 Mereka menyelesaikannya hanya dalam enam menit dan lepas landas. 105 00:10:22,250 --> 00:10:23,250 Fanatik Tamil, ya? 106 00:10:23,375 --> 00:10:24,500 Tidak tepat. 107 00:10:24,625 --> 00:10:27,666 Malayalam, Telugu, Kannada, Bengali dan siswa berbahasa Marathi! 108 00:10:27,791 --> 00:10:28,875 Totalnya sekitar dua puluh! 109 00:10:30,125 --> 00:10:31,625 Saya kira itu gerakan mahasiswa, Pak. 110 00:10:32,500 --> 00:10:33,625 Menyebar ke seluruh negeri. 111 00:10:34,125 --> 00:10:37,625 Tuan Perdana Menteri, tindakan ini tampaknya untuk keuntungan politik. 112 00:10:38,666 --> 00:10:39,750 Tunggu di luar, Thiru. 113 00:10:40,750 --> 00:10:41,750 Thiru? 114 00:10:45,250 --> 00:10:46,250 Pak... 115 00:10:46,375 --> 00:10:49,125 Ada lowongan pekerjaan kereta api terdaftar di surat kabar Hindi. 116 00:10:49,250 --> 00:10:50,625 Tapi tidak di Tamil. 117 00:10:50,750 --> 00:10:52,166 Hal inilah yang memancing para pelajar. 118 00:10:52,291 --> 00:10:53,541 Jadi, mereka membakar kereta itu. 119 00:10:53,666 --> 00:10:55,000 Ini murni reaksioner. 120 00:10:56,041 --> 00:10:57,041 Tapi, tuan... 121 00:10:58,250 --> 00:10:59,500 Kita harus memburu mereka! 122 00:11:00,041 --> 00:11:01,291 Mereka harus diberantas. 123 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 Tidak. 124 00:11:03,125 --> 00:11:05,500 Masalah ini tidak dapat diselesaikan dengan kekerasan. 125 00:11:06,375 --> 00:11:08,250 Ini seharusnya tidak menimbulkan masalah kepada lebih banyak pembangkang. 126 00:11:09,125 --> 00:11:12,875 Saya ingin kejadian ini digambarkan hanya sebagai kecelakaan kebakaran. 127 00:11:13,000 --> 00:11:14,000 Dipahami? 128 00:11:17,291 --> 00:11:18,291 Thiru! 129 00:11:21,541 --> 00:11:23,166 (Sansekerta) “Kewaspadaan Setiap Saat”. 130 00:11:23,666 --> 00:11:24,666 Selalu waspada. 131 00:11:25,666 --> 00:11:27,000 Itu motto IB kan? 132 00:11:29,000 --> 00:11:32,666 Apakah seseorang mencuri pistolmu, atau apakah kamu memberikannya kepada teman-temanmu? 133 00:11:33,875 --> 00:11:34,875 (Hindi) Tunggu! 134 00:11:35,541 --> 00:11:36,750 Bagaimana Anda bisa memecatnya... 135 00:11:37,375 --> 00:11:40,250 ...ketika darah Tamil ayahmu mengalir di pembuluh darahmu? 136 00:11:40,666 --> 00:11:42,250 Anda bukan sembarang orang yang nakal. 137 00:11:42,375 --> 00:11:43,875 Anda adalah seorang Madrasi yang nakal. 138 00:11:48,416 --> 00:11:50,541 Anda memiliki ringkasan yang akurat laporan darahku. 139 00:11:51,625 --> 00:11:53,625 Apakah Anda sudah teliti dengan laporan lapangan... 140 00:11:53,750 --> 00:11:56,250 ...kita sebenarnya bisa menghindari semua ini, Kepala Intelijen. 141 00:11:56,875 --> 00:11:58,916 Kaulah yang memberikan laporan palsu, bukan? 142 00:11:59,375 --> 00:12:00,375 Ini belum berakhir! 143 00:12:00,500 --> 00:12:02,666 Anda akan menghadapi pertanyaan untuk ini! Anda akan membayar untuk ini! 144 00:12:06,250 --> 00:12:07,541 "Ini menjadi perhatianku..." 145 00:12:07,666 --> 00:12:10,166 ...itu saudara-saudaraku dari negara bagian Selatan... 146 00:12:11,041 --> 00:12:14,500 "...bermasalah oleh Undang-Undang Bahasa Resmi." 147 00:12:14,875 --> 00:12:16,875 “Haruskah mereka dipaksa hanya berbicara dalam bahasa Hindi..." 148 00:12:17,000 --> 00:12:19,666 "...dalam korespondensi resmi dengan pemerintah..." 149 00:12:20,125 --> 00:12:22,791 ...Saya memahami ketakutan akan hal itu di wilayah yang tidak berbahasa Hindi... 150 00:12:22,916 --> 00:12:26,875 "...tidak diberi akses untuk skema kesejahteraan..." 151 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 ...dan peluang mereka berhak mendapatkannya. 152 00:12:29,875 --> 00:12:33,666 “Saya benar-benar memahami dan bersimpati dengan emosimu." 153 00:12:33,791 --> 00:12:36,000 "Sampai semua negara bagian yang tidak berbahasa Hindi..." 154 00:12:36,125 --> 00:12:40,166 "... memberikan persetujuan dengan suara bulat untuk menerima Bahasa Hindi sebagai bahasa resmi..." 155 00:12:40,291 --> 00:12:45,166 "...Saya berjanji bahwa bahasa Inggris akan terus berlanjut menjadi bahasa resmi hingga tahun 1965." 156 00:12:45,291 --> 00:12:46,291 "Dan akan tetap begitu..." 157 00:12:46,416 --> 00:12:48,625 ...bahkan lebih dari itu. Anda memegang janji saya. 158 00:12:51,166 --> 00:12:52,375 Tamilarasan! -Hadir, Pak! 159 00:12:52,500 --> 00:12:54,291 'Dia, yang semanis Tamil...' -Muthiah! 160 00:12:54,416 --> 00:12:56,416 Anda mendengar lagunya! Pesta pertarungan akan segera dimulai! 161 00:12:56,541 --> 00:12:58,375 'Dia, yang seperti pohon anggur yang berbunga...' 162 00:12:58,500 --> 00:13:01,541 'Dia, yang seperti pohon anggur yang berbunga itu tersenyum seperti bulan' 163 00:13:04,125 --> 00:13:06,875 'Dengan bibir madunya, dia akan memberkahi inti kehidupan' 164 00:13:07,000 --> 00:13:09,250 'Saat kamu menikmatinya setetes demi setetes, dia akan menundukkan kepalanya dengan malu-malu' 165 00:13:12,000 --> 00:13:14,416 'Dia, yang semanis Tamil...' 166 00:13:14,541 --> 00:13:17,625 'Dia, yang seperti pohon anggur yang berbunga itu tersenyum seperti bulan' 167 00:13:17,750 --> 00:13:21,666 'Dia, yang seperti pohon anggur yang berbunga itu tersenyum seperti bulan' 168 00:13:23,750 --> 00:13:25,416 Kebebasan! Bukankah itu yang kita inginkan? 169 00:13:25,541 --> 00:13:26,541 Ya! 170 00:13:27,375 --> 00:13:28,625 Seseorang dapat memiliki kecintaan terhadap suatu bahasa! 171 00:13:28,750 --> 00:13:31,000 Tapi apa yang kamu miliki adalah fanatisme bahasa! 172 00:13:31,375 --> 00:13:33,666 Kami melihat bahasa Tamil hanya sebagai sebuah bahasa, Pak! 173 00:13:33,791 --> 00:13:35,541 Merekalah yang mengubahnya hingga fanatisme. 174 00:13:35,666 --> 00:13:39,625 Pikirkan kita akan membiarkan kereta memasuki kota kita kapan pekerjaan kereta api tidak terdaftar di surat kabar Tamil? 175 00:13:39,750 --> 00:13:41,875 Ketika tidak ada satu pun dari kita yang bisa mendapatkan pekerjaan itu, bagaimana kita bisa mengizinkannya? 176 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 Bagaimana kita bisa? 177 00:13:43,125 --> 00:13:44,125 Kami tidak akan melakukannya! 178 00:13:44,250 --> 00:13:46,041 Sudahlah! Iklan seperti itu dulunya datang dalam bahasa Inggris! 179 00:13:46,166 --> 00:13:47,875 Kami hanya bertanya mengapa mereka dihentikan! 180 00:13:48,000 --> 00:13:50,375 Bahasa Inggris adalah bahasa asing. 181 00:13:50,500 --> 00:13:52,666 Bagi kami, semuanya kecuali bahasa Tamil adalah bahasa asing! 182 00:13:53,375 --> 00:13:55,625 Bukankah bahasa Hindi adalah bahasa asing di banyak negara bagian? 183 00:13:55,750 --> 00:13:58,375 Dengan bahasa Inggris, Anda dapat berbicara dengan siapa saja di dunia, Tuan Kepala Sekolah! 184 00:14:00,000 --> 00:14:02,625 Kenapa kamu jadi campur aduk dengan anak-anak ini, Tuan Profesor Tamil? 185 00:14:02,750 --> 00:14:06,291 Bukankah hal ini akan bermanfaat bagi pemerintah? jika kita semua berbicara dalam bahasa yang sama? 186 00:14:06,416 --> 00:14:07,916 Demi persatuan nasional, bukan? 187 00:14:09,166 --> 00:14:10,166 Tuan Kepala Sekolah! 188 00:14:10,750 --> 00:14:12,916 Kami bersatu ketika kami mengirim pengepakan Inggris! 189 00:14:13,041 --> 00:14:14,875 Apakah kita semua berbicara dalam bahasa yang sama lalu? 190 00:14:15,000 --> 00:14:16,000 TIDAK! 191 00:14:16,125 --> 00:14:17,541 Jawab Chezhiyan, Pak! 192 00:14:17,666 --> 00:14:20,000 Tidak peduli bagaimana dia memprotes, dia masih menjadi yang terbaik di kampus! 193 00:14:20,125 --> 00:14:22,166 Orang-orang ini adalah politisi Delhi! 194 00:14:22,291 --> 00:14:24,666 Itu adalah sumpah mereka saat ini. Jangan percaya mereka. 195 00:14:24,791 --> 00:14:27,625 Jika mereka melanggar sumpahnya, domain mereka selanjutnya akan dibakar! 196 00:14:28,375 --> 00:14:29,875 Sumpah para siswa! 197 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 Kami selalu menjalankan apa yang dikatakan! 198 00:14:32,125 --> 00:14:33,666 Ya, kami akan melakukannya! -Astaga... 199 00:14:33,791 --> 00:14:35,125 Ya, kami akan melakukannya! 200 00:14:35,250 --> 00:14:36,750 Bolehkah saya membawakannya untuk Anda, Pak? 201 00:14:38,625 --> 00:14:39,625 Minggir! 202 00:14:39,750 --> 00:14:42,875 Pak Kepala Sekolah tidak membutuhkan bahasa Inggris, tetapi hanya membutuhkan mobil Inggris! 203 00:14:51,500 --> 00:14:52,791 'Waktunya adalah milik kita...' 204 00:14:54,291 --> 00:14:55,666 'Dengan kecepatan api' 205 00:14:57,416 --> 00:15:00,250 'Keberanian yang tidak dibenci... Pengorbanan yang layak...' 206 00:15:00,375 --> 00:15:01,750 'Mari kita pertahankan bahasa kita' 207 00:15:05,000 --> 00:15:06,875 'Ikat sayap itu dan melangkahlah' 208 00:15:07,875 --> 00:15:09,666 'Pukul irama itu dan nyanyikan sepenuh hati' 209 00:15:10,916 --> 00:15:13,000 'Petunjuk delapan akan bergandengan tangan, karena kamu' 210 00:15:16,875 --> 00:15:18,750 'Darah kami terbakar' 211 00:15:20,000 --> 00:15:21,791 'Kerumunan bersorak ketika namamu terdengar' 212 00:15:22,875 --> 00:15:24,916 'Bangsa kita akan menang, karena kita' 213 00:15:37,875 --> 00:15:39,166 (Hidup Tamil) 214 00:15:49,500 --> 00:15:51,500 'Setiap kota adalah milik kita sendiri' 215 00:15:52,250 --> 00:15:54,291 'Besok adalah milik kita untuk diambil' 216 00:15:55,375 --> 00:15:57,875 'Saat tangan bersatu menjadi satu...' 217 00:15:58,375 --> 00:16:00,125 '...segalanya mungkin sekarang' 218 00:16:01,541 --> 00:16:04,166 'Jika kita semua hanya merawat rumah kita, siapa yang akan merawat bangsa kita?' 219 00:16:04,291 --> 00:16:06,375 'Serang dengan sekuat tenaga' 220 00:16:07,500 --> 00:16:10,375 'Tidak ada kota yang merupakan negeri asing... Tidak ada orang yang asing...' 221 00:16:10,500 --> 00:16:12,250 'Ayolah kawan... Mari kita mulai' 222 00:16:13,500 --> 00:16:16,250 'Rayakan tidak seperti sebelumnya, karena itulah budaya kita' 223 00:16:16,375 --> 00:16:19,375 'Jika ada orang yang datang untuk memecah belah kita, maju dan tanyai mereka' 224 00:16:19,500 --> 00:16:22,125 'Teruslah bergerak maju... Seperti yang nenek moyang kita ajarkan kepada kita' 225 00:16:22,250 --> 00:16:23,666 'Kata-kata baik mereka membimbing kita maju' 226 00:16:25,125 --> 00:16:26,875 'Waktunya adalah milik kita...' 227 00:16:28,250 --> 00:16:29,875 'Dengan kecepatan api' 228 00:16:31,166 --> 00:16:34,125 'Keberanian yang tidak dibenci... Pengorbanan yang layak...' 229 00:16:34,250 --> 00:16:35,750 'Mari kita pertahankan bahasa kita' 230 00:16:38,875 --> 00:16:40,666 'Ikat sayap itu dan melangkahlah' 231 00:16:41,875 --> 00:16:43,625 'Pukul irama itu dan nyanyikan sepenuh hati' 232 00:16:44,875 --> 00:16:47,000 'Petunjuk delapan akan bergandengan tangan, karena kamu' 233 00:16:50,750 --> 00:16:52,500 'Darah kami terbakar' 234 00:16:53,791 --> 00:16:55,666 'Kerumunan bersorak ketika namamu terdengar' 235 00:16:56,791 --> 00:16:58,625 'Bangsa kita akan menang, karena kita' 236 00:17:20,041 --> 00:17:22,041 Anda menyampaikan pesan pada wesel, Chezhiya. 237 00:17:22,750 --> 00:17:25,416 Setelah itu anggota Anda yang mana Pasukan Puranaanooru datang... 238 00:17:25,541 --> 00:17:27,500 ...untuk membakar kereta api dan melakukan protes. 239 00:17:27,625 --> 00:17:29,250 Kalian adalah kekuatan yang harus diperhitungkan! 240 00:17:29,375 --> 00:17:30,750 Tapi Anda sudah selesai, kan? 241 00:17:31,416 --> 00:17:32,875 Mengapa mengirim wesel lagi? 242 00:17:33,000 --> 00:17:34,541 Bagaimana jika kita membutuhkannya untuk protes berikutnya? 243 00:17:34,666 --> 00:17:35,666 Hati-hati, Nak. 244 00:17:36,291 --> 00:17:37,541 Polisi sedang mencari mangsa. 245 00:17:38,000 --> 00:17:41,625 Jika tertangkap, mereka akan mengajukan tuntutan dan menguburmu enam puluh kaki di bawah! 246 00:17:41,750 --> 00:17:43,250 Sepertinya kita akan membiarkannya terjadi! 247 00:17:43,375 --> 00:17:46,750 Asosiasi Pengacara Muda akan melawan untuk keadilan siswa tanpa biaya! 248 00:17:46,875 --> 00:17:47,916 Itu pengacaraku untukmu! 249 00:17:48,041 --> 00:17:49,375 Bagaimana kabar penasihat hukum kami, Pak? 250 00:17:49,500 --> 00:17:51,125 Itukah sebabnya kamu mempelajari 'Brahmi'? denganku? 251 00:17:51,250 --> 00:17:52,250 Hai Aavudai! 252 00:17:53,000 --> 00:17:54,166 Dimana Govind? 253 00:17:58,875 --> 00:17:59,875 Chezhiya... 254 00:18:00,916 --> 00:18:04,375 “Kereta itu mengangkut menteri-menteri pusat ke Madurai mengalami kecelakaan kebakaran." 255 00:18:04,500 --> 00:18:07,000 "Seorang penumpang pelajar tewas terbakar." 256 00:18:13,000 --> 00:18:14,625 Dengan namamu yang selalu terucap di bibirnya... 257 00:18:14,750 --> 00:18:17,125 ...dia akan selalu berada di sisimu! 258 00:18:17,541 --> 00:18:20,875 Namun, kamu berdiri di sini tanpa dia! 259 00:18:22,291 --> 00:18:23,625 Apa yang kamu katakan, ibu? 260 00:18:23,750 --> 00:18:26,375 Anda pikir Chezhiya akan membiarkan ini terjadi ke Govind? 261 00:18:28,125 --> 00:18:29,750 Chezhiya adalah salah satu dari kita, ibu! 262 00:18:29,875 --> 00:18:31,000 (Saurashtra) Dia keluarga! 263 00:18:31,541 --> 00:18:33,291 Masuklah, Chezhiya! 264 00:18:34,291 --> 00:18:36,125 Tidak, Chezhiya! Kita akan terpeleset dan jatuh! -Buru-buru! 265 00:18:40,500 --> 00:18:42,750 Saya akan membawanya kembali dengan selamat setiap liburan, bibi! 266 00:18:42,875 --> 00:18:44,166 (Saurashtra) Perjalanan aman, sayang! 267 00:18:44,291 --> 00:18:45,791 Datang! -(Saurashtra) Sampai jumpa, nenek! 268 00:18:45,916 --> 00:18:47,541 (Saurashtra) Hati-hati! -Aman, sayang! 269 00:18:49,625 --> 00:18:51,375 Anda tidak akan pernah datang jika saya tidak menelepon! 270 00:19:12,791 --> 00:19:13,791 Halo? 271 00:19:14,250 --> 00:19:15,250 Saudara Thambi? 272 00:19:18,666 --> 00:19:19,666 Chezhiya? 273 00:19:19,791 --> 00:19:23,041 Michael Reddy, Shariffa, Chacko dan Bindhya... 274 00:19:23,166 --> 00:19:25,125 Mereka aman di pabrik Thambiraja di Pollachi. 275 00:19:25,250 --> 00:19:26,500 Mereka bertanya apakah mereka harus datang. 276 00:19:26,875 --> 00:19:27,916 Apa yang harus kukatakan pada mereka? 277 00:19:29,041 --> 00:19:30,250 (Hindi) Kepalkan tanganmu. 278 00:19:30,875 --> 00:19:32,000 Denyut nadi Anda sangat lemah. 279 00:19:32,125 --> 00:19:34,875 Saraf Anda telah rusak. Anda akan memerlukan amputasi. 280 00:19:36,375 --> 00:19:37,375 TIDAK! 281 00:19:37,500 --> 00:19:38,500 Jahit itu! 282 00:19:38,625 --> 00:19:39,875 Apa yang kamu lakukan, Thiru? 283 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 Apa masalahmu? 284 00:19:42,000 --> 00:19:44,541 Anda tidur dengan orang Tamil dan melahirkanku! 285 00:19:46,500 --> 00:19:48,125 Begitu dia puas, dia meninggalkanmu! 286 00:19:48,625 --> 00:19:50,375 Terima kasih kepada orang Tamil lainnya, Saya kehilangan lengan! 287 00:19:52,000 --> 00:19:53,125 Bagaimana saya akan memecatnya sekarang? 288 00:19:54,125 --> 00:19:55,750 Ini Pasukan Puranaanooru kami. 289 00:19:56,166 --> 00:19:57,875 Bolehkah aku meminta mereka datang, Chezhiya? 290 00:20:00,750 --> 00:20:02,041 Tidak ada yang perlu datang lagi. 291 00:20:04,666 --> 00:20:06,375 Aku belum siap kehilangan orang lain. 292 00:20:08,625 --> 00:20:12,166 Sampai sekarang, Saya hanyalah seorang cacat berbahasa Tamil! 293 00:20:12,666 --> 00:20:13,916 Pengkhianat Madrasi! 294 00:20:15,041 --> 00:20:16,375 Jika itu yang kamu yakini... 295 00:20:17,625 --> 00:20:20,750 ...dunia akan terus meremehkanmu dan mengejekmu! 296 00:20:23,916 --> 00:20:25,625 Pasukan Puranaanooru sudah tidak ada lagi! 297 00:20:25,750 --> 00:20:26,875 Dipahami? -Chezhiya! 298 00:20:27,000 --> 00:20:29,291 Tidak ada lagi wesel, protes... Tidak apa-apa! 299 00:20:30,916 --> 00:20:32,250 Pasukan Puranaanooru sudah mati! 300 00:20:34,875 --> 00:20:35,875 Mama? 301 00:20:37,916 --> 00:20:39,625 Saya menerima siapa saya. 302 00:20:44,625 --> 00:20:47,125 Saya tidak ingin orang lain mati karena aku! 303 00:20:55,250 --> 00:20:59,666 Saya tidak ingin orang lain mati karena aku... 304 00:21:03,125 --> 00:21:04,916 “Kekuatan Tertinggi.” 305 00:21:32,125 --> 00:21:34,000 Saudara laki-laki! Matikan katup itu! 306 00:21:34,125 --> 00:21:36,000 Jika tekanannya meningkat, ia akan meledak! 307 00:21:36,125 --> 00:21:38,375 (Hindi) Apa? Semuanya baik-baik saja! Apa yang kamu katakan? 308 00:21:40,166 --> 00:21:41,500 (Bahasa Hindi Rusak) "Apa yang terjadi?" 309 00:21:42,291 --> 00:21:44,000 Jika itu meledak, kamu akan hancur berkeping-keping! 310 00:21:44,125 --> 00:21:45,541 Anda juga akan membunuh 250 orang! 311 00:21:46,625 --> 00:21:48,916 "Mesin pukulan balik"! Bukankah mereka mengajarimu hal itu? 312 00:21:49,916 --> 00:21:51,666 Anda pasti terpanggang! -(Hindi) Apa? 313 00:21:51,791 --> 00:21:53,250 (Hindi) Bicaralah dalam bahasa Hindi, Madrasi! 314 00:21:53,375 --> 00:21:55,416 (Hindi) Mulai 26 Januari, kamu tidak punya pilihan! 315 00:21:55,541 --> 00:21:58,875 (Broken Tamil) Kalau begitu, kamu harus mengucapkannya! Untuk saat ini, lakukan saja tugasmu, pemadam kebakaran! 316 00:21:59,000 --> 00:22:00,000 (Hindi) Mengerti? 317 00:22:00,750 --> 00:22:02,125 Tidak ada yang akan berubah! 318 00:22:03,291 --> 00:22:04,375 Lihat saja! 319 00:22:05,416 --> 00:22:07,875 PMnya mungkin tidak lebih, tapi sumpahnya ke Parlemen masih ada! 320 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 (Hindi) Apa? 321 00:22:09,125 --> 00:22:10,541 Kembali ke bahasa Hindi ya? 322 00:22:11,416 --> 00:22:14,750 (Bahasa Hindi Rusak) Lal! Ketika menjadi Madrasi pergi ke Delhi, dia akan berbicara dalam bahasa Hindi! 323 00:22:15,166 --> 00:22:18,000 (Broken Hindi) Ketika seorang pria Hindi datang ke Madurai, dia harus berbicara dalam bahasa Tamil! 324 00:22:18,125 --> 00:22:19,250 (Bahasa Hindi Rusak) Mengerti? 325 00:22:19,375 --> 00:22:21,875 (Hindi) Madurai... Madrasi... Apa? 326 00:22:23,041 --> 00:22:24,041 Makanlah! 327 00:22:26,625 --> 00:22:28,166 (Hindi) Gorengan ini enak! 328 00:22:28,291 --> 00:22:29,291 Bagaimana? 329 00:22:30,166 --> 00:22:32,500 Anda tidak ingin bahasa Tamil, tapi kamu ingin gorengan kami, ya? 330 00:22:33,125 --> 00:22:34,166 Pukulanmu sedang menunggu! 331 00:22:36,000 --> 00:22:37,375 (Hindi) Datang lagi, Madrasi? 332 00:22:46,166 --> 00:22:47,750 Dua satu sen! 333 00:22:47,875 --> 00:22:48,875 Sialan! 334 00:22:49,375 --> 00:22:51,875 Jangan berkata seperti itu, bodoh! -Bagaimana lagi? 335 00:22:52,000 --> 00:22:54,541 "Satu sen ditambah satu sen sama dengan dua sen." 336 00:22:54,666 --> 00:22:56,416 Satu sen ditambah satu sen sama dengan dua sen! 337 00:22:56,541 --> 00:22:57,750 Jangan berteriak, bodoh! 338 00:22:57,875 --> 00:22:59,916 “Karena kematian dari Perdana Menteri India..." 339 00:23:00,041 --> 00:23:03,250 "...dua belas hari terakhir telah diumumkan menjadi masa berkabung secara nasional." 340 00:23:03,375 --> 00:23:04,625 “Ini akan berakhir hari ini.” 341 00:23:06,250 --> 00:23:07,500 Pria yang baik! 342 00:23:08,000 --> 00:23:09,666 Tanpa peringatan, dia meninggalkan kita semua! 343 00:23:10,541 --> 00:23:12,750 Anda pikir dia akan mati setelah hati ke hati denganmu? 344 00:23:14,125 --> 00:23:16,250 Gadis Telugu dari sebelah telah tiba! 345 00:23:16,375 --> 00:23:19,000 Mata dan telinganya selalu di sini! 346 00:23:20,125 --> 00:23:23,500 (Telugu) 'Kaum perempuan telah bangkit' 347 00:23:24,250 --> 00:23:27,000 Apa yang kamu lihat di sana? -(Telugu) 'Kaum perempuan telah bangkit' 348 00:23:29,416 --> 00:23:30,875 Astaga! Dia melakukannya lagi! 349 00:23:32,166 --> 00:23:33,875 Anak! 350 00:23:34,000 --> 00:23:35,291 Chezhiyan akan segera datang! 351 00:23:35,416 --> 00:23:36,541 Mengapa mencoba memperbaikinya sendiri? 352 00:23:37,166 --> 00:23:38,625 Anda tidak membutuhkannya untuk ini! 353 00:23:38,750 --> 00:23:39,875 (Telugu) Saya mengerti! 354 00:23:41,041 --> 00:23:42,541 Hati-hati, Ratna! 355 00:23:42,666 --> 00:23:45,291 Mudah melakukannya! -Ambil saja kawat ini... 356 00:23:45,416 --> 00:23:46,750 ...dan tempelkan seperti ini. 357 00:23:47,625 --> 00:23:48,625 Semuanya selesai! 358 00:23:49,375 --> 00:23:50,375 Semua sudah selesai! 359 00:23:51,375 --> 00:23:52,541 Mengapa listrik padam, nenek? 360 00:23:52,666 --> 00:23:55,500 Hanya satu bohlam yang berkedip-kedip. 361 00:23:55,625 --> 00:23:58,625 Dia hanya harus mengacaukannya! 362 00:23:58,750 --> 00:24:00,500 Seluruh rumah menjadi gelap! -Dia sudah memilikinya! 363 00:24:00,625 --> 00:24:02,125 Dia benar-benar memiliki sentuhan ajaib! 364 00:24:02,875 --> 00:24:05,250 Bukankah aku sudah bilang jangan biarkan dia masuk ke sini, nenek? 365 00:24:05,875 --> 00:24:06,875 Seolah aku membiarkannya masuk! 366 00:24:07,750 --> 00:24:09,375 Ingin menarik kabel? Lakukan di rumahmu! 367 00:24:09,500 --> 00:24:11,250 Aku akan melakukannya jika kamu menyingkir dariku, pelempar! 368 00:24:11,375 --> 00:24:12,666 Siapa yang kamu panggil 'pelempar'? 369 00:24:12,791 --> 00:24:14,291 Anda melempar batu bara, bukan? 370 00:24:14,416 --> 00:24:15,416 Pelempar batu bara! 371 00:24:16,791 --> 00:24:18,791 Kenapa aku malah berbicara dengan makhluk ini? 372 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 Makan malam sudah siap, nenek? 373 00:24:22,125 --> 00:24:24,250 Sudah siap untuk sementara waktu! Rebusan asam jawa yang sama! 374 00:24:25,250 --> 00:24:26,250 Itu kembali! 375 00:24:26,375 --> 00:24:28,375 Ada surat untukmu, Chezhiya! 376 00:24:28,500 --> 00:24:29,500 Surat? 377 00:24:29,625 --> 00:24:30,625 Dimana itu? 378 00:24:31,291 --> 00:24:32,291 Di Sini! -Coba kulihat! 379 00:24:41,041 --> 00:24:42,500 Dari siapa? 380 00:24:48,791 --> 00:24:51,125 Cucumu akan menjadi seperti itu pemeriksa tiket! 381 00:24:51,250 --> 00:24:52,666 Dia dipanggil untuk wawancara! 382 00:24:53,250 --> 00:24:54,500 Posting ada di Delhi! -Benar-benar? 383 00:24:55,625 --> 00:24:59,250 Kalau ada yang memanggilku pelempar batu bara lagi, beritahu mereka aku akan menjulurkan lidah mereka! 384 00:25:00,750 --> 00:25:01,875 Anda hanya perlu belajar bahasa Hindi! 385 00:25:02,500 --> 00:25:03,750 bahasa Hindi, ya? 386 00:25:03,875 --> 00:25:06,375 Itu adalah alasan yang tidak ada harapan untuk seluruh klan kita! 387 00:25:06,500 --> 00:25:09,250 Saya mengirim Anda ke tiga guru ketika kamu masih kecil. 388 00:25:09,375 --> 00:25:12,000 Anda bahkan tidak bisa mengucapkan tiga kata dengan benar! 389 00:25:12,125 --> 00:25:13,750 Saya tidak bisa karena saya tidak membutuhkannya saat itu! 390 00:25:13,875 --> 00:25:16,375 Ke mana pun Anda pergi bekerja, Anda harus belajar bahasa lokal! 391 00:25:16,750 --> 00:25:19,416 Lalu apa bedanya aku? dari pilot loko berbahasa Hindi itu? 392 00:25:20,041 --> 00:25:22,500 Apakah kamu tidak menguasai bahasa Hindi dengan baik, gadis Telugu? 393 00:25:22,625 --> 00:25:23,791 Mengapa kamu tidak mengajarinya? 394 00:25:23,916 --> 00:25:25,166 Siapa? Dia? 395 00:25:25,791 --> 00:25:28,500 Saya lebih suka menyekop batu bara seumur hidup daripada belajar bahasa Hindi darinya! 396 00:25:28,625 --> 00:25:30,250 Itu Federasi Hindi, kan? 397 00:25:30,916 --> 00:25:33,250 Aku satu-satunya pilihanmu di seluruh wilayah ini! 398 00:25:33,875 --> 00:25:35,166 Tapi aku tidak bisa mengajarimu! 399 00:25:35,291 --> 00:25:36,416 Bayar kursus dan pelajari! 400 00:25:36,916 --> 00:25:39,750 Sudah larut malam. Saya punya hal penting rekaman berita di pagi hari. 401 00:25:41,041 --> 00:25:43,000 Kereta akan berjalan tanpa dia. 402 00:25:43,125 --> 00:25:45,291 Bahkan pemerintahan akan berjalan tanpa ayahku! 403 00:25:45,416 --> 00:25:49,750 Tapi tanpa Ratnamala, Radio Nasional akan terhenti! 404 00:25:50,375 --> 00:25:52,125 Pahami itu! Bergerak, pelempar! 405 00:25:52,250 --> 00:25:53,250 Ratna! 406 00:25:53,875 --> 00:25:56,000 Aku belum pernah sekalipun mendengar suaramu di radio! 407 00:25:56,791 --> 00:25:58,750 Stasiun apa yang harus saya sambungkan? -Apa sebenarnya? 408 00:25:59,750 --> 00:26:01,666 Pertama, putuskan sambungan telinga Anda yang tuli itu! 409 00:26:02,125 --> 00:26:03,125 Mulut gadis ini! 410 00:26:03,250 --> 00:26:04,625 Apa yang dia katakan? 411 00:26:05,625 --> 00:26:06,916 Ayo beri aku makan malam! 412 00:26:07,625 --> 00:26:09,125 Mereka telah menutup perguruan tinggi. 413 00:26:09,250 --> 00:26:10,375 Durai belum pulang? 414 00:26:10,500 --> 00:26:13,166 Seperti yang pernah dia katakan padaku kapan dia datang dan pergi! 415 00:26:14,041 --> 00:26:16,250 Dia berkeliaran di kota seperti orang bodoh! 416 00:26:16,375 --> 00:26:19,750 Anda bekerja keras di oven itu sepanjang hari untuknya dan datang ke sini gelap seperti malam hari! 417 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 Setelah menyapu batu bara sepanjang hari, kamu berharap aku bersinar seperti bulan? 418 00:26:25,000 --> 00:26:26,750 Dia berada di peringkat teratas di kelasnya. 419 00:26:26,875 --> 00:26:27,916 Jangan memarahinya. 420 00:26:30,416 --> 00:26:32,375 Saya bisa mengerti mengirimkannya kepada keluarga Govind. 421 00:26:32,500 --> 00:26:35,375 Tapi mengapa mengirim uang ke saudaramu padahal dia bahkan tidak memintanya? 422 00:26:36,500 --> 00:26:38,541 Anda mengambil pinjaman di seluruh kota untuk membuatnya belajar! 423 00:26:39,125 --> 00:26:40,500 Apakah dia pernah memikirkan hal itu? 424 00:26:41,625 --> 00:26:42,875 Apakah Anda akan menyajikan makan malam atau tidak? 425 00:26:43,000 --> 00:26:44,375 Dia tidak perlu memikirkan apa pun! 426 00:26:44,500 --> 00:26:47,166 Cukup bagus jika dia menjadi seorang insinyur dan melakukan pekerjaan yang nyaman! 427 00:26:47,291 --> 00:26:48,500 Selama dia melakukan itu, bagus. 428 00:26:48,625 --> 00:26:49,625 Sajikan makan malam! 429 00:26:51,291 --> 00:26:52,875 Radio Nasional! 430 00:26:54,000 --> 00:26:55,375 Salam! -Salam sayang! 431 00:26:56,000 --> 00:27:00,000 (Telugu) 'Dunia pria berguncang' 432 00:27:00,125 --> 00:27:02,750 (Telugu) 'Kaum perempuan telah bangkit' 433 00:27:02,875 --> 00:27:03,875 Silakan pindah, Bu. 434 00:27:04,291 --> 00:27:05,625 (Telugu) 'Kaum perempuan...' 435 00:27:05,750 --> 00:27:07,375 (Telugu) 'Kaum perempuan telah bangkit' 436 00:27:07,500 --> 00:27:08,500 Teh Anda, Pak. 437 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 Salam, Bu. 438 00:27:10,625 --> 00:27:11,791 Selamat pagi, Bu! 439 00:27:12,250 --> 00:27:13,250 Salam, Bu! 440 00:27:13,375 --> 00:27:14,625 Selamat pagi, Bu! 441 00:27:15,791 --> 00:27:18,875 (Telugu) 'Dunia pria berguncang' 442 00:27:19,375 --> 00:27:22,041 (Telugu) 'Kaum perempuan telah bangkit' 443 00:27:22,875 --> 00:27:24,791 (Telugu) 'Dunia pria berguncang' 444 00:27:32,416 --> 00:27:35,125 Siapa yang menyuruhmu membersihkan jendela, rindu? 445 00:27:36,000 --> 00:27:39,125 Ayahmu akan memecatku jika dia mengetahuinya kamu tidak melakukan pekerjaan penyiar! 446 00:27:39,250 --> 00:27:40,875 Sekali saja datang ke studio! Baca ini! 447 00:27:41,000 --> 00:27:42,500 Aku? -Ya! Lihat! 448 00:27:42,625 --> 00:27:44,250 Melihat mikrofon saja sudah membuatku lumpuh! 449 00:27:44,375 --> 00:27:45,541 Kamu bisa! -Aku akan tergagap! 450 00:27:45,666 --> 00:27:47,625 Baca saja ini sekali! -Kamu sudah tahu itu! 451 00:27:47,750 --> 00:27:49,000 Kamu bisa! Coba saja! -Pak! 452 00:27:55,625 --> 00:27:57,875 Goo... Selamat pagi. Berikut berita paginya. 453 00:27:58,875 --> 00:27:59,916 Bagus sekali! 454 00:28:01,125 --> 00:28:05,500 milik pemerintah pusat objek utama... tujuan.. 455 00:28:08,375 --> 00:28:11,000 ...adalah kemajuan melalui perdamaian. 456 00:28:11,625 --> 00:28:12,625 Cantik! 457 00:28:13,625 --> 00:28:14,875 Sebuah baru... 458 00:28:15,500 --> 00:28:17,750 ...sch... skema... 459 00:28:21,125 --> 00:28:23,125 Dia pikir dia bisa mengudara dengan kegagapan itu! 460 00:28:23,250 --> 00:28:26,375 ...telah diimplementasikan... diimplementasikan... 461 00:28:26,500 --> 00:28:27,666 Nona? -...dan... 462 00:28:27,791 --> 00:28:30,416 Dia datang ke sini menggunakan pengaruh dan menyiksa kami. Sangat tidak berguna! 463 00:28:33,125 --> 00:28:34,750 Bukankah aku sudah memberitahumu, tuan? -Katakan padaku apa? 464 00:28:34,875 --> 00:28:37,041 Yakinlah, Aku tidak akan memberitahu ayahku tentang ini! 465 00:29:10,250 --> 00:29:11,625 Tunggu! 466 00:29:11,750 --> 00:29:15,541 Isi punyaku dulu ya, Kak. Saya harus melakukannya mengirim uang kepada cucuku di kampus. 467 00:29:15,666 --> 00:29:17,000 Benar-benar keras kepala! 468 00:29:17,125 --> 00:29:19,500 Dia lebih baik mati kelaparan daripada meminta uang! 469 00:29:19,625 --> 00:29:20,625 Isi punyaku! -Tunggu! 470 00:29:20,750 --> 00:29:23,250 Tangan anakku sakit dari bekerja di penyamakan kulit! 471 00:29:23,375 --> 00:29:25,000 Saya perlu mengirim uang supaya dia bisa membeli obat. 472 00:29:25,125 --> 00:29:26,500 Lihat apa yang dilakukan orang-orang bodoh ini! 473 00:29:29,000 --> 00:29:30,041 Apa ini? 474 00:29:30,500 --> 00:29:32,250 Bergerak. -Tanyakan pada mereka sendiri! 475 00:29:32,375 --> 00:29:33,500 Bahasa apa ini? 476 00:29:33,625 --> 00:29:35,791 Anda telah memberikan formulir yang salah. Saya butuh yang Tamil! 477 00:29:35,916 --> 00:29:39,291 Begitulah keadaannya sekarang, Bu. Atas perintah pemerintah pusat. 478 00:29:39,750 --> 00:29:41,000 Bahasa apa ini? 479 00:29:43,875 --> 00:29:45,125 Itu bahasa Hindi, Bu. 480 00:29:45,250 --> 00:29:47,541 Pemerintah pusat telah membuat bentuk-bentuk ini wajib. 481 00:29:48,541 --> 00:29:51,375 Akulah yang mengirimkan uang. Cucukulah yang menerimanya. 482 00:29:52,000 --> 00:29:54,125 Tak satu pun dari kita tahu bahasa ini, kawan sayang! 483 00:29:54,750 --> 00:29:56,000 Isi sendiri! 484 00:29:56,125 --> 00:30:00,500 Bukankah kita akan menjadi menteri di Delhi jika kita tahu bahasa Hindi, Bu? 485 00:30:01,000 --> 00:30:02,875 Dasar orang bodoh yang tidak berguna! 486 00:30:03,541 --> 00:30:06,666 Jadi kita harus pergi sendiri ke Delhi mengirim wesel? 487 00:30:07,916 --> 00:30:08,916 Ayo! 488 00:30:09,041 --> 00:30:10,500 Tidak ada yang perlu dibicarakan di sini! Ayo pergi! 489 00:30:10,625 --> 00:30:12,375 Ayo! Buru-buru! -Cara memberi kita masalah! 490 00:30:12,500 --> 00:30:15,166 Apa yang akan cucu saya lakukan untuk mendapatkan rezeki? -Lakukan tugasmu! 491 00:30:16,916 --> 00:30:19,000 Kami menghubunginya! Ayo, Muthammal! 492 00:30:20,000 --> 00:30:22,416 PP memegang panggilan bagasi dari Universitas Annamalai. 493 00:30:22,541 --> 00:30:23,750 "Annamalai?" 494 00:30:23,875 --> 00:30:26,250 (Telugu) Apakah ini kediaman anggota parlemen atau kantor pos, bu? 495 00:30:27,375 --> 00:30:29,666 Dia dan Ratna adalah teman masa kecil, benar? 496 00:30:29,791 --> 00:30:30,875 Jawablah, Muthammal. 497 00:30:36,500 --> 00:30:38,291 Halo? -Ada apa, nenek? 498 00:30:38,416 --> 00:30:40,000 Si kecil? -Aku mendengarmu! Berlangsung! 499 00:30:40,125 --> 00:30:43,250 Kami tidak dapat mengirim uang kepada Anda bulan ini. -Apa yang telah terjadi? 500 00:30:43,375 --> 00:30:45,916 Di kantor pos, semuanya dalam bahasa Hindi! 501 00:30:46,041 --> 00:30:47,041 "Hindi?" 502 00:30:47,166 --> 00:30:51,541 Hanya dalam satu hari, orang-orang bodoh ini membuatku, lulusan kelas delapan, buta huruf! 503 00:30:52,791 --> 00:30:56,125 Aku akan minta adikmu mengirimkan uang padamu dengan kereta api. 504 00:30:56,250 --> 00:30:57,625 Bagaimana dengan siswa lainnya? 505 00:31:06,500 --> 00:31:08,041 Shammi Kapoor berada di levelnya sendiri! 506 00:31:11,791 --> 00:31:13,375 Siapa yang menghentikan pemutaran film? 507 00:31:24,875 --> 00:31:27,250 Anak dari departemen teknik mengganti gulungannya! 508 00:31:27,375 --> 00:31:28,541 Menurutku dia orang yang hebat! 509 00:31:28,666 --> 00:31:30,791 Maukah Anda memutar film Hindi atau aku menghancurkan kepalamu? 510 00:31:30,916 --> 00:31:31,916 Hei, monyet! 511 00:31:32,041 --> 00:31:33,500 Film Hindi selama tiga minggu berturut-turut? 512 00:31:33,625 --> 00:31:35,375 Duduk dengan tenang di sudut dan tonton film kami! 513 00:31:35,500 --> 00:31:37,041 Dialog berderak di sini! 514 00:31:37,541 --> 00:31:38,541 Hancurkan dia! 515 00:31:40,750 --> 00:31:41,750 Hati-hati, Durai! 516 00:31:54,125 --> 00:31:55,916 Mengapa kamu memukuli anak-anak? 517 00:31:56,041 --> 00:31:57,500 Kami punya ikan yang lebih besar untuk digoreng! Datang! 518 00:31:58,666 --> 00:31:59,666 Ayo! 519 00:32:01,625 --> 00:32:05,250 Menteri pusat telah mengeluarkan keputusan Federasi Hindi sebagai institusi nasional! 520 00:32:05,375 --> 00:32:07,625 Ini akan diumumkan di radio jam 7 pagi besok! 521 00:32:08,041 --> 00:32:09,625 Mengerti, Chinnadurai? -Tunggu! 522 00:32:09,750 --> 00:32:13,625 Ini adalah langkah pertama yang mereka ambil untuk menjadikan bahasa Hindi sebagai satu-satunya bahasa resmi kami! 523 00:32:16,416 --> 00:32:18,291 Lalu, kami para pelajar harus mendaratkan serangan pertama! 524 00:32:18,416 --> 00:32:22,125 Anda membawa cukup banyak informasi di minggu pertamamu bekerja, Ratna! 525 00:32:22,666 --> 00:32:23,750 Kami akan membakarnya! 526 00:32:23,875 --> 00:32:26,625 'Di jalan demi jalan...' -Dapatkan barangnya! Dapatkan semua kaleng bensin! 527 00:32:26,750 --> 00:32:28,625 Jangan lupa botolnya! -Aku memilikinya, sobat! 528 00:32:28,750 --> 00:32:30,041 Sobat! -Ayo! 529 00:32:30,166 --> 00:32:31,791 Kami akan menaikkannya... -Ayo! 530 00:32:31,916 --> 00:32:33,250 ...dan hentikan! -Kamu mengerti! 531 00:32:33,375 --> 00:32:35,750 'Gusi yang mengepak sia-sia, tidak akan punya gigi untuk ditemani 532 00:32:35,875 --> 00:32:37,916 Kenapa kamu datang sejauh ini, Ratna? 533 00:32:38,041 --> 00:32:39,666 Satu panggilan bagasi dan kami akan datang! 534 00:32:39,791 --> 00:32:41,000 Untung aku muncul! 535 00:32:41,125 --> 00:32:43,916 Jika tidak, anak politisi itu akan menata ulang wajahmu! 536 00:32:44,041 --> 00:32:46,250 'Aku pasti akan berada di sisimu' 537 00:32:46,375 --> 00:32:49,916 'Kamu boleh mengirimkan pasukan untuk mengejar kami, kami akan terus maju dengan senyuman' 538 00:32:55,500 --> 00:32:57,541 Cepat! Muthammal akan memarahi kita! -Kami datang! 539 00:32:57,666 --> 00:33:00,000 Kami menuju ke kelas pelajaran, Chezhiya! -Benar! 540 00:33:00,125 --> 00:33:01,125 Sampai jumpa! Belajar dengan baik! 541 00:33:01,750 --> 00:33:02,750 Tuan Guru! 542 00:33:03,250 --> 00:33:05,375 Kamu bilang kamu akan mengajariku bahasa Hindi. Kemana kamu akan pergi? 543 00:33:05,500 --> 00:33:07,125 Himalaya! Ingin bergabung dengan saya? 544 00:33:07,250 --> 00:33:09,250 Lupakan bahasa Hindi! Anda terus mengemudi! 545 00:33:09,375 --> 00:33:11,750 Bahkan belum mulai mengajar, dan kamu memintaku untuk melupakannya? 546 00:33:11,875 --> 00:33:13,000 Bukan orang yang menepati janjimu, ya? 547 00:33:16,041 --> 00:33:17,416 Bagaimana dengan dua rupee yang saya berikan? 548 00:33:17,541 --> 00:33:19,875 Rebut kembali dari Federasi Hindi jika kamu bisa! 549 00:33:20,416 --> 00:33:21,875 Ambil dan letakkan di dahimu! 550 00:33:22,291 --> 00:33:24,375 Terus mengemudi! Pergi! 551 00:33:45,916 --> 00:33:47,125 Mundur! 552 00:33:47,250 --> 00:33:48,541 Mundur, kataku! 553 00:33:52,291 --> 00:33:53,625 (Biarkan keadilan menjadi) 554 00:34:35,250 --> 00:34:36,250 Halo pak. 555 00:34:38,166 --> 00:34:39,166 Selamat datang kembali, tuan. 556 00:34:41,500 --> 00:34:43,041 Pastikan laporan dikirim ke CM. 557 00:34:44,500 --> 00:34:46,000 Peserta pelatihan KGB yang brilian! 558 00:34:46,500 --> 00:34:49,625 Anda tidak bisa menghentikan pembakarannya kereta, kamu juga tidak dapat mengejar mereka! 559 00:34:49,750 --> 00:34:51,291 Namun, mereka menugaskanmu untuk ini? 560 00:34:54,291 --> 00:34:55,291 Pembakaran. 561 00:34:55,416 --> 00:34:58,500 Metode operasi yang sama seperti insiden kereta api tahun 1959. 562 00:34:58,625 --> 00:35:00,125 Mungkinkah pelakunya sama? 563 00:35:06,500 --> 00:35:08,041 Dia adalah asisten intelijen. 564 00:35:08,166 --> 00:35:09,166 Gauri. -Pak. 565 00:35:10,625 --> 00:35:12,125 Diwakili dari layanan pos? 566 00:35:12,666 --> 00:35:13,791 Ya, tuan. 567 00:35:13,916 --> 00:35:15,750 Apa peran saya di Biro Intelijen? 568 00:35:17,000 --> 00:35:20,916 Itu untuk tidak menanyakan pertanyaan seperti itu dan melakukan apa yang saya katakan. Itu saja. 569 00:35:26,625 --> 00:35:30,916 Untuk melakukan satu hari kerja, suami Anda mendapat penghasilan upah lima 'annas'. 570 00:35:31,416 --> 00:35:33,750 Jangan mulai aku! 571 00:35:33,875 --> 00:35:35,625 Sejak kapan dia berangkat kerja? 572 00:35:36,125 --> 00:35:37,666 Teman yang tidak berguna! 573 00:35:39,791 --> 00:35:41,125 Sungguh jenius matematika! 574 00:35:41,250 --> 00:35:42,750 Sekolah libur! Ayo berangkat, teman-teman! 575 00:35:43,666 --> 00:35:46,250 Mereka memberimu izin pada hari itu PM meninggal. Kenapa kamu tidak datang? 576 00:35:47,666 --> 00:35:48,875 Aku akan datang jika kamu mati. 577 00:35:49,000 --> 00:35:50,500 Cucu sulungnya ada di sini, kan? 578 00:35:50,625 --> 00:35:53,500 Dia mendapat penghasilan yang baik dengan menjadi budak Hindi memaksakan pemerintah pusat! 579 00:35:53,625 --> 00:35:55,250 Cuci tangan dan kakimu! 580 00:35:55,375 --> 00:35:56,625 Tentu saja, bicaralah dengan nada tinggi dan hebat! 581 00:35:56,750 --> 00:35:59,375 Ayahmu meninggal saat menjalankan tugas, meninggalkan segunung hutang! 582 00:35:59,500 --> 00:36:02,416 Kakakmu meninggalkan studinya untuk pergi menyekop batu bara! 583 00:36:03,375 --> 00:36:06,000 Pernahkah Anda melihat tangannya yang berlumuran batu bara? 584 00:36:07,000 --> 00:36:08,750 Dia adalah penyelamat kita, kawan! 585 00:36:08,875 --> 00:36:11,375 Meski mengetahui hal itu, kamu berkeliaran seperti hooligan! 586 00:36:11,500 --> 00:36:13,791 Bagus. Penyelamat kita ada di sana dan sebagainya, kita bisa menopang diri kita sendiri. 587 00:36:14,500 --> 00:36:17,125 Anda berada di sana untuk memasak makanan lezat. Apakah kamu tidak membutuhkan seseorang untuk makan? 588 00:36:17,750 --> 00:36:20,166 Ayo, nenek! Beri aku makan! saya lapar! 589 00:36:22,666 --> 00:36:23,666 Ayo. 590 00:36:26,125 --> 00:36:27,500 Kami hampir tidak mampu membelinya makanan enak. 591 00:36:28,291 --> 00:36:30,125 Dan Anda berniat untuk melakukan reformasi negara, Durai? 592 00:36:31,125 --> 00:36:32,125 Rebusan asam jawa hari ini juga? 593 00:36:32,250 --> 00:36:34,291 Bahkan Anna yang hebat pun makan sup asam jawa! -Saudara laki-laki! 594 00:36:35,000 --> 00:36:36,000 Halo saudara. 595 00:36:36,791 --> 00:36:38,250 Kenapa kamu membakar gedung itu? 596 00:36:38,375 --> 00:36:40,416 Membakarnya? Siapa? Aku? 597 00:36:40,541 --> 00:36:42,291 Gedung yang mana? -Jatuhkan aksinya! 598 00:36:42,416 --> 00:36:43,750 tanganku! Sakit! 599 00:36:43,875 --> 00:36:45,125 Biarkan dia pergi! 600 00:36:46,125 --> 00:36:47,416 Saya datang langsung dari kampus! 601 00:36:49,000 --> 00:36:51,291 Pasti hasil karyanya! -"Dia"? 602 00:36:51,416 --> 00:36:52,416 Siapa? 603 00:36:52,916 --> 00:36:53,916 Kannagi, nenek! 604 00:36:57,291 --> 00:37:00,500 Kemarahannya tidak akan mereda kecuali dia terbakar sesuatu di Madurai setahun sekali! 605 00:37:00,625 --> 00:37:02,041 Dia pasti berhasil! 606 00:37:02,500 --> 00:37:03,750 Mencoba menjadi lucu? 607 00:37:03,875 --> 00:37:06,500 Baik itu di dalam darah atau di dalam air, Saya bisa mengenali tulisan tangan Anda! 608 00:37:07,250 --> 00:37:08,291 (Biarkan keadilan menjadi) 609 00:37:16,750 --> 00:37:17,750 Berhenti! 610 00:37:19,250 --> 00:37:22,750 Aku sudah bersikap lembut padamu saat kamu menjadi yatim piatu, tapi kalian selalu berselisih satu sama lain! 611 00:37:23,875 --> 00:37:24,916 Berhenti! 612 00:37:25,500 --> 00:37:26,875 Jangan! 613 00:37:27,000 --> 00:37:28,250 Hati-hati, hai yang lebih tua! 614 00:37:28,375 --> 00:37:30,875 'Di jalan demi jalan, kita akan membalas dengan cara yang sama' 615 00:37:31,000 --> 00:37:34,750 'Jika mereka mencoba mengalahkan kita, kita akan menyelesaikannya, tanpa keringat' 616 00:37:35,500 --> 00:37:40,000 'Gusi yang mengepak sia-sia, tidak akan lagi memiliki gigi untuk ditemani 617 00:37:40,125 --> 00:37:44,166 'Pasukan berpakaian khadi ini akan berputar-putar sistem di sekitar' 618 00:37:44,291 --> 00:37:45,416 Cina! 619 00:37:51,041 --> 00:37:54,416 Kalian berdua tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan daripada berkelahi? 620 00:37:54,541 --> 00:37:56,416 Kami mencoba bekerja di sini! 621 00:37:56,541 --> 00:37:58,625 Pergilah, kamu! Ini selalu menjadi kebiasaan mereka! 622 00:37:58,750 --> 00:38:00,541 Kenapa kamu membakar gedung itu, bajingan? 623 00:38:00,666 --> 00:38:02,375 Keluar dari sini! Ada orang di sekitar! 624 00:38:02,500 --> 00:38:04,375 Mereka mengubah segalanya ke bahasa Hindi semalam! 625 00:38:06,375 --> 00:38:08,125 Siswa tidak menerima wesel mereka! 626 00:38:08,250 --> 00:38:11,125 Jika kami tidak membayar, mereka tidak akan memberi kami makan di kekacauan atau biarkan kami menulis ujian! 627 00:38:11,541 --> 00:38:13,125 Anda harus memikirkannya baik-baik! 628 00:38:14,875 --> 00:38:16,375 Begitu mereka memaksakan suatu bahasa... 629 00:38:16,791 --> 00:38:18,625 ...perhatikan bagaimana kita mulai berjuang untuk makanan? 630 00:38:20,000 --> 00:38:21,250 Jika kita tidak mempertanyakan hal ini... 631 00:38:21,375 --> 00:38:24,250 ...mereka bahkan tidak mau menyia-nyiakannya yang tertindas! 632 00:38:24,875 --> 00:38:27,375 Ada orang-orang di dewan legislatif mempertanyakan itu! 633 00:38:32,125 --> 00:38:33,125 Bukan batu bata! 634 00:38:35,041 --> 00:38:36,916 Pikirkan tindakan pembakaran dapat memperbaiki segalanya? 635 00:38:37,375 --> 00:38:39,625 Masyarakat tidak akan pernah mendukung penggunaan kekerasan! 636 00:38:39,750 --> 00:38:42,166 Satu-satunya tugas Anda adalah belajar! Fokus saja pada itu! 637 00:38:42,750 --> 00:38:45,916 Mereka tidak akan mendukung kekerasan, tapi mereka akan muncul untuk menontonnya, kan? 638 00:38:46,375 --> 00:38:47,416 Itu cukup bagus! 639 00:38:47,541 --> 00:38:48,625 Tamil akan menang! 640 00:38:50,375 --> 00:38:51,375 Durai! 641 00:38:53,250 --> 00:38:55,166 Kamu celaka! Selalu menjadi kebiasaan bersamamu! -Berhenti! 642 00:38:55,291 --> 00:38:56,625 Hentikan! Mengapa kamu melakukan ini? 643 00:38:56,750 --> 00:38:58,166 Berhenti! -Dengarkan aku, Durai! 644 00:39:02,500 --> 00:39:04,166 Pada usia ini, Anda tidak akan melihatnya maksud saya. 645 00:39:04,666 --> 00:39:06,166 Anda mencapai tujuan Anda, bukan? 646 00:39:06,291 --> 00:39:08,375 Berjanjilah Anda tidak akan membakar atau menghancurkan apa pun lagi. 647 00:39:08,500 --> 00:39:10,125 Jika Anda tertangkap, mereka tidak akan membiarkan Anda! 648 00:39:13,500 --> 00:39:15,250 Pernahkah aku meminta sesuatu padamu sebelumnya? 649 00:39:17,875 --> 00:39:18,875 Baiklah, saudara. 650 00:39:19,291 --> 00:39:20,666 Saya tidak akan membakar apa pun lagi. 651 00:39:27,500 --> 00:39:29,541 'Bahkan jika seluruh kota berdiri di seberang...' 652 00:39:29,666 --> 00:39:32,416 '...Aku pasti akan berada di sisimu' 653 00:39:32,541 --> 00:39:36,000 'Kamu boleh mengirimkan pasukan untuk mengejar kami, kami akan terus maju dengan senyuman' 654 00:39:36,416 --> 00:39:38,541 'Bahkan langit akan berguncang dengan guntur' 655 00:39:38,666 --> 00:39:40,041 'Sebegitu tingginya tujuan kami' 656 00:39:40,166 --> 00:39:42,500 Apa-apaan ini? Anda memberikan kata-kata Anda dalam sekejap! 657 00:39:43,000 --> 00:39:44,875 Pemukulannya membuatmu takut? 658 00:39:45,000 --> 00:39:46,291 Sepertinya itu akan membuatku takut! 659 00:39:47,125 --> 00:39:49,791 Untuk pertama kalinya dalam hidupku, kakakku memelukku. 660 00:39:51,000 --> 00:39:52,375 Milikku yang berharga! 661 00:39:52,500 --> 00:39:53,791 Kamu lembut! 662 00:39:53,916 --> 00:39:56,041 Gadis Telugu di sebelah merusakmu! 663 00:39:56,500 --> 00:39:57,500 Ayo pergi. 664 00:40:00,875 --> 00:40:02,666 Apa, saudara? -Jongkok, saudara! 665 00:40:02,791 --> 00:40:04,375 Pulanglah seminggu sekali, tanpa henti! 666 00:40:05,125 --> 00:40:07,375 Untuk apa? Untuk makan sup asam jawa milik Nenek? 667 00:40:07,500 --> 00:40:08,500 Pergi! 668 00:40:09,000 --> 00:40:11,625 Hentikan masalah yang ada! Dengarkan juga 'anna' (saudara laki-laki) ini! 669 00:40:12,375 --> 00:40:15,250 Ayo! Aku bersumpah padamu, bukan? Lalu apa? 670 00:40:15,750 --> 00:40:16,750 Ayo! 671 00:40:17,166 --> 00:40:19,250 Ayolah, kataku! -Selalu rewel! 672 00:40:19,375 --> 00:40:20,541 Bawa ini ke dalam! 673 00:40:22,500 --> 00:40:23,500 Kemarilah! 674 00:40:24,500 --> 00:40:25,500 Berlangsung! 675 00:40:31,416 --> 00:40:35,000 'Aku akan berjalan dengan bangga, mengetahui kakakku ada di sisiku' 676 00:40:35,625 --> 00:40:39,291 'Berdiri di atas bahumu, Aku akan merebut bintang-bintang' 677 00:40:40,000 --> 00:40:44,000 'Dunia ada dalam genggaman Anda... Putar dengan gaya' 678 00:40:44,416 --> 00:40:47,541 'Bahkan ketika segala sesuatunya muncul dalam pertentangan, biarkan semangatmu tak pernah pudar' 679 00:40:47,666 --> 00:40:48,916 Saudaraku... 680 00:40:49,041 --> 00:40:51,375 'Kita mungkin terpisah kutub, tapi kebanggaan kita adalah satu-satunya' 681 00:40:51,500 --> 00:40:53,375 'Mari kita selesaikan ini, ayolah, apa pun yang terjadi' 682 00:41:01,625 --> 00:41:03,541 (Hindi) Keretanya bergerak! Masuk! -Baik tuan! 683 00:41:15,875 --> 00:41:17,541 Ketua Menteri akan menemui Anda sekarang, Pak. 684 00:41:25,625 --> 00:41:26,625 Selamat pagi. 685 00:41:29,125 --> 00:41:32,750 Sejak tahun 1939... 686 00:41:34,250 --> 00:41:37,250 ...protes terhadap penerapan bahasa Hindi telah terjadi di sini. 687 00:41:37,875 --> 00:41:41,416 Mereka akan protes sebentar sebelum beralih ke bisnis lain. 688 00:41:42,125 --> 00:41:45,250 Aku pernah melihat hal yang sama selama dua puluh lima tahun terakhir! 689 00:41:46,125 --> 00:41:48,750 Sekarang, sekelompok hooligan... 690 00:41:49,375 --> 00:41:51,375 ...membakar sebuah gedung. 691 00:41:52,375 --> 00:41:53,916 Apakah ini benar-benar masalah sebesar itu? 692 00:41:54,041 --> 00:41:56,416 Dan Anda datang jauh-jauh dari Delhi untuk menyelidikinya? 693 00:41:56,916 --> 00:42:00,916 Anda belum menjadi saksi 26 Januari 1965, kalau saya benar. 694 00:42:01,541 --> 00:42:02,541 Itu sebabnya saya di sini. 695 00:42:05,291 --> 00:42:06,666 "Undang-Undang Kekuasaan Khusus." 696 00:42:09,791 --> 00:42:13,125 Itu berarti Anda punya hak melakukan apapun yang kamu inginkan? 697 00:42:14,500 --> 00:42:17,875 Anda memiliki otoritas yang mencakup segalanya diberikan oleh Perdana Menteri, benarkah? 698 00:42:18,000 --> 00:42:20,625 Lalu apa saja polisi dan menterinya di sini untuk? 699 00:42:21,875 --> 00:42:23,250 Mereka punya pekerjaan penting, Pak. 700 00:42:24,750 --> 00:42:28,000 Untuk menandatangani setiap file kami mengirim. 701 00:42:32,416 --> 00:42:34,541 (Telugu) 'Wahai gadis kecil...' 702 00:42:42,125 --> 00:42:43,250 "Ratnamala." 703 00:42:44,000 --> 00:42:45,500 "Anak magang"? 704 00:42:49,000 --> 00:42:51,875 "Kereta akan berjalan tanpamu. Bahkan pemerintah. akan lari tanpa ayahku." 705 00:42:52,000 --> 00:42:55,375 “Tanpa Ratnamala, Radio Nasional akan terhenti! Pahami itu!" 706 00:42:55,875 --> 00:42:56,875 Ya, sudah. 707 00:42:58,041 --> 00:43:01,375 “Putri dari Anggota Parlemen Tinggi dan Mulia mencapai tinggi untuk membersihkan jendela!" 708 00:43:01,500 --> 00:43:03,000 Judul yang bagus, bukan? 709 00:43:04,875 --> 00:43:05,916 Berapa banyak yang kamu inginkan? 710 00:43:07,875 --> 00:43:11,250 Simpan itu. Anda akan membutuhkannya untuk membeli cairan pembersih dan kain lap! 711 00:43:13,250 --> 00:43:14,250 Ajari aku bahasa Hindi! 712 00:43:14,625 --> 00:43:16,125 Federasi Hindi bisa melakukan itu! 713 00:43:16,666 --> 00:43:17,875 Anda membakarnya, kan? 714 00:43:22,041 --> 00:43:23,625 Bagaimana saya bisa mengajari Anda? Saya tidak bisa melakukannya! 715 00:43:23,750 --> 00:43:24,750 Mengapa tidak? 716 00:43:25,291 --> 00:43:28,750 Saya sekretaris Seluruh India OSIS Anti-Hindi! 717 00:43:29,791 --> 00:43:31,750 Apakah ayahmu tahu tentang itu, Nona Sekretaris? 718 00:43:33,666 --> 00:43:35,625 (Telugu) 'Wahai gadis kecil...' 719 00:43:43,750 --> 00:43:44,875 (Telugu) 'Kaum perempuan' 720 00:43:45,541 --> 00:43:48,625 (Telugu) 'Kaum perempuan telah bangkit' 721 00:43:50,166 --> 00:43:51,166 Hei! 722 00:43:52,875 --> 00:43:53,875 (Telugu) Apa? 723 00:43:54,000 --> 00:43:55,416 jam 5 pagi besok! 724 00:43:56,125 --> 00:43:58,625 Bukan hanya ayahku. Tidak seorang pun boleh tahu tentang ini! 725 00:44:02,500 --> 00:44:04,500 Tapi tidak ada biaya! Catat juga hal itu! 726 00:44:05,375 --> 00:44:06,416 (Telugu) Orang yang pelit! 727 00:44:08,500 --> 00:44:09,625 Apa yang baru saja kamu katakan? 728 00:44:10,375 --> 00:44:13,125 Pastikan Anda datang jam 5:10. Sekarang pergilah! 729 00:44:18,875 --> 00:44:21,625 (Hindi) A untuk apel! 730 00:44:22,375 --> 00:44:24,791 (Hindi) B untuk bola! 731 00:44:25,791 --> 00:44:28,666 (Hindi) A untuk apel! -(Hindi) A untuk apel! 732 00:44:29,125 --> 00:44:30,666 (Hindi) Untuk... 733 00:44:31,041 --> 00:44:32,125 (Hindi) Apel! 734 00:44:34,541 --> 00:44:35,791 (Hindi) Untuk... -Poovai! 735 00:44:35,916 --> 00:44:37,666 Bekerjalah dengan benar atau aku akan memukulmu! -Mengerti! 736 00:44:37,791 --> 00:44:38,791 Memperhatikan! 737 00:44:39,916 --> 00:44:41,375 (Hindi) Untuk... 738 00:44:41,500 --> 00:44:43,500 (Hindi) Untuk? -(Hindi) A untuk... 739 00:44:43,625 --> 00:44:45,500 (Hindi) Apel! Apel! Apel! -Saudara laki-laki! 740 00:44:45,625 --> 00:44:48,250 Dia mengatakan 'A untuk Apple'! -Aku akan mencabut lidahmu! 741 00:44:49,000 --> 00:44:50,375 Bebaskan aku dari omong kosong ini! -Tunggu! 742 00:44:51,125 --> 00:44:53,750 Jika Anda belajar bahasa Hindi, Anda bisa menjual soda di utara! Bisnis akan berkembang pesat! 743 00:44:53,875 --> 00:44:55,875 Saya tidak peduli apakah itu meledak atau meledak! 744 00:44:56,000 --> 00:44:57,625 Saya pemilik pabrik ini! 745 00:44:57,750 --> 00:45:00,625 Jika ada yang melihatku dipukul olehnya, Saya bahkan akan kehilangan bisnis lokal! 746 00:45:00,750 --> 00:45:01,750 Biarkan aku! 747 00:45:02,625 --> 00:45:04,291 Dia akan mengajari kita tanpa biaya! 748 00:45:04,416 --> 00:45:05,875 Tidak ada orang lain yang melakukan itu! -(Hindi) Duduk! 749 00:45:08,291 --> 00:45:10,500 Anda menerima penghargaan dari yang hebat seperti Anna dan Periyar! 750 00:45:10,625 --> 00:45:13,250 Sebaiknya Anda belajar bahasa Hindi dari sadis ini untuk mencari nafkah? 751 00:45:13,375 --> 00:45:14,500 Ayo! 752 00:45:15,125 --> 00:45:17,250 Tahukah kamu bahkan Anna belajar bahasa Hindi, Vaigarai? 753 00:45:17,375 --> 00:45:18,875 Kita harus tahu apa isinya, bukan? 754 00:45:19,000 --> 00:45:21,166 Dia mungkin belajar dari guru yang baik! Pergi! 755 00:45:21,291 --> 00:45:22,625 A untuk Apple, ya? Anda sudah memilikinya! 756 00:45:22,750 --> 00:45:25,041 Mengapa kamu melampiaskannya padaku jika Anda tidak bisa bahasa Hindi? 757 00:45:25,166 --> 00:45:26,166 Kamu juga ikut berlari! 758 00:45:26,291 --> 00:45:28,500 Saya tidak akan melakukannya! Saya di sini untuk belajar! Melanjutkan! 759 00:45:29,375 --> 00:45:32,875 (Bahasa Hindi Rusak) A untuk Apple! B untuk bola! 760 00:45:33,000 --> 00:45:34,625 Anda mungkin bodoh, tapi kamu punya gairah. 761 00:45:36,000 --> 00:45:37,541 Bagus. Saya menyukainya. 762 00:45:37,666 --> 00:45:39,000 (Bahasa Hindi Rusak) B untuk bola. 763 00:45:44,750 --> 00:45:46,750 Itu...dari mesin... 764 00:45:48,625 --> 00:45:50,916 Jika kamu datang ke kelas seperti tumpukan cucian kotor... 765 00:45:52,000 --> 00:45:53,500 ...bagaimana kamu bisa belajar dengan benar? 766 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 Datanglah dengan rapi dan bersih! 767 00:45:55,416 --> 00:45:56,416 Lalu, kami akan melanjutkan. 768 00:45:58,291 --> 00:46:00,000 Pergi! 769 00:46:01,875 --> 00:46:03,791 Itu saja? Hanya dua kata? -(Hindi) Ayo! 770 00:46:03,916 --> 00:46:07,125 Kalau terus begini, kapan aku akan selesai belajar bahasa Hindi? 771 00:46:12,375 --> 00:46:14,500 Bagaimana kita mendapatkan kotak sumbangan ini? 772 00:46:15,166 --> 00:46:18,625 Untuk mendapatkan sumbangan bagi perlawanan Hindi, Saya menempatkannya di seluruh Negara Bagian Madras! 773 00:46:20,000 --> 00:46:23,125 Kami bahkan mengirimkan tanda terima setelah belajar dari mana uang itu dikirim. 774 00:46:23,250 --> 00:46:26,875 Sumbangan terbanyak datang dari Madras, Madurai, Coimbatore, Trichy dan Cuddalore! 775 00:46:27,541 --> 00:46:30,416 Bukan hanya pelajar. Bahkan warga pun menyumbang dengan sepenuh hati! 776 00:46:30,541 --> 00:46:31,875 Pollachi melangkah lebih jauh. 777 00:46:32,666 --> 00:46:34,041 Bahkan polisi menyumbang! 778 00:46:34,166 --> 00:46:36,125 Anak! Tuan Petugas Baru! 779 00:46:36,250 --> 00:46:40,041 Di mana para pengunjuk rasa itu membeli bensin untuk membakar gedung Federasi Hindi? 780 00:46:40,625 --> 00:46:42,500 Daripada menyelidiki itu... 781 00:46:42,625 --> 00:46:44,291 ...Anda mendapatkan lebih banyak dana untuk mereka? 782 00:46:44,916 --> 00:46:46,291 Silakan lakukan pekerjaan Anda, Tuan! 783 00:46:51,291 --> 00:46:53,041 Tahu di mana ini ditemukan, Pak? 784 00:46:55,625 --> 00:46:59,791 Saya pergi ke tempat bensin untuk membeli beberapa, mengatakan saya membutuhkannya untuk protes Anti-Hindi. 785 00:46:59,916 --> 00:47:02,000 Aku bilang aku akan terbakar kantor pesta Anda. 786 00:47:02,125 --> 00:47:03,291 Tidak ada yang meminta uang. 787 00:47:03,416 --> 00:47:06,375 Mereka memberikannya secara gratis, dan memberi tahu saya untuk membakar beberapa bus dan kereta api juga! 788 00:47:06,791 --> 00:47:07,791 Tuan Ketua Menteri! 789 00:47:08,250 --> 00:47:10,250 Rakyatmu sendiri sedang berperang denganmu. 790 00:47:11,541 --> 00:47:12,750 Jika Anda tidak mengangkat senjata... 791 00:47:14,250 --> 00:47:15,250 ...mereka akan menghabisimu. 792 00:47:15,375 --> 00:47:16,375 Kita perlu melawan! 793 00:47:16,875 --> 00:47:19,791 Pantau semua panggilan telepon, telegram dan surat. 794 00:47:20,791 --> 00:47:25,125 Kepala pos, telegraf dan telepon departemen negara bagian ada di sini. 795 00:47:25,250 --> 00:47:27,916 Tandai komunikasi apa pun yang tampaknya mencurigakan! 796 00:47:28,041 --> 00:47:32,125 Kita perlu mengawasi siapa pun siapa yang bersama para pengunjuk rasa Tamil, ya? 797 00:47:32,750 --> 00:47:33,750 Tidak, tidak. 798 00:47:33,875 --> 00:47:34,875 Setiap orang! 799 00:47:35,000 --> 00:47:37,875 Para menteri kami, pejabat pemerintah, pegawai negeri... 800 00:47:38,000 --> 00:47:40,500 Pantau semua orang yang memiliki telepon. 801 00:47:41,000 --> 00:47:42,750 Lalu bagaimana dengan Ketua Menteri? 802 00:47:44,250 --> 00:47:45,666 Bahkan tempat tinggalku, Nak? 803 00:47:47,500 --> 00:47:49,375 Tempat tinggal Anda sendiri memiliki lima telepon. 804 00:47:51,125 --> 00:47:52,541 Di situlah saya berniat untuk memulai! 805 00:47:54,375 --> 00:47:55,375 Pak? 806 00:47:55,791 --> 00:47:56,791 Ini perang! 807 00:48:02,416 --> 00:48:04,875 Sebuah panggilan dari Chidambaram di saluran panggilan PP. Melanjutkan. 808 00:48:05,000 --> 00:48:06,041 Halo? -Halo? 809 00:48:06,166 --> 00:48:08,166 Halo? Aku mendengarmu, Ratna. Teruskan. 810 00:48:10,291 --> 00:48:11,916 Mereka mulai mencari tanpa henti. 811 00:48:13,416 --> 00:48:14,916 Tidak menyangka hal itu akan terjadi secepat ini. 812 00:48:15,041 --> 00:48:16,166 Siapa? Polisi Madras? 813 00:48:16,625 --> 00:48:20,250 Tidak. Beberapa petugas setan yang datang dari Delhi untuk menyelidiki ini! 814 00:48:20,875 --> 00:48:22,125 Dia mengancam kita semua! 815 00:48:22,916 --> 00:48:26,875 Dia dengan tepat menyimpulkan bahwa berita ini bocor oleh Radio Nasional! 816 00:48:27,000 --> 00:48:28,250 Kamu harus waspada, Ratna. 817 00:48:28,625 --> 00:48:31,375 Beri tahu saya jika Anda mendengar hal lain. Mengerti? 818 00:48:42,125 --> 00:48:43,416 Dia membersihkannya dengan baik! 819 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 Siapa yang menelepon? 820 00:48:47,625 --> 00:48:48,875 Saya gurunya. 821 00:48:49,000 --> 00:48:50,375 Saya mengajukan pertanyaan di sini. 822 00:48:50,750 --> 00:48:51,750 Angkat kepala. 823 00:49:41,500 --> 00:49:42,750 'Wahai mutiara yang berharga...' 824 00:49:43,500 --> 00:49:44,750 'Wahai mutiara yang berharga...' 825 00:49:45,750 --> 00:49:49,166 'Hatiku berdebar-debar' 826 00:49:49,750 --> 00:49:53,250 'Penyakit cinta ada di depan pintuku' 827 00:49:54,500 --> 00:49:55,750 Masuk ke rumahku, ya? 828 00:49:56,375 --> 00:49:57,875 Apakah dia melihatmu... 829 00:49:58,000 --> 00:49:59,916 Dasar nenek tua! Hari ini adalah Ugadi! 830 00:50:01,000 --> 00:50:02,291 Aku membawakan puding manis! 831 00:50:02,750 --> 00:50:04,791 Saya dengan susah payah membuatnya sendiri! 832 00:50:06,250 --> 00:50:07,916 Cobalah dan beri tahu saya bagaimana rasanya! 833 00:50:09,000 --> 00:50:10,000 Hai! 834 00:50:10,125 --> 00:50:11,500 Hati-hati dengan emberku! 835 00:50:11,625 --> 00:50:12,875 Si kecil! 836 00:50:13,000 --> 00:50:14,875 Kenapa pudingnya datang jauh-jauh ke tempat tidur? 837 00:50:15,000 --> 00:50:17,625 Benar, nenek! Aku belum pernah mendengarnya berbicara seperti ini. 838 00:50:18,250 --> 00:50:19,250 Ada yang tidak beres. 839 00:50:20,041 --> 00:50:21,125 Dapatkan puding itu! 840 00:50:36,000 --> 00:50:37,000 Dia meminum semuanya! 841 00:50:39,666 --> 00:50:42,125 Nenek! Sapi itu melahirkan kemarin, benar? 842 00:50:42,250 --> 00:50:43,791 Ya! Bagaimana dengan itu? 843 00:50:44,541 --> 00:50:45,916 Tuang kolostrum ke dalam ember itu! 844 00:50:46,625 --> 00:50:49,791 Mereka akan berpikir buruk tentang kita jika kita mengembalikan bejana kosong! 845 00:50:50,416 --> 00:50:53,000 Apa pedulinya kita jika mereka menganggap kita buruk? 846 00:50:53,125 --> 00:50:54,250 Kemarilah, wanita tua tua! 847 00:50:54,875 --> 00:50:55,875 Apa? 848 00:50:56,291 --> 00:50:58,500 Anda harus pergi ke sana suatu hari nanti untuk membahas pernikahan! 849 00:50:59,500 --> 00:51:00,500 Datang! 850 00:51:02,375 --> 00:51:04,250 Ya ampun! 851 00:51:05,750 --> 00:51:07,416 Baiklah, aku akan membuatkannya! Berikan pada mereka! 852 00:51:07,541 --> 00:51:09,125 Mengapa saya harus memberikannya? 853 00:51:09,250 --> 00:51:11,000 Beritahu orang yang meminum puding itu untuk melakukannya! 854 00:51:11,125 --> 00:51:12,125 Tidak bisakah kamu melakukan tugas apa pun? 855 00:51:12,250 --> 00:51:13,375 Jangan memarahinya, nenek! 856 00:51:14,791 --> 00:51:15,791 Dia seorang insinyur. 857 00:51:16,541 --> 00:51:17,625 Aku akan memberikannya. 858 00:51:36,166 --> 00:51:37,500 Bagaimana Anda mengetahuinya? 859 00:51:38,166 --> 00:51:39,500 Seperti itu ilmu roket! 860 00:51:40,000 --> 00:51:41,541 Dia bilang itu Ugadi di bulan yang salah! 861 00:51:41,666 --> 00:51:43,625 Dia meminum puding tanpa menyikat giginya! 862 00:51:43,750 --> 00:51:45,416 Hanya untuk pergi ke sebelah, dia mandi! 863 00:51:45,541 --> 00:51:47,000 Buru-buru! -(Hindi) Apakah itu "Dia datang"? 864 00:51:47,125 --> 00:51:48,250 (Hindi) Atau "Dia datang"? 865 00:51:48,750 --> 00:51:50,416 (Hindi) Dapatkah sebuah kursi memperbaiki dirinya sendiri? 866 00:51:50,916 --> 00:51:52,375 Salah, salah, salah, salah! 867 00:51:53,375 --> 00:51:54,500 Berapa kali aku memberitahumu? 868 00:51:54,916 --> 00:51:57,666 Kursi berjenis kelamin feminin. Tempat tidur adalah gender maskulin! 869 00:51:58,500 --> 00:52:01,375 Apakah kursi dan tempat tidurnya ingin punya bayi bersama? 870 00:52:01,916 --> 00:52:03,250 Mengapa melihat gender di sana? 871 00:52:04,125 --> 00:52:05,666 Ikuti saja instruksi saya! 872 00:52:08,250 --> 00:52:09,291 Berikutnya! Dengan cepat! 873 00:52:10,375 --> 00:52:11,416 Saya harus segera pergi. 874 00:52:13,666 --> 00:52:14,666 Untuk apa? 875 00:52:16,000 --> 00:52:18,250 Seorang wanita mempunyai seribu tugas kapan saja! 876 00:52:18,375 --> 00:52:20,000 Haruskah saya menanyakannya kepada Anda sebelum melakukannya? 877 00:52:24,000 --> 00:52:25,041 Dipahami. 878 00:52:25,166 --> 00:52:27,250 Ada yang harus Anda protes dengan Durai sialan itu! 879 00:52:28,125 --> 00:52:29,375 Jangan bicara tentang saudaramu! 880 00:52:30,000 --> 00:52:31,625 Dia di luar sana bertarung dengan gagah berani! 881 00:52:33,000 --> 00:52:35,250 Dan lihat dirimu! Bodoh dari tingkat tertinggi! 882 00:52:36,416 --> 00:52:37,416 (Telugu) Bodoh! 883 00:52:37,875 --> 00:52:38,875 (Hindi) Kucing yang menakutkan! 884 00:52:41,625 --> 00:52:43,125 (Hindi) Kucing yang penakut ya? 885 00:52:43,250 --> 00:52:44,375 Itu berarti pengecut, bukan? 886 00:52:44,875 --> 00:52:45,875 Astaga... -Benar? 887 00:52:46,875 --> 00:52:47,875 (Telugu) Ya Tuhan... 888 00:52:48,500 --> 00:52:50,500 (Hindi) Salam, Pak! Semoga harimu menyenangkan! 889 00:52:51,375 --> 00:52:52,750 (Hindi) Apa yang membawamu kemari? 890 00:52:52,875 --> 00:52:53,875 Anda mengatakannya dengan sempurna! 891 00:52:54,000 --> 00:52:55,541 Anda benar-benar berada dalam kekacauan kerajaan! 892 00:52:56,500 --> 00:52:59,791 Seperti Rajaji pergi belajar bahasa Hindi dari putra Mahatma Gandhi... 893 00:52:59,916 --> 00:53:02,666 ...putri Anggota Parlemen ini apakah yang terbaik yang bisa kamu temukan? 894 00:53:04,916 --> 00:53:06,125 Tentu, ayo lakukan itu! 895 00:53:08,125 --> 00:53:09,500 Sesuatu yang lucu? 896 00:53:09,625 --> 00:53:13,000 Rajaji akhirnya tidak belajar bahkan satu kata pun dalam bahasa Hindi! 897 00:53:14,375 --> 00:53:17,750 Lalu apa yang dilakukan putra Gandhi? bukannya mengajarinya bahasa Hindi? 898 00:53:17,875 --> 00:53:19,500 Hindi, Schmindi! 899 00:53:20,000 --> 00:53:22,416 Dia merayu putri Rajaji dan menikahinya! 900 00:53:23,125 --> 00:53:24,250 begitu... -Chezhiya! 901 00:53:24,375 --> 00:53:25,875 Kudengar kamu juga akan menikah! 902 00:53:26,375 --> 00:53:29,375 Nenekmu sepertinya sedang mencari-cari kota untuk seorang gadis berbahasa Hindi... 903 00:53:29,500 --> 00:53:31,916 ...saat Anda akan mendapatkan pekerjaan di Delhi! 904 00:53:32,041 --> 00:53:33,416 Dia juga bertanya padaku tentang hal itu. 905 00:53:34,875 --> 00:53:35,875 Pak! 906 00:53:36,000 --> 00:53:37,500 Beri tahu saya jika Anda mengenal gadis baik! 907 00:53:42,291 --> 00:53:44,875 Tidak bisa mengucapkan satu kata pun dalam bahasa Hindi, dan dia menginginkan seorang gadis Hindi untuknya? 908 00:53:45,000 --> 00:53:47,041 Ratnamala! -Wanita tua itu menginginkan bulan! 909 00:53:48,000 --> 00:53:50,291 Berhenti, jagoan! -(Telugu) Kalau terus begini... 910 00:53:50,416 --> 00:53:52,416 Berhenti, kataku! -Kalau terus begini, mereka akan menjual kita semua! 911 00:53:53,041 --> 00:53:54,041 Hei, murid magang! 912 00:53:54,875 --> 00:53:55,875 Tolong dengarkan aku! 913 00:53:59,125 --> 00:54:00,500 Cara menyalakan sekring! 914 00:54:01,041 --> 00:54:02,250 Ini akan berhasil untuk saat ini. 915 00:54:02,750 --> 00:54:04,750 Saya akan kembali untuk liburan saya berikutnya. Bersiaplah. 916 00:54:04,875 --> 00:54:06,791 Akan menghubungi Anda jika saya membutuhkan bantuan lebih lanjut, oke? 917 00:54:08,875 --> 00:54:09,875 Ratnamala! 918 00:54:12,541 --> 00:54:13,625 (Hindi) Masuk ke dalam mobil. 919 00:54:14,125 --> 00:54:15,250 (Hindi) Saya ingin pulang. 920 00:54:15,375 --> 00:54:16,375 Dengan bus. 921 00:54:17,291 --> 00:54:18,625 Ke sanalah tujuanku juga! 922 00:54:25,750 --> 00:54:28,000 Duka yang luar biasa! 923 00:54:35,750 --> 00:54:38,166 Hai nona... Sepertinya tidak kamu akan pulang. 924 00:54:38,291 --> 00:54:39,291 (Hindi) Saya ingin pulang! 925 00:54:39,875 --> 00:54:41,875 Anda berani menikahi gadis lain dan membawanya ke sini? 926 00:54:43,375 --> 00:54:44,541 aku akan membunuhmu! 927 00:54:56,125 --> 00:54:57,541 Tidak bisakah kamu mengatakannya sebelumnya? 928 00:54:57,666 --> 00:54:58,666 (Telugu) Benar... 929 00:54:59,250 --> 00:55:00,250 Ya benar! 930 00:55:00,875 --> 00:55:01,875 Bagaimana aku bisa mengetahuinya? 931 00:55:02,666 --> 00:55:04,750 Bahwa kamu akan memikirkan gadis lain selain aku! 932 00:55:05,625 --> 00:55:09,041 (Telugu) Bagaimana kamu bisa berpikir menikahi gadis lain, tosser? 933 00:55:21,625 --> 00:55:22,666 Saya akan belajar bahasa Telugu juga! 934 00:55:45,166 --> 00:55:48,500 'Kau membelai hatiku dan berangkat' 935 00:55:48,916 --> 00:55:50,750 'Wahai gelombang pasang' 936 00:55:50,875 --> 00:55:53,375 ‘Kamu mencuri pandangan sebelum terbang ke angkasa' 937 00:55:55,416 --> 00:56:00,791 ‘Kamu mengurung burung merak ini di dalam sangkar' 938 00:56:00,916 --> 00:56:03,625 'Kau membuatku terbakar dan lihatlah itu mendesis' 939 00:56:05,500 --> 00:56:08,250 'Kamu muncul di hadapanku seperti anggrek yang bercahaya' 940 00:56:08,375 --> 00:56:10,500 'Di bawah sinar bulan, matamu mandi' 941 00:56:10,625 --> 00:56:12,875 'Seperti bunga di alam liar...' 942 00:56:13,375 --> 00:56:15,375 '...Aku akan berkembang di sisimu' 943 00:56:16,250 --> 00:56:19,250 'Kau membelai hatiku dan berangkat' 944 00:56:19,375 --> 00:56:21,166 'Wahai gelombang pasang' 945 00:56:21,291 --> 00:56:23,666 ‘Kamu mencuri pandangan sebelum terbang ke angkasa' 946 00:57:04,250 --> 00:57:05,375 'Hari demi hari...' 947 00:57:07,125 --> 00:57:09,000 'Kamu berteriak seperti kereta api' 948 00:57:09,416 --> 00:57:11,041 'Kamu berputar seperti burung merak' 949 00:57:12,541 --> 00:57:14,750 'Lepaskan aku dari cerita-cerita panjangmu' 950 00:57:14,875 --> 00:57:17,000 'Singkirkan semua kebohongan ini' 951 00:57:17,750 --> 00:57:19,791 'Hati seorang gadis, tidak tahan' 952 00:57:19,916 --> 00:57:21,916 'Jangan mengubur semuanya di hamparan bunga' 953 00:57:22,041 --> 00:57:26,375 'Kau melahapku seluruhnya, hai rusa' 954 00:57:27,791 --> 00:57:30,125 'Kau membelai hatiku dan berangkat' 955 00:57:31,000 --> 00:57:32,875 'Wahai gelombang pasang' 956 00:57:33,000 --> 00:57:35,416 ‘Kamu mencuri pandangan sebelum terbang ke angkasa' 957 00:57:37,375 --> 00:57:39,375 'Seperti bunga di alam liar...' 958 00:57:40,250 --> 00:57:42,125 '...Aku akan berkembang di sisimu' 959 00:57:43,375 --> 00:57:47,625 ‘Kamu mengurung burung merak ini di dalam sangkar' 960 00:57:48,250 --> 00:57:50,875 'Kau membuatku terbakar dan lihatlah itu mendesis' 961 00:58:05,500 --> 00:58:06,666 'Di punggungmu...' 962 00:58:08,375 --> 00:58:10,041 '...haruskah aku mengalir seperti sungai?' 963 00:58:10,500 --> 00:58:13,000 'Haruskah aku menenun bunga-bunga bersama-sama dengan belaian jariku?' 964 00:58:13,791 --> 00:58:18,625 'Bahkan saat kamu bermain kartu, hanya aku yang akan menjadi Ratu Hati' 965 00:58:18,750 --> 00:58:23,166 'Seorang kawan, kamu mungkin... Tapi aku tidak akan mengampuni hidupmu' 966 00:58:23,291 --> 00:58:25,500 'Aku akan selamanya...' 967 00:58:26,291 --> 00:58:27,875 '...sebuah anting-anting, tergantung pada kata-katamu' 968 00:58:29,000 --> 00:58:33,416 ‘Kamu mengurung burung merak ini di dalam sangkar' 969 00:58:34,125 --> 00:58:36,625 'Kau membuatku terbakar dan lihatlah itu mendesis' 970 00:58:38,666 --> 00:58:41,291 'Kamu muncul di hadapanku seperti anggrek yang bercahaya' 971 00:58:41,416 --> 00:58:43,541 'Di bawah sinar bulan, matamu mandi' 972 00:58:43,666 --> 00:58:46,416 'Seperti bunga di alam liar...' 973 00:58:46,541 --> 00:58:48,791 '...Aku akan berkembang di sisimu' 974 00:58:49,541 --> 00:58:54,500 ‘Kamu mengurung burung merak ini di dalam sangkar' 975 00:58:54,625 --> 00:58:57,166 'Kau membuatku terbakar dan lihatlah itu mendesis' 976 00:59:12,250 --> 00:59:14,125 Dia menunggu sepanjang hari di pertemuan itu untukmu, tuan. 977 00:59:14,250 --> 00:59:15,875 Dia pulang pagi-pagi sekali! 978 00:59:16,500 --> 00:59:20,375 Berdasarkan informasi yang saya terima, bendera hitam akan berkibar di sini pada tanggal 26 Januari. 979 00:59:20,916 --> 00:59:22,916 Aku butuh tanda tanganmu untuk memastikan hal itu tidak terjadi. 980 00:59:23,375 --> 00:59:25,625 kamu berangkat ke Madurai untuk meresmikan Pekan Hindi, ya? 981 00:59:26,916 --> 00:59:28,375 Pasti akan ada perlawanan. 982 00:59:28,500 --> 00:59:30,625 Aku akan mengurusnya, Nak. 983 00:59:30,750 --> 00:59:32,125 Anda mengurus semuanya di Madras. 984 00:59:34,791 --> 00:59:37,750 Apa yang terjadi di negara ini, saudaraku? 985 00:59:38,250 --> 00:59:41,000 Warga Tamil sekarat karena kelaparan tidak seperti yang lain! 986 00:59:41,125 --> 00:59:43,041 Jika kita meminta biji-bijian untuk dimakan... 987 00:59:43,166 --> 00:59:45,500 ..pemerintah pusat memasukkan bahasa Hindi ke tenggorokan kita! 988 00:59:45,625 --> 00:59:46,791 Turun dengan itu! 989 00:59:46,916 --> 00:59:47,916 Tenang! 990 00:59:55,416 --> 00:59:57,875 Apa berita utama besok, Pak Karuna? 991 01:00:00,750 --> 01:00:01,750 Bangkitlah, saudara! 992 01:00:02,250 --> 01:00:04,375 Saatnya berperang! 993 01:00:08,250 --> 01:00:09,250 Sepuluh paise. 994 01:00:10,166 --> 01:00:13,500 Ambil 'Sudar' edisi besok di stand dan membacanya sendiri! 995 01:00:15,500 --> 01:00:16,500 Simpan kembaliannya. 996 01:00:24,125 --> 01:00:26,541 Anda berani mencoba membakarnya konstitusi? 997 01:00:27,000 --> 01:00:28,625 Sebut saja baptisan dengan api! 998 01:00:28,750 --> 01:00:32,625 Karena tanggal 26 Januari diperingati sebagai Hari Republik... 999 01:00:33,500 --> 01:00:36,125 Jika polisi tidak mengizinkan kami untuk mengibarkan bendera hitam hari itu... 1000 01:00:37,375 --> 01:00:39,750 ...Saya menyarankan agar kita mengibarkan bendera hitam di rumah kita sendiri! 1001 01:00:40,250 --> 01:00:41,750 kawan! -Anda ditahan, Pak! 1002 01:00:41,875 --> 01:00:43,416 Saya mendorong Anda semua untuk melakukannya! -Untuk pengkhianatan! 1003 01:00:43,541 --> 01:00:45,375 Anda dapat mematikan pers ini. 1004 01:00:45,875 --> 01:00:48,375 Cerita yang sama sedang dicetak dalam tiga belas cetakan! 1005 01:00:48,791 --> 01:00:51,166 Bagaimana caramu mematikannya, Nak? 1006 01:00:52,291 --> 01:00:54,750 Saat matahari terbit, drumnya pasti akan mengaum! 1007 01:00:57,666 --> 01:00:58,666 Sekarang! 1008 01:01:04,250 --> 01:01:05,500 Tidak apa-apa! Aku akan menangani ini. 1009 01:01:05,625 --> 01:01:07,875 Saya akan menanganinya! Bepergian dengan aman! -Datanglah dengan damai, Tuan! 1010 01:01:08,000 --> 01:01:09,000 Bagaimana kalau kita pergi? 1011 01:01:09,500 --> 01:01:11,541 Penangkapan ini tidak seharusnya terjadi pada catatan resmi mana pun. 1012 01:01:11,666 --> 01:01:14,000 Ya, tuan. -Terus pindahkan dia. 1013 01:01:14,125 --> 01:01:17,125 Empat hari kemudian, melemparkannya ke Penjara Palayamkottai. 1014 01:01:18,541 --> 01:01:21,500 Anda akan pergi untuk wawancara Anda setelah membayar biaya kuliah Chinna? 1015 01:01:22,375 --> 01:01:23,541 Pastikan Anda berdoa. 1016 01:01:24,791 --> 01:01:28,041 Ya Tuhan, tolong bersatu dan berada di sisi cucuku. 1017 01:01:28,166 --> 01:01:29,500 Jaga dia baik-baik! 1018 01:01:30,666 --> 01:01:32,750 Saat kamu kembali, itu akan terjadi dengan pekerjaan! 1019 01:01:33,500 --> 01:01:34,666 Menurutmu begitu? 1020 01:01:34,791 --> 01:01:37,750 Jika mereka bisa menangkap pemimpin kita dalam semalam, pikirkan apa yang akan mereka lakukan pada kita! 1021 01:01:37,875 --> 01:01:39,416 Lalu bagaimana jika kita tidak memiliki pemimpin? 1022 01:01:39,541 --> 01:01:40,541 Kami akan melakukannya sendiri! 1023 01:01:40,666 --> 01:01:43,000 Di pintu masuk kantor pesta di Jalan Maasi, Madurai! 1024 01:01:43,125 --> 01:01:46,625 Tidak peduli siapa yang menghalangi, kami membakar bendera partai mereka di sana! 1025 01:01:47,250 --> 01:01:49,791 Siapa yang akan membakarnya? Kami bertanya ke seluruh distrik! 1026 01:01:49,916 --> 01:01:50,916 Tidak ada yang mau melakukannya! 1027 01:01:51,375 --> 01:01:52,375 aku akan membakarnya. 1028 01:01:53,041 --> 01:01:54,750 Mereka akan menangkapmu karena pengkhianatan! 1029 01:01:54,875 --> 01:01:56,500 Mereka akan menargetkan dan menghancurkan keluargamu! 1030 01:01:56,916 --> 01:01:58,916 Beberapa tahun yang lalu, Pasukan Puranaanooru... 1031 01:01:59,041 --> 01:02:01,500 ...membakar kereta api dan membatalkan penerapan bahasa Hindi! 1032 01:02:01,625 --> 01:02:02,666 Kami sama seperti mereka! 1033 01:02:03,125 --> 01:02:04,125 Menurutku kita lanjutkan! 1034 01:02:04,250 --> 01:02:05,666 Bahkan jika aku mati, Aku mati sebagai pejuang! 1035 01:02:05,791 --> 01:02:07,291 Salam Prajurit Chinnadurai! 1036 01:02:07,416 --> 01:02:09,666 Salam Prajurit Chinnadurai! -Hai! 1037 01:02:09,791 --> 01:02:11,750 Siapa kalian? Apa yang terjadi di sini? 1038 01:02:11,875 --> 01:02:14,500 "Siapa kita"? Anggota dari Pasukan pemaksaan Anti-Hindi Madurai! 1039 01:02:14,625 --> 01:02:15,791 Siapa kamu? 1040 01:02:16,875 --> 01:02:20,250 Temanmu yang berharga, siapa segalanya 'konsekuensi terkutuk' di sana? 1041 01:02:21,125 --> 01:02:22,416 Kakak laki-lakinya! 1042 01:02:22,541 --> 01:02:24,416 Harap mengerti apa yang kita perjuangkan... 1043 01:02:24,541 --> 01:02:26,416 Jangan berada di tengah-tengah tentang masalah keluarga kami. Pergi! 1044 01:02:27,250 --> 01:02:28,625 Baiklah, pukul dirimu sampai mati! 1045 01:02:29,750 --> 01:02:30,875 Ada apa denganmu, tuan? 1046 01:02:31,000 --> 01:02:34,625 Anda punya rumah, makan tepat waktu, pakaian bagus dan uang kapan pun Anda mau! 1047 01:02:34,750 --> 01:02:36,625 Jadi, Anda merasa cukup beruntung untuk memprotes! 1048 01:02:37,500 --> 01:02:40,125 Ketahuilah betapa besar perjuangan orang tua anak-anak ini untuk mendidik mereka? 1049 01:02:40,250 --> 01:02:41,375 Mempertimbangkan masa depan mereka? 1050 01:02:43,250 --> 01:02:46,666 Harapkan kami belajar bahasa Hindi dan menjadi penjilat sepertimu? 1051 01:02:48,041 --> 01:02:49,666 Itulah takdirku. 1052 01:02:50,041 --> 01:02:51,250 Kamu fokus saja belajar! 1053 01:02:53,500 --> 01:02:55,166 Tidak ada seorang pun di sini yang bisa mendapatkan pekerjaan! 1054 01:02:55,291 --> 01:02:57,375 Lalu mengapa kita perlu membayar biaya kuliah? 1055 01:03:01,500 --> 01:03:02,875 Mengapa Anda merobek rancangan permintaan? 1056 01:03:03,375 --> 01:03:05,375 Hentikan, saudara! -Kenapa kamu merobeknya? 1057 01:03:05,500 --> 01:03:07,041 Tahukah kamu betapa pentingnya pendidikan? 1058 01:03:07,166 --> 01:03:08,291 Saudara laki-laki! 1059 01:03:08,875 --> 01:03:09,875 Durai! 1060 01:03:12,000 --> 01:03:14,041 Tidak, saudara! Jangan lakukan itu! 1061 01:03:15,375 --> 01:03:16,375 Durai! -Jangan! 1062 01:03:16,916 --> 01:03:17,916 Jangan berkelahi! 1063 01:03:19,541 --> 01:03:21,000 Anda menyebut diri Anda seorang pemimpin? 1064 01:03:22,125 --> 01:03:23,875 Apakah Anda benar-benar memikirkan pengikut Anda? 1065 01:03:24,000 --> 01:03:25,000 Tidak, saudara! 1066 01:03:25,125 --> 01:03:27,250 Mari kita lihat bagaimana Anda memprotes! -Jangan lakukan itu, saudara! 1067 01:03:28,750 --> 01:03:31,125 Aku lebih suka melihatmu menjadi lumpuh daripada terbaring mati di jalan! 1068 01:03:32,125 --> 01:03:33,125 Durai! 1069 01:03:35,125 --> 01:03:36,500 Kaki pemimpinmu patah! 1070 01:03:36,625 --> 01:03:39,000 Dia harus terbaring di tempat tidur selama 45 hari! Semua protes dibatalkan! 1071 01:03:40,666 --> 01:03:43,000 Saya akan langsung menuju ke Jalan Maasi setelah wawancaraku! 1072 01:03:43,125 --> 01:03:44,500 Jika aku melihat salah satu dari kalian di sana... 1073 01:03:45,375 --> 01:03:47,166 ...Aku akan mengubur kalian semua di tempat kalian berdiri! 1074 01:03:47,750 --> 01:03:49,625 Makan saja dan fokus belajar saja! 1075 01:03:50,875 --> 01:03:51,875 Makan! 1076 01:03:54,000 --> 01:03:55,625 Bantu aku! -Bawa dia ke rumah sakit! 1077 01:03:55,750 --> 01:03:58,750 Ayo bawa dia ke rumah sakit! -Tenang saja kakinya! 1078 01:03:58,875 --> 01:04:00,875 Buru-buru! Ayo! -Angkat dia! 1079 01:04:09,541 --> 01:04:10,791 Tidak bisakah kamu memperhatikan langkahmu? 1080 01:04:11,541 --> 01:04:13,625 Hai! Jangan jatuh ke rel! -Penaku, saudara! 1081 01:04:13,750 --> 01:04:15,041 Beli yang lain! 1082 01:04:15,500 --> 01:04:16,625 Saya tidak punya uang untuk itu. 1083 01:04:16,750 --> 01:04:19,000 Saya hanya punya cukup untuk tiket pulang setelah ujianku! 1084 01:04:26,041 --> 01:04:27,250 Ujian apa, Ayyakannu? 1085 01:04:28,625 --> 01:04:30,375 Ujian Komisi Pelayanan Publik Persatuan. 1086 01:04:30,500 --> 01:04:31,791 Ini adalah perjalanan pertamaku ke Madras! 1087 01:04:32,666 --> 01:04:34,291 Tidak tahu rutenya, dan tersesat! 1088 01:04:34,750 --> 01:04:36,875 Aku terlambat! Ini tembakan terakhirku! 1089 01:04:37,916 --> 01:04:40,250 Stres membuat saya merasa Saya lupa semua yang saya pelajari! 1090 01:04:43,000 --> 01:04:44,041 Di Sini! 1091 01:04:44,166 --> 01:04:45,541 Ini adalah pena yang sangat beruntung! 1092 01:04:45,666 --> 01:04:47,000 Anna yang hebat menghadiahkannya kepadaku! 1093 01:04:47,125 --> 01:04:48,291 Lakukan dengan baik! 1094 01:04:51,416 --> 01:04:52,750 Saudara laki-laki! 1095 01:04:53,125 --> 01:04:54,625 Saudara laki-laki! 1096 01:04:56,166 --> 01:04:58,500 Terima kasih! Saya akan mengembalikannya pada malam hari! -Kamu lebih baik! 1097 01:04:58,625 --> 01:05:01,000 Jangan menjatuhkannya ke rel! -Aku pasti akan mengembalikannya! 1098 01:05:01,125 --> 01:05:03,250 Saya akan menjadi kolektor pertama dari kotaku! Lihat saja! 1099 01:05:05,875 --> 01:05:06,875 Kapan kamu kembali? 1100 01:05:07,000 --> 01:05:09,000 Saya mengambil malam Boat Mail Express setelah aku selesai. 1101 01:05:09,125 --> 01:05:10,291 Baiklah. 1102 01:05:10,416 --> 01:05:11,500 Bagaimana dengan penamu? 1103 01:05:12,291 --> 01:05:13,791 Aku akan meninggalkannya di konter ini jam 4 sore! 1104 01:05:14,416 --> 01:05:16,166 Sebaiknya kau menyimpannya, oke? -Aku akan melakukannya, saudaraku! 1105 01:05:16,791 --> 01:05:18,750 Datang! Naik bus ini dan turun di Taman Panagal! 1106 01:05:18,875 --> 01:05:20,375 Pusat ujian Anda akan dekat! 1107 01:05:20,500 --> 01:05:22,125 Buru-buru! -Terima kasih banyak, saudara! 1108 01:05:26,791 --> 01:05:29,375 Mereka yang lebih tua harus dibenahi sebagai 'aap' (Anda kehormatan). 1109 01:05:30,250 --> 01:05:32,375 Dan mereka yang lebih muda harus disapa sebagai 'tum' (kamu). 1110 01:05:33,500 --> 01:05:35,125 Dan itu 'ithar aoongi' (Saya akan berada di sana). 1111 01:05:36,250 --> 01:05:38,000 Tidak, kamu salah. 1112 01:05:38,125 --> 01:05:39,875 Karena kamu seorang laki-laki, itu seharusnya... 1113 01:05:40,000 --> 01:05:42,541 ...itu seharusnya 'aoonga'. Kesalahan saya, Pak. 1114 01:05:42,666 --> 01:05:43,666 Saya akan memperbaikinya, Pak. 1115 01:05:44,875 --> 01:05:46,291 Maaf. Anda tidak memenuhi syarat. 1116 01:05:47,875 --> 01:05:48,875 Pak... 1117 01:05:49,375 --> 01:05:50,625 Mengapa, Pak? 1118 01:05:50,750 --> 01:05:53,250 Bukankah aku menjawab dengan benar dalam pertanyaan terkait pekerjaan? 1119 01:05:53,875 --> 01:05:55,375 Bahasa Hindi Anda sangat lemah. 1120 01:05:55,916 --> 01:05:59,250 Kandidat lainnya... Nikhil, Amit, dan Keshav... 1121 01:05:59,375 --> 01:06:02,750 Mereka mencetak gol dengan sangat baik dalam tes bahasa Hindi tertulis dan lisan. 1122 01:06:02,875 --> 01:06:04,000 Anda tidak bisa bekerja. 1123 01:06:04,125 --> 01:06:05,625 Tuan Che... Chezeeyan. 1124 01:06:06,125 --> 01:06:07,125 Semoga beruntung lain kali. 1125 01:06:08,416 --> 01:06:09,416 Pak... 1126 01:06:10,500 --> 01:06:11,500 Pak... 1127 01:06:11,625 --> 01:06:12,791 Aku bersumpah aku tidak mengerti. 1128 01:06:13,791 --> 01:06:16,041 Anda bilang mengetahui bahasa Hindi sudah cukup baik untuk mendapatkan pekerjaan ini. 1129 01:06:16,166 --> 01:06:18,166 Tapi sekarang, kamu mengharapkanku untuk berbicara dengan lancar seperti mereka? 1130 01:06:18,291 --> 01:06:19,291 Bagaimana ini adil? 1131 01:06:20,041 --> 01:06:21,625 Mereka telah membicarakannya sejak lahir. 1132 01:06:21,750 --> 01:06:23,500 Aku baru saja belajar untuk sementara waktu. 1133 01:06:23,625 --> 01:06:25,125 Pasti ada perbedaannya ya? 1134 01:06:27,375 --> 01:06:29,500 Bahkan kamu tidak bisa mengucapkan namaku dengan benar. 1135 01:06:29,625 --> 01:06:31,625 Apakah itu berarti Anda tidak bisa bekerja? Tidak, kan? 1136 01:06:32,125 --> 01:06:34,625 Saya berusaha keras selama enam bulan untuk mempelajari bahasa ini. 1137 01:06:35,250 --> 01:06:36,625 Saya akan mengambilnya saat bekerja, Pak. 1138 01:06:37,041 --> 01:06:39,000 Saya berbicara bahasa Inggris dengan baik, Pak. 1139 01:06:39,125 --> 01:06:40,125 Jadi apa? 1140 01:06:40,250 --> 01:06:42,541 Kami bahkan sudah bertanya Presiden yang berbahasa Inggris... 1141 01:06:42,666 --> 01:06:44,375 ...untuk berpidato di Parlemen dalam bahasa Hindi. 1142 01:06:44,500 --> 01:06:45,625 Anda juga harus berubah! 1143 01:06:45,750 --> 01:06:49,666 Tuan! Sesuai Undang-Undang Bahasa Resmi, wajib belajar bahasa Hindi dengan lancar! 1144 01:06:49,791 --> 01:06:53,625 Mulai dari Mahkamah Agung hingga Aparatur Sipil Negara ujian, semuanya akan dalam bahasa Hindi. 1145 01:06:54,041 --> 01:06:55,166 Dalam satu tahun... 1146 01:06:55,291 --> 01:06:58,916 ...papan nama di setiap halte bus, stasiun kereta api di India Selatan... 1147 01:06:59,041 --> 01:07:00,500 ...akan ditulis dalam bahasa Hindi. 1148 01:07:00,625 --> 01:07:02,875 Daripada memberi alasan... 1149 01:07:03,000 --> 01:07:05,125 ...belajar bahasa Hindi dengan lancar dan coba lagi. Kita lihat saja nanti. 1150 01:07:05,250 --> 01:07:06,875 Tuan Chay-Zhee-An. 1151 01:07:07,875 --> 01:07:08,875 Berikutnya! -Tuan... 1152 01:07:09,291 --> 01:07:11,375 Tidak, tuan... Saya bisa melakukannya dengan lebih baik. 1153 01:07:11,500 --> 01:07:13,500 Beri aku satu kesempatan saja. Saya akan mempelajarinya, Pak. 1154 01:07:13,625 --> 01:07:14,916 Berikutnya! -Satu kesempatan... 1155 01:07:38,375 --> 01:07:42,750 Hidup Ketua Menteri! 1156 01:07:42,875 --> 01:07:47,166 Hidup Ketua Menteri! 1157 01:07:47,291 --> 01:07:50,291 Hidup Ketua Menteri! 1158 01:07:50,416 --> 01:07:54,500 Hidup Ketua Menteri! 1159 01:07:54,625 --> 01:07:56,000 Pak! -Tahan di sana! 1160 01:07:56,125 --> 01:07:57,875 Pak! -Hentikan dia! 1161 01:07:58,000 --> 01:07:59,000 Pak! 1162 01:07:59,125 --> 01:08:00,166 Hai! Bangun! -Pak! 1163 01:08:00,291 --> 01:08:01,500 Pak! -Bangun! 1164 01:08:01,625 --> 01:08:03,375 Saya datang untuk mengambil celah terakhir saya pada ujian IAS. 1165 01:08:03,500 --> 01:08:05,750 Mereka telah menundanya selama dua bulan, menyuruh kami semua pulang... 1166 01:08:05,875 --> 01:08:07,875 ...dan mengatakan ujian akan dilakukan dalam bahasa Hindi! 1167 01:08:08,000 --> 01:08:09,000 Nak... 1168 01:08:09,125 --> 01:08:13,250 Komite Bahasa Nasional belum untuk memutuskan apakah bahasa Inggris dapat ditambahkan... 1169 01:08:13,375 --> 01:08:15,875 ...bersama dengan bahasa Hindi sebagai medianya untuk ujian IAS. 1170 01:08:16,750 --> 01:08:19,541 Harap tunggu sampai diumumkan ke publik, nak. 1171 01:08:19,666 --> 01:08:20,875 Jangan terburu-buru. 1172 01:08:21,000 --> 01:08:23,750 Bagaimana jika panitia mengatakan ujiannya hanya akan dalam bahasa Hindi? 1173 01:08:23,875 --> 01:08:26,875 Jadi apa? Anda masih bisa menulis ujian dalam bahasa Inggris! 1174 01:08:30,125 --> 01:08:33,666 Mereka sudah mengumumkan hal itu Anda bisa mendapatkan pekerjaan dengan sistem kuota. 1175 01:08:34,125 --> 01:08:36,000 Kami belajar di medium Tamil, Pak. 1176 01:08:36,125 --> 01:08:38,125 Kami membutuhkan waktu 200 tahun untuk belajar bahasa Inggris! 1177 01:08:38,250 --> 01:08:41,291 Entah berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk belajar bahasa lain? 1178 01:08:41,416 --> 01:08:43,166 Kami berpikir dalam bahasa Tamil dan menulis dalam bahasa Inggris. 1179 01:08:43,291 --> 01:08:45,500 Kita harus memeriksanya untuk kesalahan ejaan sepuluh kali lipat! 1180 01:08:45,625 --> 01:08:48,375 Tapi penutur bahasa Hindi? Mudah sekali, karena itu adalah bahasa ibu mereka. 1181 01:08:48,500 --> 01:08:50,250 Mereka mencurangi segalanya menguntungkan mereka! 1182 01:08:50,375 --> 01:08:52,625 Bukankah seharusnya kamu berbicara mewakili kami sebagai perwakilan kami, Pak? 1183 01:08:52,750 --> 01:08:55,541 Saya mohon pada Anda, Tuan. Jangan tinggalkan kami! 1184 01:08:55,666 --> 01:08:57,750 Buang orang gila ini keluar! -Jangan tinggalkan kami, tuan! 1185 01:08:58,125 --> 01:09:00,375 Bangun! Ayo berangkat! -Pak! 1186 01:09:00,500 --> 01:09:01,500 Pak! 1187 01:09:01,625 --> 01:09:03,625 Ayo! -Saya bukan orang gila, Pak! 1188 01:09:04,500 --> 01:09:06,250 Tolong dengarkan saya, tuan! 1189 01:09:13,500 --> 01:09:15,416 Anak malang! 1190 01:09:55,791 --> 01:09:58,500 "Pemaksaan bahasa Hindi terbakar habis satu-satunya mimpi yang kumiliki." 1191 01:09:58,625 --> 01:10:01,916 “Bahasamu politik menghancurkan masa depanku." 1192 01:10:02,041 --> 01:10:04,625 "Kekuatan aroganmu membakar hidupku." 1193 01:10:04,750 --> 01:10:08,125 “Cangkang tak berguna yang tertinggal? Aku sendiri yang akan membakarnya!” 1194 01:10:09,250 --> 01:10:11,750 "Hormatmu yang sebenarnya, R.Ayyakannu.” 1195 01:10:32,625 --> 01:10:34,875 Hidup Ketua Menteri! 1196 01:10:35,000 --> 01:10:36,750 Minggir! -Hidup Ketua Menteri! 1197 01:10:36,875 --> 01:10:38,125 Hidup Ketua Menteri! 1198 01:10:38,541 --> 01:10:39,541 Dimana ketuamu? 1199 01:10:40,625 --> 01:10:43,625 Kata Ketua Menteri Madras harus tetap diam. 1200 01:10:44,166 --> 01:10:46,416 Ketua kami sedang dalam perjalanan setelah menegakkan itu. 1201 01:10:47,125 --> 01:10:48,291 (Madurai - 7 Kilometer) 1202 01:10:49,750 --> 01:10:50,750 Injaklah! 1203 01:10:52,500 --> 01:10:54,375 Hidup Ketua Menteri! 1204 01:10:54,500 --> 01:10:56,791 (Telugu) Tolong hilangkan kerutan itu terbalik, sayang. 1205 01:10:56,916 --> 01:11:00,791 Hidup Ketua Menteri! 1206 01:11:00,916 --> 01:11:04,291 Hidup Ketua Menteri! 1207 01:11:05,166 --> 01:11:07,250 Hanya mahasiswa yang protes, benar? 1208 01:11:07,750 --> 01:11:09,750 Mengapa tidak dibiarkan saja, Pak? Bukankah kamu juga orang Tamil? 1209 01:11:10,166 --> 01:11:11,166 Menepi. 1210 01:11:11,791 --> 01:11:12,791 Pak? 1211 01:11:14,250 --> 01:11:15,416 Aku bilang begitu dalam bahasa Tamil, bukan? 1212 01:11:16,000 --> 01:11:17,166 Menepi. -Tuan... 1213 01:11:18,375 --> 01:11:19,375 Ya, tuan. 1214 01:11:26,000 --> 01:11:28,166 Pak? Pak! Tidak, tuan! 1215 01:11:28,291 --> 01:11:29,625 Pak! 1216 01:11:33,000 --> 01:11:36,541 Hidup Ketua Menteri! 1217 01:11:36,666 --> 01:11:41,625 Hidup Ketua Menteri! 1218 01:11:41,750 --> 01:11:45,916 Mereka telah menutup pabrik tinta dan pewarnaan serta pabrik tekstil di Madurai nih sobat! 1219 01:11:46,041 --> 01:11:47,625 Kami tidak memiliki kain, kertas atau tinta hitam! 1220 01:11:47,750 --> 01:11:48,875 Bagaimana kita memprotes sekarang? 1221 01:11:49,000 --> 01:11:51,500 Kami dikelilingi oleh polisi! Ayo pergi! 1222 01:11:51,625 --> 01:11:52,625 Kemarilah, Nak. 1223 01:11:56,125 --> 01:11:57,125 Hitam... 1224 01:11:58,791 --> 01:11:59,791 Tersesat! 1225 01:12:01,375 --> 01:12:04,916 Semua orang akan memperhatikannya bendera hitam yang berkibar di langit hari ini. 1226 01:12:05,875 --> 01:12:07,541 Tenang! 1227 01:12:07,666 --> 01:12:12,000 Tahukah Anda mengapa saya datang ke Madurai untuk meresmikan Pekan Hindi? 1228 01:12:12,750 --> 01:12:16,250 Saya percaya orang Madurai itu dimana gerakan Sangam menyebarkan bahasa Tamil... 1229 01:12:16,375 --> 01:12:20,666 ...juga akan menyebarkan bahasa Hindi yang akan menyatukan negara kita! 1230 01:12:21,541 --> 01:12:22,916 Tenang! 1231 01:12:26,541 --> 01:12:30,375 Mulai sekarang, bahasa resmi India bukan lagi bahasa Inggris! 1232 01:12:31,000 --> 01:12:35,666 Untuk menegakkan hal itu, saya mengganti namanya Lembaran India ke 'Bharat Rajpatra'. 1233 01:12:35,791 --> 01:12:38,875 Di bawah nama itu, Saya merilis edisi bahasa Hindi perdananya! 1234 01:12:39,875 --> 01:12:40,875 Alhamdulillah India! 1235 01:12:42,125 --> 01:12:43,500 (Hindi) Pekan Hindi dimulai! 1236 01:12:43,625 --> 01:12:46,500 (Hindi) Pekan Hindi dimulai! 1237 01:12:46,625 --> 01:12:48,250 (Hindi) Pekan Hindi dimulai! 1238 01:12:48,375 --> 01:12:51,000 Hidup Ketua Menteri! 1239 01:12:51,791 --> 01:12:54,375 Saya melihat sekelompok siswa membobol bank, Pak! 1240 01:12:55,500 --> 01:12:56,875 Biarkan mereka terjebak di sana. 1241 01:12:57,000 --> 01:12:58,791 Jangan lakukan apa pun selama CM ada di sini. Mengerti? 1242 01:12:59,416 --> 01:13:01,000 Lakukan apa yang Anda inginkan pada mereka begitu dia pergi. 1243 01:13:02,875 --> 01:13:08,416 Hidup Ketua Menteri! 1244 01:13:08,541 --> 01:13:13,500 Hidup Ketua Menteri! 1245 01:13:13,750 --> 01:13:15,750 Hidup Tamil! -Hidup Tamil! 1246 01:13:15,875 --> 01:13:20,125 Hidup Tamil! -Hidup Tamil! 1247 01:13:20,500 --> 01:13:21,750 Kertas karbon? 1248 01:13:21,875 --> 01:13:23,125 Hidup Tamil! 1249 01:13:23,625 --> 01:13:24,750 Hidup Tamil! 1250 01:13:25,750 --> 01:13:27,000 Hidup Tamil! 1251 01:13:27,875 --> 01:13:28,875 Hidup Tamil! 1252 01:13:29,000 --> 01:13:30,250 Hidup Tamil! 1253 01:13:30,375 --> 01:13:31,625 Hidup Tamil! 1254 01:13:36,041 --> 01:13:37,875 Minggir! -Ayo cepat! 1255 01:13:38,000 --> 01:13:39,000 Bergerak! -Tahan! 1256 01:13:49,875 --> 01:13:50,875 Pegang dia erat-erat! 1257 01:13:53,416 --> 01:13:54,416 Pegang dia erat-erat! 1258 01:14:08,000 --> 01:14:10,916 'Kembangkan kecerdasanmu dan buatlah musuhmu gemetar' 1259 01:14:11,041 --> 01:14:13,791 ‘Pertajam intimu dan meletus seperti gunung berapi' 1260 01:14:13,916 --> 01:14:15,375 'Tentara kita adalah pasukan yang hebat' 1261 01:14:16,500 --> 01:14:18,625 'Bersaksilah, karena pasukan kami adalah pasukan yang hebat' 1262 01:14:33,625 --> 01:14:34,625 Tangkap dia! 1263 01:14:37,000 --> 01:14:39,500 Jadi Anda akan menangkap kami jika kami mengibarkan bendera hitam? 1264 01:14:40,625 --> 01:14:42,041 Rambut kami juga hitam! 1265 01:14:42,500 --> 01:14:43,916 Tangkap kami jika kamu berani! 1266 01:14:45,125 --> 01:14:47,125 Bisakah penjaramu menampung begitu banyak dari kita, Tuan CM? 1267 01:14:54,375 --> 01:14:57,291 'Kembangkan kecerdasanmu dan buatlah musuhmu gemetar' 1268 01:14:57,416 --> 01:15:00,291 ‘Pertajam intimu dan meletus seperti gunung berapi' 1269 01:15:00,416 --> 01:15:02,250 'Tentara kita adalah pasukan yang hebat' 1270 01:15:02,875 --> 01:15:04,625 'Bersaksilah, karena pasukan kami adalah pasukan yang hebat' 1271 01:15:24,750 --> 01:15:27,416 'Kembangkan kecerdasanmu dan buatlah musuhmu gemetar' 1272 01:15:27,541 --> 01:15:30,625 ‘Pertajam intimu dan meletus seperti gunung berapi' 1273 01:15:30,750 --> 01:15:32,125 'Tentara kita adalah pasukan yang hebat' 1274 01:15:33,125 --> 01:15:35,000 'Bersaksilah, karena pasukan kami adalah pasukan yang hebat' 1275 01:15:37,541 --> 01:15:38,541 Nyalakan, saudara! 1276 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 Kami akan menunjukkannya kepada mereka! 1277 01:16:02,875 --> 01:16:04,500 Revolusi ini akan menyebar! 1278 01:16:04,625 --> 01:16:05,625 Ini akan mengamuk! 1279 01:16:05,750 --> 01:16:07,541 Ini akan terus mengamuk! -Itu akan terus mengamuk! 1280 01:16:10,291 --> 01:16:11,291 Hidup Tamil! 1281 01:16:11,416 --> 01:16:12,416 Hidup Tamil! 1282 01:16:38,500 --> 01:16:40,125 Jangan masuk ke sana, Pak! 1283 01:16:40,250 --> 01:16:41,291 Lepaskan aku! 1284 01:16:41,416 --> 01:16:42,875 Ayo! Lewat sini! 1285 01:16:44,041 --> 01:16:45,416 Buru-buru! -Ayo! 1286 01:16:56,500 --> 01:16:57,500 Ayo! 1287 01:17:08,875 --> 01:17:11,125 Anda memiliki 'Puranaanooru' ditato di dadamu! 1288 01:17:11,625 --> 01:17:13,000 Anda adalah pemimpin pasukan itu! 1289 01:17:14,000 --> 01:17:15,875 Ayo berangkat! Berlindung di Chidambaram! 1290 01:17:16,000 --> 01:17:17,000 Cepat masuk, Durai! 1291 01:17:17,125 --> 01:17:18,125 Aman, Poovai! 1292 01:17:18,250 --> 01:17:20,166 Ayo berangkat! Injak itu dan pergi ke Chidambaram! 1293 01:17:33,375 --> 01:17:34,541 Apa yang kamu katakan beberapa hari yang lalu? 1294 01:17:35,291 --> 01:17:37,125 MO yang sama dengan kejadian tahun 1959. 1295 01:17:37,750 --> 01:17:38,750 Dietil. 1296 01:17:39,125 --> 01:17:40,166 Pembakaran. 1297 01:17:40,875 --> 01:17:41,875 Pria yang sama. 1298 01:17:42,000 --> 01:17:43,500 (Biarkan keadilan menang) 1299 01:17:44,666 --> 01:17:45,666 Dia kembali. 1300 01:17:46,750 --> 01:17:49,541 'Kembangkan kecerdasanmu dan buatlah musuhmu gemetar' 1301 01:17:49,666 --> 01:17:52,500 ‘Pertajam intimu dan meletus seperti gunung berapi' 1302 01:17:52,625 --> 01:17:54,625 'Tentara kita adalah pasukan yang hebat' 1303 01:17:55,250 --> 01:17:57,625 'Bersaksilah, karena pasukan kami adalah pasukan yang hebat' 1304 01:18:07,166 --> 01:18:08,250 Kenapa kamu marah padaku? 1305 01:18:08,375 --> 01:18:09,625 Sepertinya kamu tidak tahu! 1306 01:18:10,500 --> 01:18:11,875 Mengapa kamu merahasiakan ini dariku? 1307 01:18:13,000 --> 01:18:14,500 Saya tidak memberi tahu siapa pun. 1308 01:18:15,250 --> 01:18:17,166 Aku bukan sembarang 'siapa pun'. Saya Ratnamala! 1309 01:18:21,291 --> 01:18:22,291 Ratnamala! 1310 01:18:23,250 --> 01:18:24,250 Ratnamala! 1311 01:18:25,750 --> 01:18:26,750 Ratnamala! 1312 01:18:26,875 --> 01:18:29,791 Apakah dia adikmu, Chinnadurai memaafkanmu dengan mudah? 1313 01:18:29,916 --> 01:18:31,041 Kamu dan kebohonganmu! 1314 01:18:31,166 --> 01:18:32,250 Sungguh mengacau, Ketua! 1315 01:18:41,375 --> 01:18:42,375 Bicaralah padanya dalam bahasa Telugu. 1316 01:18:45,416 --> 01:18:46,500 Apakah kamu benar-benar naif? 1317 01:18:47,125 --> 01:18:48,500 Anda harus mempelajari semua ini, Ketua! 1318 01:18:57,166 --> 01:18:58,500 'Ratnamala...' 1319 01:18:59,500 --> 01:19:00,500 'Ratnamala...' 1320 01:19:01,750 --> 01:19:05,500 (Telugu) 'Bagian bukan dari saya' 1321 01:19:06,125 --> 01:19:07,250 'Ratnamala...' 1322 01:19:08,250 --> 01:19:09,416 'Ratnamala...' 1323 01:19:10,500 --> 01:19:14,000 (Telugu) 'Bulan tidak terbelah dari langit' 1324 01:19:15,000 --> 01:19:16,375 (Telugu) Mengambil Telugu, ya? 1325 01:19:17,500 --> 01:19:19,250 (Telugu) Bagaimana tidak? Untukmu, Ratnamala! 1326 01:19:19,750 --> 01:19:23,000 'Mengapa dunia berputar berputar-putar?' 1327 01:19:24,000 --> 01:19:27,250 'Mengapa itu hancur berantakan?' 1328 01:19:28,041 --> 01:19:31,375 'Seperti catatan yang ditulis di buku...' 1329 01:19:32,000 --> 01:19:35,125 '...Aku juga tersesat' 1330 01:19:37,041 --> 01:19:38,250 'Ratnamala...' 1331 01:19:39,291 --> 01:19:40,500 'Ratnamala...' 1332 01:19:41,375 --> 01:19:45,000 'Bagian bukan dariku' 1333 01:19:45,875 --> 01:19:47,916 'Wahai putri muda' 1334 01:19:48,041 --> 01:19:49,916 'Hanya untukmu, seorang kesatria yang rindu menunggu' 1335 01:19:50,041 --> 01:19:52,375 'Dengan kebun yang mekar sebagai saksimu...' 1336 01:19:52,500 --> 01:19:54,541 '...sampaikan tanggapanmu pada gulungan' 1337 01:19:54,666 --> 01:19:56,625 'Apakah hatimu terbuat dari batu?' 1338 01:19:56,750 --> 01:19:58,625 'Apakah tempat tidur akan menjadi duri?' 1339 01:19:58,750 --> 01:20:00,791 'Akankah gadis ini menyiksaku tanpa henti?' 1340 01:20:00,916 --> 01:20:03,166 'Kesejahteraanku terletak pada jalanmu' 1341 01:20:26,750 --> 01:20:30,041 'Apakah kamu baik-baik saja, kekasihku?' 1342 01:20:31,166 --> 01:20:34,791 'Dapatkah sebuah surat memberitahu...' 1343 01:20:35,625 --> 01:20:40,500 '...bagaimana aku menyatukan ciumanku di tinta pena?' 1344 01:20:44,500 --> 01:20:49,500 'Betapa aku kehabisan kata-kata untuk melukis cintaku?' 1345 01:20:53,000 --> 01:20:56,000 'Dengan terpisahnya kamu, salinan ini sakit' 1346 01:20:57,291 --> 01:21:00,500 'Gairahku meningkat ke surat ini' 1347 01:21:01,875 --> 01:21:04,500 'Gambarmu adalah satu-satunya bayanganku' 1348 01:21:05,291 --> 01:21:08,875 'Jadilah nyata dan jadilah satu denganku, wahai cinta' 1349 01:21:10,875 --> 01:21:12,875 'Wahai putri muda' 1350 01:21:13,000 --> 01:21:15,000 'Hanya untukmu, seorang kesatria yang rindu menunggu' 1351 01:21:15,125 --> 01:21:17,125 'Dengan kebun yang mekar sebagai saksimu...' 1352 01:21:17,250 --> 01:21:19,416 '...sampaikan tanggapanmu pada gulungan' 1353 01:21:19,541 --> 01:21:21,500 'Apakah hatimu terbuat dari batu?' 1354 01:21:21,625 --> 01:21:23,916 'Apakah tempat tidur akan menjadi duri?' 1355 01:21:24,041 --> 01:21:26,000 'Akankah gadis ini menyiksaku tanpa henti?' 1356 01:21:26,125 --> 01:21:28,125 'Kesejahteraanku terletak pada jalanmu' 1357 01:21:32,166 --> 01:21:35,541 'Ratnamala...' 1358 01:21:36,625 --> 01:21:40,250 'Bagian bulu mata bukan dari mata' 1359 01:22:02,250 --> 01:22:04,250 'Wahai cantik...' 1360 01:22:04,375 --> 01:22:05,791 'Di sudut bibirmu...' 1361 01:22:06,541 --> 01:22:10,125 '...merembes dalam senyuman lembut' 1362 01:22:11,000 --> 01:22:17,250 'Seperti kilat yang menyambar melintasi sekelompok awan gelap' 1363 01:22:19,666 --> 01:22:25,125 'Seperti lagu yang memanjang dari titik koma' 1364 01:22:28,375 --> 01:22:31,875 'Sebuah pena berputar di sela-sela jariku...' 1365 01:22:32,750 --> 01:22:35,875 'Kenapa kamu tidak bertukar tempat?' 1366 01:22:37,375 --> 01:22:44,416 'Sampai saat aku membelaimu, Aku hanyalah kertas surat ini' 1367 01:22:59,375 --> 01:23:00,791 Telegramnya baru saja tiba, kan? 1368 01:23:00,916 --> 01:23:02,041 Kami akan menanganinya! Pergi! 1369 01:23:02,875 --> 01:23:05,625 Telegram dari A. Ramasamy, kepala Universitas Madurai. 1370 01:23:06,041 --> 01:23:07,625 Pada serangan di jalan Maasi... 1371 01:23:08,375 --> 01:23:10,250 ...dua rekan pelajar meninggal dunia. 1372 01:23:10,625 --> 01:23:12,916 Preman partai yang berkuasa menyerang siswa secara brutal! 1373 01:23:13,041 --> 01:23:15,041 Polisi mundur dan mengawasi! 1374 01:23:15,541 --> 01:23:18,500 Kami sedang melakukan prosesi di seluruh kota melawan kebrutalan polisi besok! 1375 01:23:18,625 --> 01:23:20,875 Kami mendapat otorisasi! Kami berangkat! 1376 01:23:21,000 --> 01:23:22,000 Kami berangkat! -Durai! 1377 01:23:22,125 --> 01:23:23,916 Bagaimana mereka memberi izin pada Hari Republik? 1378 01:23:25,375 --> 01:23:28,666 Hukum memberikan wewenang penuh kepada polisi untuk setiap kerusuhan pada Hari Republik. 1379 01:23:28,791 --> 01:23:30,500 Itu sebabnya mereka menandatanganinya dalam sekejap! 1380 01:23:30,625 --> 01:23:31,875 Mereka memikat kita ke dalam perangkap! 1381 01:23:32,375 --> 01:23:34,875 Saya tidak peduli! Mereka menyerang siswa! 1382 01:23:35,416 --> 01:23:37,250 aku pergi. -Kami akan melakukan prosesi. 1383 01:23:37,375 --> 01:23:38,500 Tapi pada 27 Januari! 1384 01:23:39,000 --> 01:23:42,375 Apa yang dianggap ilegal pada Hari Republik adalah hak demokratis pada hari berikutnya! 1385 01:23:42,500 --> 01:23:44,625 Tapi baik Anda maupun kru Jalan Maasi perlu datang. 1386 01:23:44,750 --> 01:23:46,500 Mereka memburumu bahkan saat kita berbicara. 1387 01:23:46,625 --> 01:23:47,750 Aku akan pergi meminta izin. 1388 01:23:47,875 --> 01:23:49,375 Lupakan apa yang terjadi di Jalan Maasi! 1389 01:23:49,500 --> 01:23:51,000 Hanya protes damai mulai sekarang! 1390 01:23:53,000 --> 01:23:54,291 Itu tidak akan cukup, saudara. 1391 01:23:55,250 --> 01:23:56,666 Hanya kekerasan yang mereka pahami. 1392 01:23:57,666 --> 01:24:00,000 Aku kehilangan seorang teman karena aku lebih kejam darimu! 1393 01:24:00,125 --> 01:24:02,375 Ini perang! Akan ada korban jiwa! 1394 01:24:02,500 --> 01:24:05,541 Bukan hanya Netaji! Bukan pendukung Non-kekerasan Gandhiji juga mati? 1395 01:24:05,666 --> 01:24:07,000 Ketakutan tidak akan menghasilkan apa-apa! 1396 01:24:08,000 --> 01:24:10,500 Duri... Jangan salah mengartikan kewaspadaan dengan rasa takut. 1397 01:24:10,625 --> 01:24:11,625 Itu kebijaksanaan. 1398 01:24:11,750 --> 01:24:13,500 Anda telah menggunakan setiap senjata yang Anda miliki. 1399 01:24:14,541 --> 01:24:15,791 Serahkan ini padaku. 1400 01:24:15,916 --> 01:24:20,000 Semua regu kami akan mengadakan prosesi di setiap distrik pada tanggal 27 jam 9 pagi! 1401 01:24:20,125 --> 01:24:22,125 Saya akan menanganinya. Tolong jangan keluar! 1402 01:24:28,000 --> 01:24:29,000 Baiklah. 1403 01:24:31,000 --> 01:24:32,916 Sebagai saudaraku, Aku tidak perlu mendengarkanmu. 1404 01:24:33,750 --> 01:24:35,416 Tapi sebagai pemimpinku, Saya tidak punya pilihan. 1405 01:24:42,000 --> 01:24:44,375 Hubungi segera jika terjadi sesuatu di Radio Nasional. 1406 01:24:44,500 --> 01:24:46,625 Salah satu dari kami akan selalu menelepon. -Oke. 1407 01:24:47,375 --> 01:24:48,500 Nyalakan vannya, Soda! 1408 01:25:02,166 --> 01:25:05,500 Aku sudah bilang padamu untuk memberikan otorisasi kepada para siswa itu. Kenapa kamu membatalkannya? 1409 01:25:05,625 --> 01:25:07,375 Kami tidak membatalkannya. Mereka melakukannya. 1410 01:25:07,500 --> 01:25:10,250 Para siswa menunda prosesi duka mereka pada tanggal 27. 1411 01:25:10,916 --> 01:25:12,500 Kita tidak bisa melakukan apa pun terhadap mereka hari itu. 1412 01:25:12,625 --> 01:25:15,041 Kami ada pesanan syuting untuk besok karena ini Hari Republik. 1413 01:25:15,166 --> 01:25:18,000 Tapi untuk mendapatkannya lusa, kita perlu menjalankan Bagian 144. 1414 01:25:18,125 --> 01:25:20,125 Kami membutuhkan Ketua Menteri untuk menandatanganinya. 1415 01:25:21,375 --> 01:25:22,666 Dia mencium baunya! 1416 01:25:25,250 --> 01:25:26,500 Pengganggu yang cerdas! 1417 01:25:32,791 --> 01:25:34,666 Apakah CM menjawab panggilan kami? -TIDAK. 1418 01:25:35,250 --> 01:25:38,666 Kami sedang membuat sketsa Jalan Maasi pelaku. Kami sedang mencari secara intensif. 1419 01:25:39,250 --> 01:25:40,500 Aku akan mendapatkan perintah penembakan. 1420 01:25:45,250 --> 01:25:48,666 Peluru karet, peluru kosong, gas air mata... Semuanya sudah siap kan? 1421 01:25:49,166 --> 01:25:50,166 Ya, tuan. 1422 01:25:54,000 --> 01:25:57,250 CM tidak menerima telepon saya sejak Insiden Jalan Maasi. 1423 01:25:57,375 --> 01:25:59,000 Dia juga tidak mau memberiku janji. 1424 01:25:59,125 --> 01:26:00,375 Apakah dia akan memberikan perintah pemecatan? 1425 01:26:07,250 --> 01:26:09,166 Kamu melakukan ini karena mengetahui Ratna adalah putriku? 1426 01:26:13,625 --> 01:26:15,750 Kami telah merekam beberapa panggilan telepon... 1427 01:26:15,875 --> 01:26:18,416 ...dari rumahmu ke Universitas Annamalai di Chidambaram. 1428 01:26:19,625 --> 01:26:20,875 Pengkhianatan. 1429 01:26:21,000 --> 01:26:23,000 Hasutan. Penjara seumur hidup. 1430 01:26:25,500 --> 01:26:29,125 Karena ini putrimu, aku datang secara pribadi, alih-alih mengirim pasukan polisi. 1431 01:26:30,250 --> 01:26:33,750 Pers, Laporan Informasi Pertama, ini dan itu... itu akan memalukan. 1432 01:26:53,416 --> 01:26:55,750 Halo? -Ini Baskar Rao, ketua. 1433 01:26:55,875 --> 01:26:56,916 Baskar Rao... 1434 01:26:57,791 --> 01:27:01,000 Mari kita panggil Bagian 144 di Chidambaram, ketua. 1435 01:27:03,375 --> 01:27:04,875 Mengapa melakukan itu sekarang? 1436 01:27:06,125 --> 01:27:09,625 Para siswa itu hanya sedang memimpin prosesi duka. 1437 01:27:10,875 --> 01:27:11,875 Itu sebabnya. 1438 01:27:12,375 --> 01:27:14,791 Mirip seperti bagaimana mereka terbakar Federasi Hindi... 1439 01:27:15,291 --> 01:27:17,500 ...kami memiliki intel yang dapat diandalkan bahwa mereka berniat untuk membakar... 1440 01:27:17,625 --> 01:27:20,500 ...kantor pos, sentral telepon dan stasiun kereta api. 1441 01:27:20,625 --> 01:27:22,125 Semua fasilitas pemerintah pusat! 1442 01:27:23,875 --> 01:27:25,125 Siapa sumbernya? 1443 01:27:25,625 --> 01:27:27,791 Siswa sayap muda kami di perguruan tinggi itu. 1444 01:27:31,500 --> 01:27:33,250 Beritahu hakim distrik... 1445 01:27:34,125 --> 01:27:36,500 ...dan minta mereka mengirimkan salinan pesanan melalui teleks kepada saya. 1446 01:27:37,041 --> 01:27:38,041 Ya, ketua. 1447 01:27:50,541 --> 01:27:52,625 Apakah CM mengangkatnya ketika saya menelepon... 1448 01:27:53,375 --> 01:27:55,125 ...Saya tidak akan mengganggu Anda, Pak. 1449 01:28:00,916 --> 01:28:01,916 Apa ini? 1450 01:28:02,500 --> 01:28:03,500 (Telugu) Apa-apaan ini? 1451 01:28:06,250 --> 01:28:07,750 (Telugu) Apa... -Berhenti, Nona! 1452 01:28:07,875 --> 01:28:09,500 (Telugu) Bahkan setelah semuanya? 1453 01:28:09,625 --> 01:28:11,791 (Telugu) Satu panggilan saja, ayah! -Tolong dengarkan! 1454 01:28:12,375 --> 01:28:14,250 Ini demi masa depan siswa, Ayah! 1455 01:28:14,375 --> 01:28:16,125 Kamu lebih berarti bagiku daripada apa pun. 1456 01:28:16,250 --> 01:28:17,250 (Telugu) Ayah... -Ayo. 1457 01:28:17,375 --> 01:28:19,000 (Telugu) Tolong, ayah. 1458 01:28:19,125 --> 01:28:20,875 (Telugu) Tidurlah. -(Telugu) Tolong, ayah! 1459 01:28:22,500 --> 01:28:24,166 (Telugu) Ayah! 1460 01:28:24,291 --> 01:28:25,750 (Telugu) Simpan dia di sana! 1461 01:28:25,875 --> 01:28:28,375 Tentu saja... pengkhianatan terhadap Tamil... 1462 01:28:28,500 --> 01:28:31,375 ... pestamu tidak akan pernah kembali berkuasa, ayah! 1463 01:28:49,416 --> 01:28:50,500 Ikat dengan erat. 1464 01:28:52,541 --> 01:28:53,541 Ini juga. 1465 01:28:55,791 --> 01:28:57,041 Bahkan lebih tinggi lagi jika Anda bisa! 1466 01:29:01,416 --> 01:29:02,416 Saudaraku... 1467 01:29:16,666 --> 01:29:17,916 Chezhiyan belum datang. 1468 01:29:18,041 --> 01:29:19,500 Kami tidak memiliki izin. 1469 01:29:20,041 --> 01:29:25,125 Apakah kami memilikinya atau tidak, pasukan kami akan memilikinya turun ke jalan kemana saja jam 9 pagi! 1470 01:29:26,750 --> 01:29:28,125 Ada jutaan siswa! 1471 01:29:30,041 --> 01:29:31,500 Berapa banyak orang yang bisa mereka bunuh? 1472 01:29:33,125 --> 01:29:35,291 aku pergi. Mari kita lihat apa yang bisa mereka lakukan! 1473 01:29:35,875 --> 01:29:37,375 Kakakmu menyuruh kami untuk tidak pergi! 1474 01:29:38,125 --> 01:29:39,750 Dia bilang dia akan mendapat otorisasi juga! 1475 01:29:39,875 --> 01:29:40,875 Apakah dia berhasil? 1476 01:29:42,000 --> 01:29:43,375 Kami akan bergabung dengan Anda! -Hei, bodoh! 1477 01:29:43,875 --> 01:29:45,375 Ingin kita semua tertangkap? 1478 01:29:48,875 --> 01:29:50,416 Masih banyak lagi yang harus kita capai! 1479 01:29:51,625 --> 01:29:52,666 Tetap di sini. 1480 01:29:53,791 --> 01:29:55,000 Aku akan menyelesaikan ini. 1481 01:29:55,125 --> 01:29:56,750 Kami akan menyelesaikan sisanya bersama-sama. 1482 01:30:00,875 --> 01:30:03,291 Sekarang jam 8:55, Pak! Kita hanya punya waktu lima menit! 1483 01:30:03,416 --> 01:30:05,375 Kolektor setuju untuk mengizinkan ini. 1484 01:30:05,500 --> 01:30:07,416 Lima menit lagi, ya? Tunggu. 1485 01:30:12,375 --> 01:30:14,375 (Telugu) Ayo! Ayo! Ayo! 1486 01:30:14,500 --> 01:30:16,791 Arogansi penindas Hindi masih hidup dan menendang! 1487 01:30:16,916 --> 01:30:18,750 Itu hidup dan menakjubkan! 1488 01:30:18,875 --> 01:30:21,250 Hukum harus menang dan mengekang kesombongan mereka! 1489 01:30:21,375 --> 01:30:23,541 Hukum harus menang dan mengekang kesombongan mereka! 1490 01:30:23,666 --> 01:30:24,750 Hidup Tamil! 1491 01:30:24,875 --> 01:30:27,000 Hidup Tamil! -Kemenangan bagi orang Tamil! 1492 01:30:27,125 --> 01:30:29,375 Orang-orang ini mengizinkan prosesi duka. 1493 01:30:29,500 --> 01:30:31,125 Namun mereka juga menerapkan Pasal 144. 1494 01:30:31,250 --> 01:30:34,125 Siapa yang gila? Mereka atau kita siapa yang bekerja untuk mereka? Saya tidak tahu! 1495 01:30:37,875 --> 01:30:39,541 "Tetapi mereka juga menggunakan Pasal 144." 1496 01:30:45,166 --> 01:30:47,125 Semuanya pergi! Siswa akan membuat kerusuhan! 1497 01:30:47,250 --> 01:30:50,166 Tutup toko! Semuanya pergi! 1498 01:30:50,291 --> 01:30:53,666 Kami akan terus berjuang! Kami akan terus berjuang untuk Tamil! 1499 01:30:53,791 --> 01:30:57,250 Kami akan terus berjuang! Kami akan terus berjuang untuk Tamil! 1500 01:30:57,375 --> 01:31:00,250 Kami akan terus berjuang! Kami akan terus berjuang untuk Tamil! 1501 01:31:00,750 --> 01:31:03,291 Hidup Tamil! 1502 01:31:04,541 --> 01:31:07,416 Jika masalah Anda ada pada pemerintah, pergi ke Delhi dan protes! 1503 01:31:07,541 --> 01:31:09,750 Apakah Gandhi melakukan Gerakan Satyagraha Garam? di London? 1504 01:31:10,125 --> 01:31:11,500 Apakah Delhi satu-satunya bagian dari India? 1505 01:31:11,625 --> 01:31:13,125 Apakah Chidambaram ada di Tiongkok? 1506 01:31:15,166 --> 01:31:17,666 Hidup Republik! Hidup India! 1507 01:31:17,791 --> 01:31:19,000 Hidup India! 1508 01:31:19,125 --> 01:31:20,625 Hidup Tamil! -Palaniappan? 1509 01:31:20,750 --> 01:31:21,750 Pak? 1510 01:31:21,875 --> 01:31:23,250 Hidup Tamil! -Biarkan mereka lewat. 1511 01:31:23,375 --> 01:31:24,375 Pak? 1512 01:31:24,500 --> 01:31:25,625 Biarkan mereka lewat, kataku. 1513 01:31:25,750 --> 01:31:27,416 Hidup Republik! -Ya, tuan. 1514 01:31:27,541 --> 01:31:28,666 Buka! Biarkan mereka lewat! 1515 01:31:29,625 --> 01:31:30,791 Hidup Tamil! 1516 01:31:40,375 --> 01:31:43,375 Kami akan terus berjuang! Kami akan terus berjuang untuk Tamil! 1517 01:31:43,500 --> 01:31:46,375 Kami akan terus berjuang! Kami akan terus berjuang untuk Tamil! 1518 01:31:49,500 --> 01:31:50,500 Saudara laki-laki! -Saudara laki-laki! 1519 01:31:50,625 --> 01:31:51,750 Mereka sudah pergi! 1520 01:31:51,875 --> 01:31:53,000 Durai pergi bersama mereka! -Ya! 1521 01:31:53,125 --> 01:31:54,875 Kami mencoba menghentikannya, tapi dia tidak mendengarkan! 1522 01:31:58,500 --> 01:31:59,916 Saudara laki-laki! 1523 01:32:00,041 --> 01:32:01,250 Tak satu pun dari kalian ikut! 1524 01:32:01,375 --> 01:32:03,375 Tetap di sini! -Dengar, saudara! 1525 01:32:03,500 --> 01:32:06,666 Jangan memaksakan! Jangan memaksakan bahasa Hindi! 1526 01:32:06,791 --> 01:32:09,625 Jangan merampas haknya orang Tamil! 1527 01:32:09,750 --> 01:32:11,166 Kami akan terus berjuang! 1528 01:32:11,291 --> 01:32:13,291 Kami akan terus berjuang untuk Tamil! -Buru-buru! 1529 01:32:13,416 --> 01:32:14,500 Kunci gerbangnya! 1530 01:32:14,625 --> 01:32:17,416 Jangan merampas haknya orang Tamil! 1531 01:32:17,541 --> 01:32:18,666 Tutup dengan cepat! 1532 01:32:18,791 --> 01:32:20,375 Kami akan terus berjuang! -Tahan mereka! 1533 01:32:20,500 --> 01:32:21,791 Kami akan terus berjuang untuk Tamil! 1534 01:32:21,916 --> 01:32:24,250 Jangan memaksakan bahasa Hindi! 1535 01:32:24,375 --> 01:32:25,875 Jangan merampas hak kami! 1536 01:32:26,000 --> 01:32:27,875 Prosesi tersebut berjalan dengan damai, tuan. 1537 01:32:28,000 --> 01:32:29,291 Dia juga datang dengan damai. 1538 01:32:29,750 --> 01:32:31,125 Apakah kamu yakin dia target kita? 1539 01:32:31,666 --> 01:32:33,250 Dia pastinya tidak. 1540 01:32:34,250 --> 01:32:35,291 Muat ini. 1541 01:32:35,416 --> 01:32:36,416 Tembak dia di dada. 1542 01:32:36,875 --> 01:32:37,875 Pak... 1543 01:32:38,000 --> 01:32:39,416 Ini bukan peluru karet. 1544 01:32:39,541 --> 01:32:41,375 Itu peluru berkecepatan tinggi kaliber .303! 1545 01:32:41,500 --> 01:32:42,500 Itu akan membunuhnya! 1546 01:32:43,250 --> 01:32:45,000 Kami tidak yakin dia target kami, bukan? 1547 01:32:46,625 --> 01:32:48,750 Anda membiarkan yang kita kejar menyelinap pergi di Jalan Maasi. 1548 01:32:49,750 --> 01:32:51,416 Jika kita menangkap dan menanyainya, dia akan berbicara! 1549 01:32:51,541 --> 01:32:53,166 Menembaknya mungkin akan menyebabkan kerusuhan besar! 1550 01:32:54,125 --> 01:32:55,875 Sama sekali tidak. Dia tidak akan pernah bicara. 1551 01:32:56,625 --> 01:32:59,416 Bahkan murid terakhir yang tersisa disini tidak akan mengadukan orang itu. 1552 01:33:02,250 --> 01:33:03,375 Tuan Inspektur! 1553 01:33:03,500 --> 01:33:08,916 Ketahuilah bagaimana 150.000 orang Inggris memerintah jutaan orang India selama 200 tahun? 1554 01:33:10,750 --> 01:33:12,000 Mereka hanya menembak sekali. 1555 01:33:12,875 --> 01:33:15,875 Tapi suara peluru itu akan didengar oleh sepuluh juta orang! 1556 01:33:16,916 --> 01:33:17,916 Ini memang seperti itu. 1557 01:33:18,625 --> 01:33:21,000 Satu hasil? Orang lain seperti dia tidak akan bangkit. 1558 01:33:21,750 --> 01:33:24,541 Yang lainnya? Suara itu akan menariknya keluar! 1559 01:33:29,125 --> 01:33:30,250 Kami akan terus berjuang! 1560 01:33:30,375 --> 01:33:32,791 Kami akan terus berjuang untuk Tamil! 1561 01:33:32,916 --> 01:33:33,916 Durai! 1562 01:33:34,041 --> 01:33:35,416 Ada penembak jitu di posisinya! 1563 01:33:37,166 --> 01:33:38,541 Hanya peluru karet! 1564 01:33:38,666 --> 01:33:40,000 Mereka tidak bisa menembakkan peluru sungguhan! 1565 01:33:42,375 --> 01:33:43,625 Menyebarkan gas air mata. 1566 01:33:46,666 --> 01:33:47,750 Api. 1567 01:33:47,875 --> 01:33:49,250 Api! -Kami akan terus berjuang! 1568 01:34:08,250 --> 01:34:09,750 Tidak mau mendengarkan, ya? Masih memprotes? 1569 01:34:09,875 --> 01:34:11,000 Kami akan terus berjuang! 1570 01:35:05,541 --> 01:35:06,750 Meninggalkan! 1571 01:35:06,875 --> 01:35:08,000 Mencoba menakuti kita? 1572 01:35:09,375 --> 01:35:10,375 Hidup Tamil! 1573 01:35:38,791 --> 01:35:39,791 Jangan tembak! 1574 01:35:43,875 --> 01:35:44,875 Api! 1575 01:35:45,000 --> 01:35:46,416 Hidup Tamil! -Jangan tembak! 1576 01:35:46,541 --> 01:35:47,541 Kemenangan untuk Tam... 1577 01:36:01,750 --> 01:36:08,250 'Seperti harumnya angin, Aku akan berdiri tegar' 1578 01:36:12,666 --> 01:36:18,750 'Seperti api dalam kata-kata saudaraku, aku akan terlahir kembali' 1579 01:36:19,625 --> 01:36:20,625 Jangan tembak! 1580 01:36:22,125 --> 01:36:23,125 Jangan tembak! 1581 01:36:25,625 --> 01:36:26,875 Cina! 1582 01:36:27,000 --> 01:36:29,666 'Aku akan berani melakukan segalanya...' 1583 01:36:29,791 --> 01:36:33,541 '...untuk kakakku di sampingku' 1584 01:36:33,666 --> 01:36:36,916 Cina? -'Biarkan angin sepoi-sepoi menerpaku...' 1585 01:36:37,041 --> 01:36:41,000 '...sebutkan nama kakakku' 1586 01:36:41,791 --> 01:36:47,666 'Aku akan berjalan dengan bangga, mengetahui kakakku ada di sisiku' 1587 01:36:51,541 --> 01:36:52,750 Anda akan baik-baik saja! 1588 01:36:52,875 --> 01:36:55,416 'Berdiri di atas bahunya...' 1589 01:36:55,541 --> 01:36:58,541 Ayo pergi! -'...Aku akan merebut bintang-bintang' 1590 01:37:07,625 --> 01:37:08,625 Bergerak! 1591 01:37:08,750 --> 01:37:09,875 Jangan panik, saudara. 1592 01:37:10,000 --> 01:37:12,416 Peluru sekecil itu tidak akan melukaiku! 1593 01:37:12,541 --> 01:37:14,000 Jangan katakan apa pun! 1594 01:37:25,125 --> 01:37:26,125 Cina? 1595 01:37:26,750 --> 01:37:28,166 Cina! 1596 01:37:29,750 --> 01:37:33,541 Cina... -'Kau menunjukkan padaku dunia' 1597 01:37:33,666 --> 01:37:37,125 'Aku terlahir untuk menjadi bayanganmu' 1598 01:37:38,500 --> 01:37:41,166 Cina? Lihat aku! 1599 01:37:41,291 --> 01:37:44,666 'Ayo nyalakan kembang api' 1600 01:37:44,791 --> 01:37:46,500 'Ayo kita putar kumis kita' 1601 01:37:46,625 --> 01:37:47,666 Jangan menyerah, saudara. 1602 01:37:50,125 --> 01:37:51,125 Anda akan baik-baik saja! 1603 01:37:51,250 --> 01:37:52,250 Bangun! 1604 01:37:52,375 --> 01:37:54,666 'Kamu adalah...' 1605 01:37:54,791 --> 01:37:59,041 Berhenti! -'Kamu adalah, kamu adalah saksi Tuhan' 1606 01:38:09,000 --> 01:38:10,000 Pak? 1607 01:38:10,125 --> 01:38:11,250 Puranaanooru! 1608 01:38:12,291 --> 01:38:14,125 Adikku, tuan! 1609 01:38:15,166 --> 01:38:16,166 Pak... 1610 01:38:16,291 --> 01:38:18,000 Lepaskan aku! 1611 01:38:18,875 --> 01:38:20,250 Lepaskan aku, kataku! 1612 01:38:20,375 --> 01:38:21,375 Pak! 1613 01:38:21,500 --> 01:38:23,000 Aku datang, Chinna! 1614 01:38:23,125 --> 01:38:25,375 Dia tidak bersalah, tuan! Tolong ampuni dia! Cina! 1615 01:38:25,500 --> 01:38:27,000 Jangan takut! aku datang! 1616 01:38:27,125 --> 01:38:29,500 Dia tidak bersalah, tuan! Tolong ampuni dia! 1617 01:38:29,625 --> 01:38:31,666 Aku datang, Chinna! 1618 01:38:33,500 --> 01:38:34,500 Dia masih hidup, tuan! 1619 01:38:34,625 --> 01:38:36,291 Jika kita membawanya ke rumah sakit, kita bisa menyelamatkannya! 1620 01:38:37,125 --> 01:38:38,250 Bawa dia masuk! 1621 01:38:39,875 --> 01:38:40,875 'Aku akan berani melakukan segalanya' 1622 01:38:41,000 --> 01:38:42,875 Dengan menyelamatkannya... -'Untuk kakakku di sampingku' 1623 01:38:43,000 --> 01:38:44,791 ...Anda berharap untuk menang penghargaan untuk Perawat Terbaik? 1624 01:38:46,625 --> 01:38:49,291 Biarkan dia pergi! -'Biarkan angin sepoi-sepoi menerpaku...' 1625 01:38:49,416 --> 01:38:52,875 Dia tidak bersalah! -'...sebutkan nama kakakku' 1626 01:38:54,416 --> 01:38:59,916 'Aku akan berjalan dengan bangga, mengetahui kakakku ada di sisiku' 1627 01:39:02,250 --> 01:39:03,750 Biarkan dia langsung ke kamar mayat! 1628 01:39:05,416 --> 01:39:11,000 'Berdiri di atas bahunya, Aku akan merebut bintang-bintang' 1629 01:39:20,750 --> 01:39:22,041 Cina... 1630 01:39:23,791 --> 01:39:25,000 Seorang mahasiswa... 1631 01:39:25,125 --> 01:39:27,125 ...ditembak mati oleh pemerintahannya sendiri! 1632 01:39:27,250 --> 01:39:29,041 Ini adalah hari kelam bagi demokrasi kita! 1633 01:39:29,166 --> 01:39:30,916 Ya, benar! -Tenang! 1634 01:39:31,041 --> 01:39:32,125 Tenang! 1635 01:39:32,250 --> 01:39:34,625 Almarhum bukan pelajar! Dia adalah seorang hooligan! 1636 01:39:35,000 --> 01:39:37,500 Meski mengetahui Pasal 144 berlaku di Chidambaram... 1637 01:39:37,625 --> 01:39:39,541 ...dia menghasut siswa untuk pergi pada prosesi! 1638 01:39:39,666 --> 01:39:41,875 Dia menyerang petugas polisi dengan kejam! 1639 01:39:42,000 --> 01:39:44,500 Apakah Anda mengharapkan kami memberikan medali padanya? 1640 01:39:44,625 --> 01:39:49,000 Saya dapat dengan tegas mengatakan Anda tidak melakukannya menyatakan secara terbuka Pasal 144 telah berlaku! 1641 01:39:49,125 --> 01:39:51,000 Itu adalah dongeng yang tinggi, anggota yang terhormat! 1642 01:39:51,500 --> 01:39:54,916 Siswa tersebut sepenuhnya mengetahui Bagian 144 sedang berlaku, ketika dia mengumpulkan orang banyak! 1643 01:39:55,041 --> 01:39:56,041 Itu kebenarannya! 1644 01:39:56,166 --> 01:39:59,500 Anda dapat memutarnya sesuka Anda, karena siswa itu tidak hidup untuk menyangkal hal itu! 1645 01:39:59,625 --> 01:40:02,375 Menyalahkan mereka atas kesalahan Anda adalah politik lama! 1646 01:40:02,500 --> 01:40:04,250 Ya memang! -Anggota yang Terhormat! 1647 01:40:06,041 --> 01:40:09,041 Tidak ada yang lama atau baru dalam politik! 1648 01:40:09,666 --> 01:40:12,250 Setelah mengambil kejadian baru-baru ini memperhitungkan... 1649 01:40:12,791 --> 01:40:16,375 Untuk menjamin ketertiban perdamaian berlaku di negara kita... 1650 01:40:16,500 --> 01:40:18,500 ...dan untuk melindungi rakyat kami... 1651 01:40:19,125 --> 01:40:25,625 ...Saya mengumumkan penegakan yang ketat Hukum DIR (Peraturan Pertahanan India)! 1652 01:40:25,750 --> 01:40:27,000 Apa? -Tn. Ketua Menteri! 1653 01:40:27,125 --> 01:40:31,000 Inggris menerapkan undang-undang DIR untuk menekan pejuang kemerdekaan! 1654 01:40:31,125 --> 01:40:33,541 Tapi sekarang, begitu berkuasa mencapai genggamanmu... 1655 01:40:33,666 --> 01:40:36,250 ...kamu telah menjadi hal yang sebenarnya kamu bersumpah untuk menghancurkan! 1656 01:40:36,375 --> 01:40:37,375 Bicaralah, semuanya! 1657 01:40:37,500 --> 01:40:39,166 Kami mengutuk keras undang-undang DIR! -Tenang! 1658 01:40:39,291 --> 01:40:40,625 Siapa yang akan bertanggung jawab atas kematian ini? 1659 01:40:40,750 --> 01:40:44,166 (Lagu Hindi 'Waqt Ne Kiya Kya Haseen Sitam' diputar di radio) 1660 01:41:31,250 --> 01:41:32,250 "Salam." 1661 01:41:32,375 --> 01:41:35,125 “Berita Daerah. Radio Profesor." 1662 01:41:36,250 --> 01:41:37,666 "Sebagai guru..." 1663 01:41:37,791 --> 01:41:39,875 ...kami berhenti dari protes bahasa. 1664 01:41:40,000 --> 01:41:44,250 “Kami menyesal telah bergandengan tangan dengan siswa sampai sekarang." 1665 01:41:44,375 --> 01:41:45,625 Siswa Chinnadurai... 1666 01:41:47,625 --> 01:41:49,125 Dengan kedok perang bahasa... 1667 01:41:49,500 --> 01:41:53,166 "...dia membentuk sebuah kelompok untuk menegakkan dan melaksanakan keinginannya sendiri." 1668 01:41:54,000 --> 01:41:55,041 “Kami mengutuk hal itu.” 1669 01:41:59,125 --> 01:42:00,125 Profesor Tamil. 1670 01:42:03,375 --> 01:42:05,625 Anda memaksa saya untuk berbicara seperti ini, kamu celaka! 1671 01:42:06,375 --> 01:42:08,875 Ketika orang-orang kita melihat sekilas dari biriyani... 1672 01:42:10,000 --> 01:42:11,416 ...mereka akan melepaskan martabat mereka. 1673 01:42:15,875 --> 01:42:17,916 Anda harus makan banyak biriyani, Jadi begitu. 1674 01:42:20,791 --> 01:42:23,625 Atas nama postingan hukuman, Saya dibuang ke selokan! 1675 01:42:24,541 --> 01:42:25,541 Selama enam tahun! 1676 01:42:26,250 --> 01:42:28,625 Selama enam tahun, Saya mencari misi berbahaya... 1677 01:42:28,750 --> 01:42:31,250 ...dan berhasil kembali ke puncak seperti anjing! 1678 01:42:32,041 --> 01:42:33,250 Apakah saya makan biriyani? 1679 01:42:34,250 --> 01:42:35,541 Atau apakah Anda membiarkan saya memakannya? 1680 01:42:38,125 --> 01:42:40,500 Anda? Penjahat yang membakar kereta api? Terlihat sebagai pahlawan! 1681 01:42:41,291 --> 01:42:43,000 Saya, siapa yang menyelamatkan nyawa hari itu? 1682 01:42:44,000 --> 01:42:45,250 Saya dihukum! 1683 01:42:46,791 --> 01:42:50,000 Tapi sekarang? Kedua bersaudara itu adalah penjahat! 1684 01:42:51,875 --> 01:42:53,375 Anda mematahkan jari pelatuk saya. 1685 01:42:54,125 --> 01:42:55,375 Mereka bilang karirku sudah berakhir. 1686 01:42:56,041 --> 01:42:57,041 Apakah saya menyerah? 1687 01:42:58,291 --> 01:43:00,750 Bukankah saya belajar melakukan segalanya dengan tangan kiriku? 1688 01:43:03,416 --> 01:43:05,250 Dengan cara yang sama, kami bertanya kepada Anda untuk belajar bahasa Hindi. 1689 01:43:07,166 --> 01:43:11,750 Tapi kalian berdua bersaudara ingin membuat siswa menjadi malas... 1690 01:43:12,500 --> 01:43:14,750 ...dan bermaksud untuk menghambat kemajuan bangsa! 1691 01:43:15,500 --> 01:43:17,500 Geng yang menentang negaranya sendiri! 1692 01:43:27,666 --> 01:43:28,791 Sepoy Mut... 1693 01:43:34,000 --> 01:43:36,750 Seratus tahun sebelum Pemberontakan Sepoy... 1694 01:43:37,500 --> 01:43:40,291 ...itu orang Tamil yang pertama kali menentang Inggris. 1695 01:43:42,625 --> 01:43:45,375 Kami tidak membutuhkan siapa pun untuk menguliahi kami tentang patriotisme! 1696 01:43:49,250 --> 01:43:50,875 Anda menyebarkan kemajuan nasional? 1697 01:43:52,000 --> 01:43:53,000 Bagaimana itu? 1698 01:43:54,125 --> 01:43:56,166 Setelah mengubur hak-hak dasar kita? 1699 01:43:57,375 --> 01:43:58,416 Di atas kuburan itu? 1700 01:44:05,666 --> 01:44:08,000 Adikmu terbaring tepat di tempatnya. 1701 01:44:09,750 --> 01:44:12,166 Kami membakar mayat itu bau selokan! 1702 01:44:27,500 --> 01:44:29,250 Saya ingin semua nama mereka. 1703 01:44:30,666 --> 01:44:33,291 Berikan pernyataan mengaku kamu membakar kereta itu. 1704 01:44:35,125 --> 01:44:36,666 Anda hanya membunuh satu saudara laki-laki saya. 1705 01:44:41,250 --> 01:44:43,125 Ada tentara. 1706 01:44:45,000 --> 01:44:47,041 Ada pasukan yang besar. 1707 01:44:48,875 --> 01:44:51,375 Untuk melindungi bahasa ibu saya... 1708 01:44:51,500 --> 01:44:53,625 ...ada pasukan yang hebat! 1709 01:45:09,125 --> 01:45:10,875 Saya belajar sesuatu dari KGB. 1710 01:45:12,791 --> 01:45:16,166 Anda tidak bisa mendapatkan kebenaran dari siapa pun dengan menyiksa mereka tanpa henti. 1711 01:45:17,000 --> 01:45:19,750 Karena melampaui satu titik... 1712 01:45:21,250 --> 01:45:22,750 ...otak mati... 1713 01:45:22,875 --> 01:45:24,750 ...dan mereka tidak tahu harus berbuat apa. 1714 01:45:25,750 --> 01:45:26,916 Mereka akan kehilangan akal sehatnya! 1715 01:45:37,416 --> 01:45:39,750 Tapi saya tahu Anda tidak memiliki batasan seperti itu. 1716 01:45:42,541 --> 01:45:45,000 Tidak ada titik puncaknya. 1717 01:45:45,875 --> 01:45:48,750 Jadi, aku bisa melakukan ini selama aku mau! 1718 01:45:54,500 --> 01:45:56,500 Bunuh aku. 1719 01:45:59,416 --> 01:46:02,375 Anda mengalami neraka selama enam tahun karena membiarkanku lolos sekali saja! 1720 01:46:03,375 --> 01:46:06,166 Biarkan aku menyelinap pergi lagi, seluruh hidupmu akan menjadi neraka! 1721 01:46:41,625 --> 01:46:42,625 Di Sini. 1722 01:46:42,750 --> 01:46:45,250 Tusuk aku dengan itu dan melarikan diri. 1723 01:46:56,500 --> 01:46:57,500 Maukah kamu pergi... 1724 01:46:58,125 --> 01:47:01,166 ...atau kamu akan mati di tangan Thiru seperti yang dilakukan temanmu Govind? 1725 01:47:14,916 --> 01:47:16,166 Siapakah kalian? Beri tahu saya! 1726 01:47:16,291 --> 01:47:17,500 (Hindi) Jangan pukul aku! 1727 01:47:17,625 --> 01:47:20,041 Sebutkan nama orang yang memukulku! Aku akan melepaskanmu! 1728 01:47:20,500 --> 01:47:21,750 (Hindi) Tolong jangan pukul aku! 1729 01:47:24,375 --> 01:47:25,625 (Hindi) Tolong jangan bunuh aku... 1730 01:47:30,541 --> 01:47:31,625 (Hindi) Dengar, Nak. 1731 01:47:33,000 --> 01:47:34,291 (Hindi) Ini bukan pertarunganmu. 1732 01:47:36,375 --> 01:47:37,500 (Hindi) Nama-nama. 1733 01:47:37,625 --> 01:47:38,875 (Hindi) Tolong jangan bunuh aku! 1734 01:47:39,000 --> 01:47:40,666 (Hindi) Nama-nama sekutu Anda! 1735 01:47:42,666 --> 01:47:44,666 (Hindi) Beri saja saya namanya sekutumu! 1736 01:47:45,791 --> 01:47:46,791 (Hindi) Katakan padaku! 1737 01:47:51,625 --> 01:47:53,291 (Hindi) Tolong jangan bunuh aku! 1738 01:47:59,875 --> 01:48:01,625 Kamu adalah satu-satunya petunjukku! 1739 01:48:11,375 --> 01:48:13,750 Temanmu tidak memberitahukan namamu sampai akhir. 1740 01:48:13,875 --> 01:48:15,916 Thiru tidak akan mengikuti protokol. Dia hanya akan membunuhmu. 1741 01:48:18,500 --> 01:48:19,625 Ayo. 1742 01:48:19,750 --> 01:48:21,166 Pergilah bersembunyi di Andhra Pradesh. 1743 01:48:22,166 --> 01:48:23,166 Percayalah kepadaku. 1744 01:48:23,875 --> 01:48:25,041 Saya orang Tamil juga! 1745 01:48:29,375 --> 01:48:31,500 Maukah Anda memberi tahu kami di mana Chezhiyan berada atau tidak? 1746 01:48:31,625 --> 01:48:33,500 Katakan padaku di mana dia berada! -Jawab aku! 1747 01:48:33,625 --> 01:48:35,000 Di mana kamu menyembunyikannya? 1748 01:48:35,125 --> 01:48:36,625 Beri tahu saya! Maukah kamu memberitahuku atau tidak? 1749 01:48:36,750 --> 01:48:39,125 Jika saya menangkap kalian semua, kamu akan dipenjara seumur hidup! 1750 01:48:39,250 --> 01:48:42,125 Jangan biarkan siapa pun pergi sampai mereka memberi tahu kami di mana Chezhiyan berada! 1751 01:48:42,250 --> 01:48:43,666 Masuk ke dalam van! -Jawab aku! 1752 01:48:43,791 --> 01:48:45,166 Di manakah lokasi Chezhiyan? 1753 01:48:45,291 --> 01:48:46,666 Katakan yang sebenarnya! 1754 01:48:46,791 --> 01:48:48,666 Dimana dia? -Anna yang hebat belajar di sini! 1755 01:48:48,791 --> 01:48:50,291 Tahu apa yang akan terjadi jika dia mengetahuinya? 1756 01:48:50,416 --> 01:48:52,250 Annamu yang berharga juga dipenjara! Bergerak! 1757 01:48:55,916 --> 01:48:56,916 Pak... 1758 01:48:57,750 --> 01:49:00,166 Saya berusaha sekuat tenaga untuk menghentikannya. 1759 01:49:14,166 --> 01:49:15,541 Siapa kamu yang akan menyerangku? 1760 01:49:16,000 --> 01:49:17,291 Saya seorang petugas IB seperti Anda juga! 1761 01:49:33,125 --> 01:49:34,416 Apakah kamu dan aku sama? 1762 01:49:35,416 --> 01:49:36,750 Pengkhianat! 1763 01:49:39,416 --> 01:49:40,875 Anda menyembunyikan cucu Anda di sini? 1764 01:49:41,000 --> 01:49:43,125 Kemana kamu pergi? Jangan masuk ke sana! 1765 01:49:43,750 --> 01:49:44,916 Bangun! Ayo pergi! 1766 01:49:45,041 --> 01:49:46,375 Dimana pemimpinmu? 1767 01:49:46,500 --> 01:49:48,541 Di manakah lokasi Chezhiyan? -Katakan padaku di mana dia berada! 1768 01:49:48,666 --> 01:49:49,791 Jangan pukul mereka! -Ayo berangkat! 1769 01:49:51,791 --> 01:49:52,875 Pukul dia! 1770 01:49:53,000 --> 01:49:54,875 Saya tidak bisa melihat! 1771 01:49:55,750 --> 01:49:56,750 Bergerak! 1772 01:49:56,875 --> 01:49:58,875 Masuk! -Kami hanya tetangganya! 1773 01:49:59,000 --> 01:50:00,500 Masuk! -Ayo kita pergi! 1774 01:50:00,625 --> 01:50:01,666 Masuk! 1775 01:50:10,125 --> 01:50:11,875 Hai! Bangun! 1776 01:50:12,250 --> 01:50:13,291 Pak? 1777 01:50:20,000 --> 01:50:21,041 Terima kasih. 1778 01:50:21,166 --> 01:50:22,541 (Hindi) Saya tidak butuh ucapan terima kasih Anda. 1779 01:50:23,416 --> 01:50:25,541 (Hindi) Masakan nenekmu akan cukup. 1780 01:50:27,875 --> 01:50:29,125 (Hindi) Aman, saudara. 1781 01:50:38,791 --> 01:50:39,791 Tidak ada seorang pun di sini, Bu! 1782 01:50:39,916 --> 01:50:42,000 Tidak ada seorang pun di kompartemen ini, Pak. -Terus mencari! 1783 01:50:42,125 --> 01:50:43,916 Periksa kompartemen berikutnya, polisi! 1784 01:50:44,041 --> 01:50:46,125 Periksa mesinnya juga! -Ya tuan! 1785 01:50:47,125 --> 01:50:48,250 Pergi kesana! -Baik, Pak. 1786 01:51:29,000 --> 01:51:30,125 Chezhiya! -Chezhiya! 1787 01:51:30,625 --> 01:51:32,125 (Hindi) Apa yang terjadi? 1788 01:51:33,291 --> 01:51:34,291 Wesel telah tiba. 1789 01:51:35,000 --> 01:51:36,000 Apa rencananya, Che? 1790 01:51:37,250 --> 01:51:39,875 Banyak mahasiswa Universitas Delhi yang bersama kami. 1791 01:51:40,375 --> 01:51:42,125 India Selatan, India Utara... 1792 01:51:42,250 --> 01:51:44,000 Bahkan mahasiswa Seni Rupa! 1793 01:51:44,500 --> 01:51:45,750 Apa rencana kita? 1794 01:51:47,125 --> 01:51:48,125 Itu berbahaya. 1795 01:51:48,750 --> 01:51:50,750 Beritahu kami sesuatu yang tidak kami ketahui! 1796 01:51:51,250 --> 01:51:52,250 Ayo pergi! 1797 01:51:53,625 --> 01:51:55,125 Targetnya adalah Pertemuan Semua Partai. 1798 01:51:55,250 --> 01:51:57,791 Siapkan saja barangnya. Saya akan menangani sisanya sendiri. 1799 01:51:57,916 --> 01:51:59,625 Anda tidak perlu kerumitan ini! -Omong kosong! 1800 01:51:59,750 --> 01:52:01,250 Ini adalah perjuangan melawan penindasan! 1801 01:52:01,375 --> 01:52:03,791 Jika kita membiarkannya berbohong, mereka akan terus memperburuk masalah! 1802 01:52:03,916 --> 01:52:05,250 (Bengali) Satu demi satu... 1803 01:52:05,375 --> 01:52:07,250 Mereka akan mematahkan tulang punggung kita! 1804 01:52:07,375 --> 01:52:09,916 Tapi Perdana Menteri berada di perbatasan Cina, Chezhiya. 1805 01:52:10,041 --> 01:52:12,625 Dia tidak akan hadir pada Rapat Semua Partai besok. 1806 01:52:12,750 --> 01:52:13,791 Biarkan dia tinggal di sana! 1807 01:52:13,916 --> 01:52:15,250 Saya di sini untuk bertemu orang lain! 1808 01:52:15,375 --> 01:52:16,375 Yang? 1809 01:52:17,416 --> 01:52:19,500 Anda pikir sangat mudah untuk bertemu dengannya, Chezhiya? 1810 01:52:39,125 --> 01:52:40,416 Pisahkan! 1811 01:52:50,291 --> 01:52:52,750 Semua papan bus telah diganti semalam, Bu! 1812 01:52:59,000 --> 01:53:01,125 Apa sebenarnya yang kamu tulis dalam bahasa Tamil? 1813 01:53:01,250 --> 01:53:02,375 Mereka marah! 1814 01:53:02,500 --> 01:53:03,541 "Hidup bahasa Hindi." 1815 01:53:23,750 --> 01:53:24,750 Saya Chezhiyan! 1816 01:53:24,875 --> 01:53:26,000 Dari Madras, Bu. 1817 01:53:28,625 --> 01:53:31,125 Hanya untuk satu hari, kami memaksakan sebuah bahasa kamu tidak mengerti. 1818 01:53:31,250 --> 01:53:32,250 Sama seperti yang kamu lakukan! 1819 01:53:33,000 --> 01:53:34,125 Bagaimana rasanya? 1820 01:53:34,250 --> 01:53:35,291 Hei, Madrasi! 1821 01:53:35,416 --> 01:53:36,625 (Hindi) Turun dari sana! 1822 01:53:36,750 --> 01:53:38,375 Orang-orang ini tidak tahu bahasa Hindi! 1823 01:53:39,041 --> 01:53:40,500 Otak dipenuhi pasir! 1824 01:53:40,625 --> 01:53:42,500 Duffers, Bu! Anda harus menangkap mereka! 1825 01:53:45,375 --> 01:53:47,375 (Hindi) Ini satu-satunya cara kami untuk bertemu denganmu, Bu. 1826 01:53:48,875 --> 01:53:51,500 (Hindi) Saya belajar bahasa Hindi selama enam bulan. 1827 01:53:51,625 --> 01:53:52,916 (Hindi) Tapi saya berhenti. 1828 01:53:53,375 --> 01:53:54,875 Saya berhenti mempelajarinya, Bu! 1829 01:53:55,416 --> 01:53:57,000 Bukan karena saya tidak bisa belajar bahasa Hindi. 1830 01:53:57,625 --> 01:54:00,625 Tapi karena tidak ada yang punya hak untuk memasukkan bahasa ke tenggorokanku! 1831 01:54:02,916 --> 01:54:05,375 Anda pertama kali memberi tahu kami, "Pelajari saja beberapa kata dan itu sudah cukup". 1832 01:54:06,125 --> 01:54:09,416 Sekarang Anda bilang kita harus membicarakannya juga seperti mereka yang telah melakukannya sepanjang hidup mereka! 1833 01:54:10,500 --> 01:54:12,125 Mereka sudah sampai di garis finish... 1834 01:54:12,250 --> 01:54:15,291 ...sementara kita mulai dari awal dan kita bunuh diri untuk mengikuti perlombaan ini! 1835 01:54:15,750 --> 01:54:18,000 Jika kita tidak melakukan itu, kami tidak bisa bekerja. 1836 01:54:18,541 --> 01:54:19,541 Anda tidak akan mempekerjakan kami! 1837 01:54:19,666 --> 01:54:21,541 Bukankah kita adalah warga negara ini, Bu? 1838 01:54:21,666 --> 01:54:22,666 Kami! -Kami! 1839 01:54:22,791 --> 01:54:24,500 Bu! Dia buronan! 1840 01:54:25,125 --> 01:54:26,250 Dia telah melarikan diri dari penjara! 1841 01:54:27,041 --> 01:54:28,041 Benar-benar? 1842 01:54:29,125 --> 01:54:30,666 Punya catatan tentang itu? 1843 01:54:31,375 --> 01:54:33,000 Apakah Anda punya catatan penangkapan saya? 1844 01:54:33,125 --> 01:54:34,125 Salinan FIR? 1845 01:54:35,625 --> 01:54:37,500 Yang kami tulis hanyalah "Hidup Hindi"! 1846 01:54:38,375 --> 01:54:39,750 Dan itu harus berkembang di kota ini! 1847 01:54:40,916 --> 01:54:42,750 Kami hanya meminta agar Tamil berkembang di tanah kita! 1848 01:54:47,416 --> 01:54:49,250 (Hindi) Ayahmu memberi kami janjinya, Bu. 1849 01:54:50,166 --> 01:54:51,500 Itu sumpah ayahmu. 1850 01:54:52,500 --> 01:54:53,875 Anda harus menjunjungnya, Bu. 1851 01:55:04,000 --> 01:55:06,291 Kami menginginkan keadilan! 1852 01:55:06,416 --> 01:55:08,125 Kami menginginkan keadilan! 1853 01:55:08,250 --> 01:55:10,666 Kami menginginkan keadilan! 1854 01:55:10,791 --> 01:55:12,875 Kami menginginkan keadilan! 1855 01:55:13,000 --> 01:55:14,625 Kami menginginkan keadilan! 1856 01:55:21,000 --> 01:55:23,625 Tapi sepertinya kamu tidak peduli kesatuan negara ini. 1857 01:55:23,750 --> 01:55:25,250 Nyatanya justru sebaliknya, Bu. 1858 01:55:26,500 --> 01:55:28,416 Persatuan dalam keberagaman adalah kekuatan bangsa kita. 1859 01:55:29,791 --> 01:55:30,875 Kami ingin persatuan. 1860 01:55:31,000 --> 01:55:32,250 Anda menginginkan keseragaman. 1861 01:55:32,375 --> 01:55:33,541 Itulah perbedaannya. 1862 01:55:36,125 --> 01:55:37,125 Bu... 1863 01:55:37,250 --> 01:55:40,541 Saya meminta referendum. Biarkan masyarakat memilih masa depan mereka. 1864 01:55:42,625 --> 01:55:44,666 Namun referendum tidak konstitusional. 1865 01:55:44,791 --> 01:55:46,625 Lalu saya meminta kampanye tanda tangan! 1866 01:55:46,750 --> 01:55:48,000 Kami akan mencari dukungan. 1867 01:55:48,125 --> 01:55:49,875 Tolong dengarkan suara masyarakat. 1868 01:55:50,000 --> 01:55:52,125 Sebagai perwakilan mereka, membawanya ke Parlemen. 1869 01:55:53,791 --> 01:55:55,000 Bukankah itu konstitusional? 1870 01:55:58,166 --> 01:55:59,791 Dan kamu bilang dia orang jahat yang buta huruf? 1871 01:55:59,916 --> 01:56:00,916 Tapi Bu... 1872 01:56:04,250 --> 01:56:05,750 Jadi apa yang kamu inginkan? 1873 01:56:06,375 --> 01:56:07,500 Pertama, Bu... 1874 01:56:07,625 --> 01:56:09,875 Kami ingin bahasa Inggris terus berlanjut sebagai bahasa resmi. 1875 01:56:10,916 --> 01:56:12,250 Tapi aku tidak bisa memutuskan itu. 1876 01:56:13,250 --> 01:56:15,375 Anda tidak mendapat dukungan di Parlemen. 1877 01:56:15,791 --> 01:56:19,375 Dan Anda pasti tidak punya 75% suara terbanyak... 1878 01:56:19,500 --> 01:56:21,250 ...dari negara bagian yang tidak berbahasa Hindi. 1879 01:56:22,041 --> 01:56:26,791 Bagaimana jika kami membuktikan bahwa kami mendapat dukungan 75%. dari siswa di seluruh negara bagian non-Hindi? 1880 01:56:29,000 --> 01:56:30,750 Merekalah yang akan memilih Anda. 1881 01:56:33,625 --> 01:56:34,875 Dan bagaimana Anda membuktikannya? 1882 01:56:36,375 --> 01:56:38,666 Kata pemerintah negara bagian tidak ada perbedaan pendapat di wilayah selatan. 1883 01:56:39,750 --> 01:56:42,500 Tapi saya akan membuktikan bahwa kami menentang pemaksaan ini, Bu. 1884 01:56:45,250 --> 01:56:48,375 Tapi saya berasumsi itu orang Tamil tidak menentang bahasa Hindi. 1885 01:56:48,500 --> 01:56:50,375 Benar sekali, Bu! 100%! 1886 01:56:50,500 --> 01:56:52,625 Kami tidak menentang bahasa Hindi dan kita tidak akan pernah seperti itu. 1887 01:56:53,666 --> 01:56:56,291 Kami akan menentangnya hanya jika Anda memaksakannya pada kami, Bu. 1888 01:56:58,416 --> 01:56:59,416 Oke. 1889 01:57:00,500 --> 01:57:03,500 Tunjukkan saya dukungan ketika saya datang ke Coimbatore pada 12 Februari. 1890 01:57:04,500 --> 01:57:05,791 Anda punya tujuh hari. 1891 01:57:05,916 --> 01:57:09,750 Bagaimana kita menunjukkan angka ketika pemerintah negara bagian. telah memberlakukan Pasal 144 pada kita? 1892 01:57:09,875 --> 01:57:10,875 Cukup adil! 1893 01:57:11,625 --> 01:57:13,291 Pasal 144 akan dicabut. 1894 01:57:13,416 --> 01:57:14,416 Bu... 1895 01:57:18,000 --> 01:57:19,625 Tapi ada satu hal, Tn. Chezhiyan. 1896 01:57:20,875 --> 01:57:23,500 Sementara saya memahami alasan Anda untuk protes hari ini... 1897 01:57:24,500 --> 01:57:26,125 ...Saya tidak menghargainya metode Anda. 1898 01:57:26,750 --> 01:57:27,750 Itu salah. 1899 01:57:28,916 --> 01:57:30,666 Anda seharusnya tidak mengganggu publik. 1900 01:57:33,666 --> 01:57:34,666 Maaf, Bu. 1901 01:57:35,375 --> 01:57:38,041 Kami telah memutuskan untuk memanjakan diri hanya dalam protes damai sekarang. 1902 01:57:39,041 --> 01:57:40,791 Tolong jaga kepercayaan kami, Bu. 1903 01:57:41,541 --> 01:57:42,625 Kami percaya padamu, Bu. 1904 01:57:47,916 --> 01:57:51,625 Jadi menurut Anda, dia tidak akan menjadi seperti itu mampu menunjukkan dukungan yang tepat, ya? 1905 01:57:51,750 --> 01:57:53,500 Bahkan tidak sampai satu persen, Bu! 1906 01:57:53,875 --> 01:57:55,750 Semua orang kelaparan di bawah sana! 1907 01:57:55,875 --> 01:58:00,750 Akankah orang-orang itu mengatasi rasa lapar mereka, atau fokus pada protes konyol ini? 1908 01:58:01,291 --> 01:58:03,625 Lalu mengapa kamu harus khawatir? Anda seharusnya tidak melakukannya. -Ya, Bu. 1909 01:58:04,750 --> 01:58:05,875 Anda harus mengerti. 1910 01:58:06,541 --> 01:58:10,041 Satu-satunya cara untuk mengakhiri ini, adalah mengizinkannya melakukan ini. 1911 01:58:11,250 --> 01:58:14,250 Kalah di mata publik sekali dan untuk selamanya. 1912 01:58:15,625 --> 01:58:16,625 Dan jika dia menang? 1913 01:58:17,541 --> 01:58:21,291 Kami tidak terikat untuk menerima keputusan itu. -Ya. 1914 01:58:24,041 --> 01:58:26,416 "Protes Tamil yang membuat Delhi terhenti!" 1915 01:58:27,291 --> 01:58:31,000 Sejauh ini, suara pengunjuk rasa hanya akan bergema di seluruh Negara Bagian Madras! 1916 01:58:31,750 --> 01:58:34,250 Bahkan sekarang telah mencapai Delhi! -Memang benar, Tuan! 1917 01:58:34,375 --> 01:58:36,375 Apakah Anda di balik ini, Tuan Anna? 1918 01:58:36,791 --> 01:58:38,166 Tidak, tuan. Kami tidak berada dibalik hal ini. 1919 01:58:39,250 --> 01:58:41,625 Tapi siapa pun yang melakukan ini adalah saudara laki-lakiku! 1920 01:58:42,250 --> 01:58:44,125 Tapi siapa pun yang melakukan ini adalah saudaraku! 1921 01:58:44,250 --> 01:58:47,625 'Dia, yang seperti pohon anggur yang berbunga itu tersenyum seperti bulan' 1922 01:58:47,750 --> 01:58:50,625 'Dia, yang seperti pohon anggur yang berbunga itu tersenyum seperti bulan' 1923 01:58:53,875 --> 01:58:56,875 'Dengan bibir madunya, dia akan memberkahi inti kehidupan' 1924 01:58:57,000 --> 01:58:59,375 'Saat kamu menikmatinya setetes demi setetes, dia akan menundukkan kepalanya dengan malu-malu' 1925 01:59:01,666 --> 01:59:05,125 Mereka mengira kami hanyalah anak punk yang tidak dapat mencapai apa pun! 1926 01:59:06,250 --> 01:59:07,291 Biarkan mereka! 1927 01:59:09,666 --> 01:59:11,000 Dibutuhkan pasukan! 1928 01:59:11,125 --> 01:59:12,500 Dibutuhkan pasukan! 1929 01:59:12,625 --> 01:59:14,291 Dibutuhkan pasukan yang besar! 1930 01:59:14,416 --> 01:59:15,875 Dibutuhkan pasukan yang besar! 1931 01:59:16,000 --> 01:59:18,875 Dibutuhkan pasukan yang besar untuk melindungi Tamil! 1932 01:59:19,000 --> 01:59:21,500 'Wahai pasukan kawan' 1933 01:59:21,750 --> 01:59:24,000 'Ayo berperang' 1934 01:59:24,125 --> 01:59:26,416 'Baik itu hidup atau mati.' -Pastikan tidak ada yang mengetahuinya. 1935 01:59:26,541 --> 01:59:28,750 '...kita akan menghadapinya bersama-sama' 1936 01:59:28,875 --> 01:59:33,625 'Dengan keberanian, kami akan mencari jawaban' 1937 01:59:33,750 --> 01:59:37,750 'Seperti api yang menderu-deru, kami akan mendapatkan kembali keadilan' 1938 01:59:38,541 --> 01:59:43,166 'Tanpa melihat cahaya perubahan, mata ini tidak akan tertidur' 1939 01:59:43,291 --> 01:59:47,125 'Bahkan jika peluru menembus dada kita, pencarian kita akan kebenaran tidak akan berhenti' 1940 01:59:47,250 --> 01:59:50,500 Sial! Apa manfaatnya bagi mereka? Lihatlah sampah yang dia baca! 1941 01:59:50,625 --> 01:59:52,875 'Kami akan menjaga tanah air kami sekarang dan selamanya' 1942 01:59:53,000 --> 01:59:55,166 'Kami angkat senjata hari itu' 1943 01:59:55,291 --> 01:59:57,625 'Bahkan seekor anak sapi pun akan menerkam untuk menyerang' 1944 01:59:57,750 --> 02:00:00,125 'Hukum yang tidak perlu dan tidak perlu...' -Hindari polisi! 1945 02:00:00,250 --> 02:00:02,416 'Bukankah itu kesombongan dari mereka yang berkuasa jatuh?' 1946 02:00:02,541 --> 02:00:04,625 'Darah kami mendidih untuk menggerakkan kami' 1947 02:00:04,750 --> 02:00:06,875 'Perang gairah yang membara' 1948 02:00:08,625 --> 02:00:09,625 (Telugu) Sayang... 1949 02:00:14,875 --> 02:00:16,625 Maukah kamu membunuh wanita tua ini, sayang? 1950 02:00:16,750 --> 02:00:19,041 Tanpa Chinna atau Chezhiya, Saya tidak peduli siapa yang hidup atau mati! 1951 02:00:19,500 --> 02:00:20,500 (Telugu) Sayang... 1952 02:00:20,875 --> 02:00:22,125 Pria soda itu ada di sini. 1953 02:00:23,125 --> 02:00:24,541 Pergi. -Wesel dari Chezhiyan. 1954 02:00:24,666 --> 02:00:26,875 'Menaklukkan penindas tidak terhitung sebagai dosa' 1955 02:00:27,000 --> 02:00:28,250 'Berangkat seperti badai' 1956 02:00:29,291 --> 02:00:30,541 'Berangkat seperti badai' 1957 02:00:31,875 --> 02:00:34,291 'Saat sayapmu terkoyak, tidak berdiri dengan sabar' 1958 02:00:34,416 --> 02:00:36,750 'Jika kamu bangkit dengan amarah, penindasan tidak bisa berlanjut' 1959 02:00:36,875 --> 02:00:38,250 'Jadilah tindakan' 1960 02:00:39,125 --> 02:00:40,625 'Jadilah tindakan' 1961 02:00:41,625 --> 02:00:43,875 'Jika ada kejahatan yang sedang terjadi...' 1962 02:00:44,000 --> 02:00:46,166 '...bukankah harus dipadamkan?' 1963 02:00:46,291 --> 02:00:48,416 'Pengecut, kita tidak akan pernah menjadi seperti itu' 1964 02:00:48,541 --> 02:00:49,875 China benar. 1965 02:00:50,000 --> 02:00:52,541 Rekan Gandhiji dan Netaji menyerahkan nyawa mereka. 1966 02:00:52,666 --> 02:00:55,875 Perang kemerdekaan lainnya! -'Suatu hari ada fajar dan senja' 1967 02:00:56,000 --> 02:00:58,166 'Melancarkan perang adalah jalan menuju kemenangan' 1968 02:00:58,291 --> 02:01:00,666 'Mari kita selesaikan ini, dengan satu atau lain cara' 1969 02:01:01,125 --> 02:01:03,250 "Hanya penonton, pemerintahan boneka ini!" 1970 02:01:04,000 --> 02:01:05,375 “Pemerintahan yang tidak berdaya.” 1971 02:01:05,916 --> 02:01:09,500 "Yang memalukan, tidak tahu malu, pemerintahan yang tidak adil.” 1972 02:01:09,625 --> 02:01:13,625 Pihak oposisi memecah-belah Anda di pertemuan dengan kata-kata ini! 1973 02:01:24,750 --> 02:01:27,041 'Perang kami adalah untuk pembebasan Tamil' 1974 02:01:27,166 --> 02:01:29,375 'Hancurkan rintangannya dan biarkan musuh kita menjadi debu' 1975 02:01:29,500 --> 02:01:30,791 'Seperti gunung, kita akan bangkit' 1976 02:01:31,666 --> 02:01:33,250 'Rebut kembali hak kesulungan kami, kita akan' 1977 02:01:34,416 --> 02:01:36,625 'Biarkan perasaan itu bahwa Tamil adalah hidup kita yang melambung' 1978 02:01:36,750 --> 02:01:38,875 'Bahkan jika akhir sudah dekat...' 1979 02:01:39,000 --> 02:01:41,125 '...mari kita lawan ketidakadilan' 1980 02:01:41,250 --> 02:01:43,875 'Seperti api, mari kita berkobar... Kami tidak akan pernah ragu untuk mengamuk' 1981 02:01:44,000 --> 02:01:48,750 'Budaya yang mengajarkan keadilan kepada para penegak keadilan...' 1982 02:01:48,875 --> 02:01:52,250 'Bagaimana kami bisa menerima pesanan dari para penindas?' 1983 02:01:53,500 --> 02:01:58,250 'Budaya yang dikenal karena kasih sayang bahkan pada pohon melati...' 1984 02:01:58,375 --> 02:02:01,250 'Bagaimana kami bisa menerima masalah dan hancur?' 1985 02:02:01,375 --> 02:02:03,125 'Mari kita selesaikan ini, dengan satu atau lain cara' 1986 02:02:03,250 --> 02:02:05,416 'Wahai pasukan kawan' 1987 02:02:05,541 --> 02:02:07,416 'Ayo berperang' 1988 02:02:08,000 --> 02:02:10,250 'Baik itu hidup atau mati.' 1989 02:02:10,375 --> 02:02:12,125 '...kita akan menghadapinya bersama-sama' 1990 02:02:12,750 --> 02:02:16,791 'Dengan keberanian, kami akan mencari jawaban' 1991 02:02:17,625 --> 02:02:21,791 'Seperti api yang menderu-deru, kami akan mendapatkan kembali keadilan' 1992 02:02:25,166 --> 02:02:26,166 Bolehkah saya duduk, Pak? 1993 02:02:26,916 --> 02:02:27,916 Duduklah! 1994 02:02:28,500 --> 02:02:29,666 Seolah-olah kamu punya sopan santun! 1995 02:02:30,125 --> 02:02:32,875 Saya telah menandai semua kantor pos di Delhi. 1996 02:02:33,000 --> 02:02:34,250 Setelah protes... 1997 02:02:34,375 --> 02:02:36,791 ...22 wesel telah dikirim, semuanya dengan jumlah yang sama! 1998 02:02:38,291 --> 02:02:39,291 Jadi? 1999 02:02:39,416 --> 02:02:40,416 12,02 rupee. 2000 02:02:41,125 --> 02:02:43,625 Hari kedua belas, bulan kedua. 12 Februari. 2001 02:02:45,500 --> 02:02:46,625 Apa? 2002 02:02:46,750 --> 02:02:49,875 Selama ini, mereka menggunakan jumlah untuk mewakili hari operasi mereka. 2003 02:02:50,000 --> 02:02:51,291 Hari operasi mereka. 2004 02:02:51,750 --> 02:02:53,000 Balikkan dan lihatlah. 2005 02:02:56,791 --> 02:03:00,250 “Kita akan bertemu di Pollachi. Melalui hutan Aaliyar dari Valparai." 2006 02:03:01,625 --> 02:03:02,625 "Gandhi." 2007 02:03:05,125 --> 02:03:06,375 Skrip bahasa apa ini? 2008 02:03:06,500 --> 02:03:08,750 Brahmi. berusia 2.000 tahun. 2009 02:03:10,250 --> 02:03:11,250 Bagaimana kamu tahu? 2010 02:03:11,375 --> 02:03:14,375 Dalam enam tahun terakhir, saya belajar setiap iterasi aksara Tamil. 2011 02:03:15,916 --> 02:03:18,166 Saya membiarkan wesel ini lewat. 2012 02:03:19,125 --> 02:03:20,916 Bolehkah saya jelaskan alasannya, Tuan Ketua Menteri? 2013 02:03:21,416 --> 02:03:22,541 Dikatakan 'Gandhi'. 2014 02:03:22,666 --> 02:03:24,875 Itu pasti Gandhi Memorial di Madura. 2015 02:03:25,000 --> 02:03:27,625 Anda tahu apa yang terjadi di sana dan siapa yang muncul. 2016 02:03:28,166 --> 02:03:32,166 Seluruh geng Puranaanooru yang terbakar turun kereta datang ke Pollachi. 2017 02:03:34,250 --> 02:03:37,125 Hanya satu dari mereka membuat Delhi bertekuk lutut! 2018 02:03:37,750 --> 02:03:39,000 Jangan khawatir, Pak. 2019 02:03:39,125 --> 02:03:40,916 Tidak ada satu pun tanda tangan yang akan sampai ke Delhi. 2020 02:03:41,041 --> 02:03:43,375 Karena tidak satu pun dari mereka akan mencapai Coimbatore. 2021 02:03:44,375 --> 02:03:45,375 Saya butuh pesanan Anda. 2022 02:03:46,375 --> 02:03:47,375 Tapi... 2023 02:03:48,416 --> 02:03:51,000 Bukankah polisi negara bagian sepenuhnya atas perintah Anda? 2024 02:03:52,125 --> 02:03:53,625 Saya tidak membutuhkan polisi negara. 2025 02:03:53,750 --> 02:03:54,750 Mengapa? 2026 02:03:54,875 --> 02:03:56,125 Lihatlah nama mereka! 2027 02:03:56,250 --> 02:03:58,916 Tamilkumaran, Tamilarasan, Tamilvendan... Tamil di mana-mana! 2028 02:03:59,041 --> 02:04:00,375 Aku tidak bisa berbuat apa-apa dengan mereka! 2029 02:04:02,000 --> 02:04:03,750 Saya ingin gugus tugas khusus. 2030 02:04:06,250 --> 02:04:07,291 Permintaan saya. 2031 02:04:07,416 --> 02:04:11,750 Polisi dan personel yang tidak bisa berbahasa Tamil dari negara bagian lain. 2032 02:04:11,875 --> 02:04:12,875 Langsung. 2033 02:04:13,500 --> 02:04:14,541 Tidak akan ada media apa pun. 2034 02:04:16,125 --> 02:04:18,541 Kami akan memusnahkan mereka dan menguburkan mereka di Pollachi. 2035 02:04:19,250 --> 02:04:20,416 Masyarakat tidak akan pernah tahu. 2036 02:04:21,125 --> 02:04:22,875 Datang! Parkir di sini! 2037 02:04:23,500 --> 02:04:25,500 Tidak ada masalah dalam perjalanan, Vaigarai? -TIDAK. 2038 02:04:25,625 --> 02:04:27,625 Sudah enam tahun tidak bertemu kalian semua! -Saudara laki-laki! 2039 02:04:27,750 --> 02:04:30,791 Aku sudah menyembunyikan anak-anak kita di seluruh Pollachi! 2040 02:04:30,916 --> 02:04:32,541 Jangan khawatir. Kami akan mengurus mereka. 2041 02:04:32,666 --> 02:04:34,125 Tanda tangan sampai dengan selamat? 2042 02:04:35,416 --> 02:04:37,250 Di mana anak-anak dari negara bagian lain? 2043 02:04:37,375 --> 02:04:38,750 Michael, Chacko dan yang lainnya? 2044 02:04:39,750 --> 02:04:40,875 Hanya negara bagian kita, ya? 2045 02:04:42,125 --> 02:04:44,000 Kita membutuhkan mereka untuk mendapatkan mayoritas, bukan? 2046 02:04:44,125 --> 02:04:46,666 Kita harus menyelesaikannya dengan mereka yang ada di sini saat fajar. 2047 02:04:48,375 --> 02:04:50,750 Sudah bertahun-tahun sejak Anda semua mencicipi soda ini! Buka satu! 2048 02:04:51,916 --> 02:04:53,875 Parkirkan van ini di hutan, Palanisamy! 2049 02:04:54,000 --> 02:04:55,000 Ayo pergi! Ayo! 2050 02:04:55,125 --> 02:04:56,625 Tidak ada satu pun van yang terlihat di sini! 2051 02:04:56,750 --> 02:04:58,000 Ayo, Poovai! 2052 02:04:58,125 --> 02:04:59,541 Aku akan pergi ke rumah nenekku malam ini. 2053 02:04:59,666 --> 02:05:01,416 Aku akan membawa orang-orang itu kemari sebelum fajar! 2054 02:05:02,000 --> 02:05:03,250 Aman. -Akan dilakukan! 2055 02:05:08,250 --> 02:05:09,250 Tahan ini! 2056 02:05:16,000 --> 02:05:17,125 Pak! 2057 02:05:17,250 --> 02:05:19,791 Tidak mungkin ada satu siswa pun telah melewati pos pemeriksaan ini. 2058 02:05:28,375 --> 02:05:29,375 Sudah waktunya, Chezhiya. 2059 02:05:30,000 --> 02:05:31,916 Menurutku, orang-orang itu tidak akan datang. 2060 02:05:32,666 --> 02:05:33,666 Chezhiya! 2061 02:05:35,000 --> 02:05:36,041 Saya punya ide! 2062 02:05:36,166 --> 02:05:38,791 Ada sesuatu yang disebut radio bajak laut. Kita bisa membicarakannya! 2063 02:05:38,916 --> 02:05:41,000 Kita bisa memberitahu dunia apa yang terjadi di sini. 2064 02:05:41,125 --> 02:05:42,416 Di Dhanushkodi tahun lalu... 2065 02:05:42,541 --> 02:05:45,125 Cukup! Tetaplah bermain-main saja kabel listrik! 2066 02:05:45,250 --> 02:05:48,041 Sepertinya kamu adalah Sarojini Naidu siapa yang bisa bernyanyi seperti burung di mikrofon! 2067 02:05:48,166 --> 02:05:50,625 Dan dia mengaku bisa menyelamatkan Tamil! 2068 02:05:50,750 --> 02:05:54,375 Dia pikir dia bisa menyimpan semuanya dengan komponen radio yang dia curi! 2069 02:05:55,000 --> 02:05:56,041 Mendengarkan! 2070 02:05:56,166 --> 02:05:57,625 Saya lahir dan besar di sini! 2071 02:05:58,250 --> 02:06:00,250 Saya orang Tamil sama seperti Anda! 2072 02:06:01,041 --> 02:06:02,166 Pahami ini! 2073 02:06:02,791 --> 02:06:06,791 Jika Telugu dinobatkan sebagai bahasa nasional, Saya akan menjadi orang pertama yang memprotesnya! 2074 02:06:14,375 --> 02:06:15,750 "Bagaimana aku bisa berbicara di radio?" 2075 02:06:15,875 --> 02:06:18,166 "Kamu sudah tahu jawabannya, Ratna." 2076 02:06:18,291 --> 02:06:21,500 “Pemerintah ini memiliki semua stasiun radio dan koran di sakunya!" 2077 02:06:21,625 --> 02:06:24,750 “Mereka memutuskan berita apa masyarakat dapat mendengar dan membaca!" 2078 02:06:25,375 --> 02:06:26,416 "Kita perlu menghancurkannya." 2079 02:06:27,375 --> 02:06:29,416 “Apakah gelombang radio adalah hak asasi mereka?” 2080 02:06:30,000 --> 02:06:32,125 “Mereka bisa mendengarnya meski kita berbicara, kan?” 2081 02:06:32,250 --> 02:06:33,625 "Bicaralah, Ratna!" 2082 02:06:34,416 --> 02:06:35,750 Kita akan lihat apa yang mereka lakukan! 2083 02:06:40,000 --> 02:06:43,625 Dari ketinggian tertentu dan sudut tertentu... 2084 02:06:43,750 --> 02:06:45,541 ...kita bisa menyiarkan melintasi jarak jauh. 2085 02:06:46,791 --> 02:06:50,291 Kita bahkan dapat meretas frekuensinya Radio Nasional! 2086 02:06:52,000 --> 02:06:53,125 Intrusi sinyal. 2087 02:06:54,625 --> 02:06:56,250 Saya mempelajarinya dari musuh, Pak. 2088 02:06:57,500 --> 02:06:58,500 Sangat berisiko. 2089 02:06:59,375 --> 02:07:00,500 Tapi itu bisa dilakukan! 2090 02:07:01,125 --> 02:07:03,750 Kita harus menggunakannya untuk memberitahu dunia apa yang terjadi di sini! 2091 02:07:07,291 --> 02:07:09,375 (Telugu) Siapa kamu sebenarnya untuk menanyaiku? 2092 02:07:09,500 --> 02:07:12,000 (Telugu) Anda tidak dapat berbicara dua bahasa bahkan untuk menyelamatkan hidupmu! 2093 02:07:12,125 --> 02:07:14,166 (Telugu) Aku akan merobek lidahmu, brengsek! 2094 02:07:14,291 --> 02:07:16,125 (Telugu) Dasar bodoh! 2095 02:07:16,916 --> 02:07:19,125 (Telugu) Siapa kamu sebenarnya untuk menanyaiku? 2096 02:07:20,875 --> 02:07:23,916 Hei... Dia mengatakan sesuatu dalam bahasa Telugu. 2097 02:07:24,500 --> 02:07:25,500 Saya tidak mengikuti! 2098 02:07:26,625 --> 02:07:28,500 Dia bisa mengumpat dalam semua bahasa! 2099 02:07:39,541 --> 02:07:40,541 Michael Reddy! 2100 02:07:47,625 --> 02:07:48,625 Syariffa! 2101 02:07:49,541 --> 02:07:50,541 Selamat datang! 2102 02:07:51,250 --> 02:07:52,250 Chezhiya! 2103 02:07:52,375 --> 02:07:53,916 Selamat datang! 2104 02:07:54,041 --> 02:07:55,750 Chezhiya! -Bagaimana kabarmu, Singh? 2105 02:07:55,875 --> 02:07:56,875 Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu? 2106 02:07:58,375 --> 02:07:59,875 Ketika saya melihat kata sandi 'Gandhi'... 2107 02:08:00,750 --> 02:08:02,916 ...Aku tahu aku harus datang ke sini bahkan jika itu mengorbankan nyawaku! 2108 02:08:03,041 --> 02:08:05,416 Wesel pertama dalam enam tahun! Bagaimana mungkin saya tidak datang? 2109 02:08:05,541 --> 02:08:07,541 Bagaimana caramu melewati polisi? 2110 02:08:07,666 --> 02:08:10,250 Kami parkir di Udumalaipettai dan naik kereta barang! 2111 02:08:10,375 --> 02:08:12,666 Begitulah cara kami mendapatkan barangnya untuk pabrik kami! 2112 02:08:13,291 --> 02:08:15,750 Chacko tidak bisa datang, Che. 2113 02:08:16,625 --> 02:08:19,250 Dia dipanggil untuk operasi pemerintah. 2114 02:08:19,375 --> 02:08:21,000 Hanya tanda tangan Kerala yang belum ada? 2115 02:08:21,125 --> 02:08:22,750 Ayo, kita makan! -Saudara laki-laki! 2116 02:08:23,916 --> 02:08:25,041 Tidak apa-apa. Kami akan menanganinya. 2117 02:08:25,500 --> 02:08:28,250 Kalian datang dari berbagai penjuru bangsa untuk menyelamatkan bahasa ibu! 2118 02:08:28,375 --> 02:08:30,375 Saya akan menjadi pria seperti apa jika aku tidak memberi makan saudara kita? 2119 02:08:31,250 --> 02:08:33,750 Ayo semuanya! 2120 02:08:35,791 --> 02:08:37,291 Makanlah sebanyak yang kamu mau! 2121 02:08:38,250 --> 02:08:40,041 (Telugu) Makan enak! 2122 02:08:40,750 --> 02:08:43,000 Sajikan beberapa untuk gadis Bengali! -(Kannada) Makanlah! 2123 02:08:43,666 --> 02:08:47,125 (Bengali) Makan di atas daun pisang tampaknya menjadi pokok budaya Tamil. 2124 02:08:47,250 --> 02:08:48,625 (Bengali) Makanannya enak, bukan? 2125 02:08:49,416 --> 02:08:50,750 (Telugu) Sial! Pedas sekali! 2126 02:08:51,625 --> 02:08:53,916 Datanglah ke Madurai dan kita akan melahap sup loach berduri! 2127 02:08:55,041 --> 02:08:56,500 Tidak ada makanan seperti makanan Madurai! 2128 02:08:57,166 --> 02:09:00,041 (Kannada) Datanglah ke tempatku! Anda tidak akan melihat makanan seperti kami di mana pun! 2129 02:09:03,250 --> 02:09:04,541 Inilah India kita di sini! 2130 02:09:04,666 --> 02:09:07,916 Daun pisang diisi dengan rebusan, sayur mayur, kari miju-miju, semur asam... 2131 02:09:08,041 --> 02:09:09,375 Seperti pesta! 2132 02:09:09,500 --> 02:09:11,375 Tapi apa yang dikatakan pemerintah sialan ini? 2133 02:09:11,500 --> 02:09:13,875 Mereka mencoba mengubah India ke negeri tanpa keberagaman! 2134 02:09:14,000 --> 02:09:15,000 Orang bodoh! 2135 02:09:15,125 --> 02:09:17,125 (Telugu) Pukul tepat di kepala! -Tepat! 2136 02:09:18,750 --> 02:09:19,750 Makan enak! 2137 02:09:21,500 --> 02:09:23,750 Santai. Kami akan mengepel lantai bersama mereka! 2138 02:09:23,875 --> 02:09:25,250 (Kannada) Kata yang bagus! 2139 02:09:30,500 --> 02:09:31,625 Biarkan dalam setengah jam. 2140 02:09:42,166 --> 02:09:44,375 Perhatian, warga! 2141 02:09:45,250 --> 02:09:48,125 Serahkan siswa yang bersembunyi di kotamu segera! 2142 02:09:49,000 --> 02:09:50,875 Saya mendapat perintah menembak! 2143 02:09:52,541 --> 02:09:54,666 Mengapa Anda harus mati demi para penjahat itu? 2144 02:09:55,916 --> 02:09:57,791 Bagaimana anjing kampung ini mencium aroma kita? 2145 02:09:59,750 --> 02:10:00,875 Dia membaca tatoku. 2146 02:10:03,000 --> 02:10:04,375 Dia melihat wesel. 2147 02:10:05,625 --> 02:10:06,625 Dia memahami aksara Brahmi! 2148 02:10:07,500 --> 02:10:08,666 Bagaimana ini bisa lolos dariku? 2149 02:10:09,625 --> 02:10:10,625 Tapi... 2150 02:10:11,125 --> 02:10:13,916 Tapi kenapa dia membiarkan wesel lewat dan membawa kami ke sini? 2151 02:10:18,541 --> 02:10:19,750 Saudara Thambi? 2152 02:10:19,875 --> 02:10:22,000 Apakah ada jalan lain ke Coimbatore? 2153 02:10:23,500 --> 02:10:24,500 Tidak, tidak ada. 2154 02:10:25,000 --> 02:10:27,500 Ada jalan. Tapi... 2155 02:10:33,791 --> 02:10:34,791 Pak! 2156 02:10:35,625 --> 02:10:36,625 Pasukan ada di sini, Pak. 2157 02:10:36,750 --> 02:10:38,916 (Malayalam) Semuanya sepi. Tidak ada masalah di sini! 2158 02:10:39,041 --> 02:10:40,125 Hai! 2159 02:10:40,250 --> 02:10:42,000 Kami sudah memberitahumu bahwa tidak ada seorang pun di sini! 2160 02:10:42,125 --> 02:10:43,125 Meninggalkan! 2161 02:10:45,625 --> 02:10:46,625 Ayo berangkat! 2162 02:10:47,625 --> 02:10:49,291 Silakan pergi! 2163 02:10:51,125 --> 02:10:52,750 (Malayalam) Sepertinya tidak ada masalah. 2164 02:10:52,875 --> 02:10:54,166 Lalu buatlah satu! 2165 02:10:59,625 --> 02:11:02,000 Beginilah cara pembuangan limbah pabrik mencapai sungai Aliyar. 2166 02:11:02,125 --> 02:11:04,375 Anda dapat menggunakannya untuk sampai ke pinggiran kota! 2167 02:11:04,500 --> 02:11:06,000 Mudah untuk mencapai jalan utama dari sana! 2168 02:11:07,625 --> 02:11:09,291 Pak... -(Malayalam) Cari di sisi itu! 2169 02:11:09,416 --> 02:11:10,625 Apa yang terjadi, Pak? 2170 02:11:11,166 --> 02:11:12,875 (Malayalam) Kami punya satu! -Lepaskan aku. 2171 02:11:13,000 --> 02:11:14,375 (Malayalam) Ayo! -Lepaskan dia! 2172 02:11:14,500 --> 02:11:15,500 Melepaskan! 2173 02:11:15,625 --> 02:11:18,625 Tolong ampuni cucuku! -(Malayalam) Jangan biarkan dia lolos! 2174 02:11:18,750 --> 02:11:19,875 Melepaskan! 2175 02:11:20,000 --> 02:11:21,541 Mengapa Anda menangkap saya? 2176 02:11:21,666 --> 02:11:23,000 Lepaskan tanganku! 2177 02:11:23,125 --> 02:11:24,625 Melepaskan! -(Malayalam) Aku akan memukulmu! 2178 02:11:28,166 --> 02:11:29,791 Tolong biarkan dia pergi, tuan. Dia tidak bersalah! 2179 02:11:39,375 --> 02:11:41,291 Inilah penyebab masalahnya, bukan? Jam tangan! 2180 02:11:43,875 --> 02:11:45,625 Hati-hati! -Ayo cepat! 2181 02:11:45,750 --> 02:11:47,750 Satu per satu! -Buru-buru! 2182 02:11:47,875 --> 02:11:49,000 Perhatikan langkahmu, sayang! 2183 02:11:49,125 --> 02:11:50,500 (Hindi) Hati-hati, Ratna! -Aman! 2184 02:11:50,916 --> 02:11:52,666 Dia mengolesi kotoran di papan kantor pos. 2185 02:11:53,541 --> 02:11:55,291 Apakah masih sepi, Komandan? 2186 02:11:59,291 --> 02:12:02,416 Mereka membunuhnya! Apakah tidak ada siapa-siapa mempertanyakan ketidakadilan ini? 2187 02:12:04,375 --> 02:12:05,750 Anakku sayang! 2188 02:12:11,416 --> 02:12:13,500 Kekuatan! Biaya Lathi! 2189 02:12:13,625 --> 02:12:16,000 Ayo! Mengenakan biaya! 2190 02:12:32,125 --> 02:12:33,416 Aku tidak akan meninggalkanmu. 2191 02:12:34,750 --> 02:12:37,416 Jika pendirian terakhir kita dianggap demikian di Pollachi, biarlah! 2192 02:12:38,500 --> 02:12:40,500 Apa gunanya jika kita semua binasa di sini? 2193 02:12:41,125 --> 02:12:43,375 Tentara kita dan tanda tangan ini perlu mencapai Coimbatore! 2194 02:12:43,500 --> 02:12:45,666 Kumpulkan semua orang dan pergi! Aku akan ikut dengan van! 2195 02:12:57,250 --> 02:12:58,250 Biarkan mereka sendiri! 2196 02:12:58,375 --> 02:12:59,875 Anda membunuh cucu saya! 2197 02:13:03,500 --> 02:13:04,750 Massa menyerang kami, Pak! 2198 02:13:04,875 --> 02:13:06,750 Kami menderita korban! Kami membutuhkan cadangan! 2199 02:13:07,666 --> 02:13:08,666 Anda boleh pergi. 2200 02:13:25,500 --> 02:13:27,625 Aku akan menyuruh van menurunkan barangnya. 2201 02:13:28,625 --> 02:13:29,750 Bepergian dengan aman! 2202 02:13:31,125 --> 02:13:32,500 Kemenangan dan keberanian untuk kita semua! 2203 02:15:00,375 --> 02:15:01,625 Tidak akan menjawabku, ya? 2204 02:15:02,750 --> 02:15:04,625 Serahkan saja siswanya dan tanda tangannya. 2205 02:15:09,291 --> 02:15:11,000 Kompi Senapan! Tembak! 2206 02:15:15,625 --> 02:15:21,166 Anjing kampung ini telah memutuskan untuk mengubah Pollachi menjadi kuburan? 2207 02:15:26,875 --> 02:15:28,375 Hai! Ayo! 2208 02:15:28,500 --> 02:15:29,541 Ayo, Ratna! 2209 02:15:29,666 --> 02:15:31,875 Aku punya tugas penting yang harus dijalankan. Segera kembali. 2210 02:15:32,000 --> 02:15:33,791 Berlangsung. -Apakah kamu gila? 2211 02:15:33,916 --> 02:15:35,875 Mereka menembak jatuh kita tanpa pengekangan apa pun! 2212 02:15:36,000 --> 02:15:37,000 Ayo, kataku! 2213 02:15:42,000 --> 02:15:43,000 Berlangsung. 2214 02:15:43,500 --> 02:15:44,500 Aman. 2215 02:15:46,125 --> 02:15:47,916 Ayo pergi! Ayo! 2216 02:15:58,291 --> 02:15:59,625 Saya punya anak, Pak! 2217 02:16:00,250 --> 02:16:02,375 Tolong beritahu mereka untuk tidak menembak, Pak! 2218 02:16:21,791 --> 02:16:23,125 Kami menangkap siswanya, Pak. 2219 02:16:42,750 --> 02:16:45,000 Jawab pertanyaanku hanya dengan kebenaran. 2220 02:16:46,166 --> 02:16:47,416 Di manakah lokasi Chezhiyan? 2221 02:16:48,375 --> 02:16:49,375 Pak! 2222 02:16:50,500 --> 02:16:52,750 Menemukan surat-surat yang ditandatangani? -Tidak, tuan. 2223 02:16:59,875 --> 02:17:01,500 Satu demi satu, kalian semua akan mati! 2224 02:17:02,125 --> 02:17:04,250 Beri tahu saya! Di manakah lokasi Chezhiyan? 2225 02:17:05,125 --> 02:17:06,125 Saya tidak tahu, Pak. 2226 02:17:09,375 --> 02:17:12,125 Jika Anda tidak dapat menemukan surat-suratnya, itu tidak berarti mereka tidak ada di sini! 2227 02:17:12,875 --> 02:17:14,125 Pergi mencari! -Ya tuan! 2228 02:17:17,000 --> 02:17:18,750 Masing-masing dari Anda adalah tersangka! 2229 02:17:19,375 --> 02:17:21,750 Anda! Anda! Anda! Kalian semua adalah tersangka! 2230 02:17:21,875 --> 02:17:24,125 Jika aku menjebloskanmu ke penjara, kamu akan berada di sana seumur hidup! 2231 02:17:24,250 --> 02:17:26,125 Tolong, Pak... Tidak... -Di mana Chezhiyan? 2232 02:17:26,250 --> 02:17:27,416 Dimana dia? 2233 02:17:27,541 --> 02:17:29,166 Aku bersumpah aku tidak tahu! 2234 02:17:31,125 --> 02:17:32,125 Pak! 2235 02:17:32,250 --> 02:17:33,625 Mengapa kamu melakukan ini pada kami? 2236 02:18:21,250 --> 02:18:22,250 Anda menemukan target Anda. 2237 02:18:23,625 --> 02:18:24,625 Biarkan orang-orang ini pergi. 2238 02:18:26,041 --> 02:18:27,041 Pak! 2239 02:18:27,166 --> 02:18:28,500 Semua tanda tangannya ada di sana! 2240 02:18:30,541 --> 02:18:31,666 Bakar mereka. 2241 02:18:31,791 --> 02:18:32,875 Bakar semuanya. 2242 02:19:00,625 --> 02:19:02,000 Dimana surat-suratnya? 2243 02:19:02,125 --> 02:19:03,375 Menipuku dengan seprai kosong? 2244 02:19:15,000 --> 02:19:17,125 Anda meluangkan waktu Anda sendiri, Mayor! Kamu terlambat! 2245 02:19:18,000 --> 02:19:20,416 Tembak semuanya dan bakar semuanya! 2246 02:19:21,041 --> 02:19:23,125 Tidak boleh ada bukti dari seluruh kejadian ini! 2247 02:19:23,250 --> 02:19:24,875 Sejarah seharusnya tidak mencatat hal ini! 2248 02:19:27,375 --> 02:19:28,541 Besar! 2249 02:19:29,125 --> 02:19:30,500 Jangan tembak dia! Aku membutuhkannya! 2250 02:19:36,625 --> 02:19:37,625 Saudara Thambi! 2251 02:19:38,291 --> 02:19:39,875 Tahukah Anda cara mengemudikan benda ini atau tidak? 2252 02:19:40,375 --> 02:19:41,666 Pertama kalinya untukku, sobat! 2253 02:19:41,791 --> 02:19:43,166 Pengemudi biasanya menangani ini! 2254 02:19:44,125 --> 02:19:45,250 Jangan takut! 2255 02:19:45,375 --> 02:19:47,250 Lihat saja bagaimana kita mencapai tujuan kita! 2256 02:19:47,375 --> 02:19:48,500 Di mana? -Di mana, saudara? 2257 02:19:49,250 --> 02:19:51,000 Kemana kita akan pergi? -"Kemana kita akan pergi"? 2258 02:19:51,375 --> 02:19:53,291 Dimana lagi? Coimbatore! -Sepertinya tidak mungkin! 2259 02:20:09,666 --> 02:20:10,666 POLISI! 2260 02:20:11,375 --> 02:20:14,666 Apapun yang terjadi, wanita itu tidak akan pergi tanpa melihat tanda tangannya! 2261 02:20:14,791 --> 02:20:16,000 Aku akan menangani polisi. 2262 02:20:16,125 --> 02:20:17,500 (Telugu) Hati-hati, Shariffa. 2263 02:20:17,625 --> 02:20:19,250 (Telugu) Hati-hati. -(Kannada) Aku akan melakukannya. 2264 02:20:22,000 --> 02:20:23,250 Hati-hati, Michael! 2265 02:20:25,250 --> 02:20:26,750 (Kannada) Waspada, Michael Reddy! 2266 02:20:31,541 --> 02:20:33,500 (Malayalam) Salah satu dari mereka melarikan diri! Tangkap dia! 2267 02:20:55,125 --> 02:20:57,750 (Kannada) Jangan berhenti, saudara! Terus berlanjut! 2268 02:21:06,500 --> 02:21:07,500 Michael! 2269 02:21:41,875 --> 02:21:42,875 Masuklah, Gauri! 2270 02:21:45,500 --> 02:21:46,875 Nyawa menteri dalam bahaya! 2271 02:21:47,500 --> 02:21:49,916 Keluarkan dia dari stasiun Coimbatore segera! 2272 02:21:50,625 --> 02:21:51,625 Saya tidak dapat mendengar Anda, Pak. 2273 02:21:51,750 --> 02:21:52,750 Masuklah, Gauri! 2274 02:21:53,875 --> 02:21:56,500 Nyawa menteri dalam bahaya! Keluarkan dia dari stasiun! 2275 02:22:03,166 --> 02:22:04,750 Angkat di sisi itu! Tidak dapat sinyal! 2276 02:22:14,250 --> 02:22:15,375 Mengerti! -Mengerti? 2277 02:22:15,500 --> 02:22:16,500 Ya! 2278 02:22:21,875 --> 02:22:23,750 Agar manusia bisa berpikir... 2279 02:22:24,375 --> 02:22:25,666 ...yang paling penting... 2280 02:22:25,791 --> 02:22:28,916 ...alat penting... 2281 02:22:29,750 --> 02:22:31,791 ...adalah...adalah... 2282 02:22:31,916 --> 02:22:32,916 ... bahasa! 2283 02:22:50,750 --> 02:22:53,250 Menghancurkan suatu bahasa sama saja dengan menghancurkan identitas seseorang. 2284 02:22:53,750 --> 02:22:56,666 Seorang individu tanpa identitas dapat dengan mudah diperbudak. 2285 02:22:57,750 --> 02:22:59,250 Sekilas tentang politik bahasa! 2286 02:23:00,916 --> 02:23:04,541 Menghancurkan bahasa ibu saya sama saja untuk menghancurkan kemampuan berpikirku. 2287 02:23:06,125 --> 02:23:09,041 Jika kita tidak mampu berpikir, bagaimana kita bisa membuat kemajuan? 2288 02:23:11,250 --> 02:23:12,750 Itu yang mereka inginkan. 2289 02:23:14,750 --> 02:23:18,875 Untuk menunjukkan dukungan Anda terhadap Tamil, berkumpul di Persimpangan Coimbatore! 2290 02:23:27,000 --> 02:23:29,000 Pergi ke petugas radio lapangan, Kompi ke-13, berakhir! 2291 02:23:29,750 --> 02:23:31,166 Petugas Khusus Thiru di sini! Lebih! 2292 02:23:31,291 --> 02:23:33,041 Membaca dengan keras dan jelas! Saya menunggu pesanan Anda! 2293 02:23:33,166 --> 02:23:36,666 Mereka telah menanam bom di kereta barang berangkat dari Podanur ke Coimbatore! 2294 02:23:36,791 --> 02:23:39,375 Targetnya adalah menteri Iandamp;B! Itu akan meledak saat tiba! 2295 02:23:39,500 --> 02:23:42,250 Hubungi kepala stasiun sekarang dan minta dia menghentikan keretanya! 2296 02:23:42,375 --> 02:23:43,375 Yakinlah, Pak! 2297 02:23:44,041 --> 02:23:45,166 Dimana para siswanya? 2298 02:23:46,250 --> 02:23:47,750 Mereka hanya berbicara keras, Bu. 2299 02:23:49,250 --> 02:23:51,875 Beri mereka mikrofon, dan mereka akan mengoceh berjam-jam! 2300 02:23:53,875 --> 02:23:56,291 Anda bisa berangkat. Mengapa membuang-buang waktu Anda dengan sia-sia? 2301 02:23:56,416 --> 02:23:58,875 Pak? -Siapkan pendamping untuk Bu. 2302 02:23:59,000 --> 02:24:00,000 Ketua... -Ya, tuan. 2303 02:24:02,875 --> 02:24:03,875 Pengunduran diri saya. 2304 02:24:05,750 --> 02:24:06,750 Apa-apaan ini, kawan? 2305 02:24:06,875 --> 02:24:08,125 Tidak ada waktu! 2306 02:24:09,125 --> 02:24:10,291 Bukan waktunya untuk semua ini! 2307 02:24:10,750 --> 02:24:12,000 Apa masalahnya, Tuan Rao? 2308 02:24:12,500 --> 02:24:13,500 Bu... 2309 02:24:13,625 --> 02:24:15,041 Masih ada dua jam lagi. 2310 02:24:15,625 --> 02:24:17,375 Anda telah memberikan kata-kata Anda. Tolong pertahankan. 2311 02:24:35,666 --> 02:24:36,750 Mengapa keretanya tidak berhenti? 2312 02:24:37,250 --> 02:24:38,250 Masuklah, RTO! 2313 02:24:38,875 --> 02:24:39,875 Apa-apaan! 2314 02:24:40,000 --> 02:24:41,000 Tentara! 2315 02:24:44,291 --> 02:24:46,416 'Kembangkan kecerdasanmu dan buatlah musuhmu gemetar' 2316 02:24:46,541 --> 02:24:47,541 (Malayalam) Cepat! 2317 02:24:47,666 --> 02:24:50,125 ‘Pertajam intimu dan meletus seperti gunung berapi' 2318 02:24:50,250 --> 02:24:52,125 'Tentara kita adalah pasukan yang hebat' 2319 02:24:52,875 --> 02:24:55,000 'Bersaksilah, karena pasukan kami adalah pasukan yang hebat' 2320 02:24:56,625 --> 02:24:57,875 Anda terlambat, Mayor! 2321 02:24:58,000 --> 02:25:00,000 (Malayalam) Kamu menyuruhku terlambat! 2322 02:25:00,125 --> 02:25:01,375 (Malayalam) Bukankah aku sudah memberitahumu? 2323 02:25:01,500 --> 02:25:03,875 Bahwa kamu akan memberi hormat padaku suatu hari nanti? 2324 02:25:04,000 --> 02:25:05,791 Anda akan memberi hormat pada Mayor ini suatu hari nanti! 2325 02:25:07,125 --> 02:25:08,125 Teruskan! 2326 02:25:11,500 --> 02:25:12,500 Turunkan tangan! 2327 02:25:13,125 --> 02:25:14,125 Operasi selesai! 2328 02:25:14,916 --> 02:25:17,791 Mulai saat ini, kami memulai operasi penyelamatan! 2329 02:25:17,916 --> 02:25:18,916 Diberhentikan! 2330 02:25:25,750 --> 02:25:27,125 Dua jam sudah habis, Tuan Rao. 2331 02:25:27,750 --> 02:25:28,750 Saya harus pergi. 2332 02:25:29,166 --> 02:25:30,500 Namaste. -Namaste, Bu. 2333 02:25:48,166 --> 02:25:51,916 Hidup Hindi! 2334 02:25:52,041 --> 02:25:54,625 Hidup Hindi! 2335 02:26:25,541 --> 02:26:27,125 Saya akan memberi sinyal merah. Oke, Pak. 2336 02:26:28,125 --> 02:26:32,000 Apa pun yang terjadi, Nyonya tidak akan pergi stasiun ini tanpa mendengar suara kami. 2337 02:26:32,125 --> 02:26:33,250 Ya, Syariffa! 2338 02:26:33,375 --> 02:26:34,666 Hati-hati, Saudara Thambi. 2339 02:26:34,791 --> 02:26:36,125 Saya mengerti. Berlangsung! 2340 02:26:51,666 --> 02:26:52,875 Anda bisa duduk di sini, Bu. 2341 02:26:57,250 --> 02:26:58,875 Keretanya akan segera tiba, Bu. 2342 02:27:17,375 --> 02:27:18,541 Mengapa keretanya belum datang? 2343 02:27:19,500 --> 02:27:20,500 Apa masalahnya? 2344 02:27:20,625 --> 02:27:21,875 Itu akan ada di sini kapan saja. 2345 02:27:22,000 --> 02:27:23,000 Apa-apaan ini, kawan? 2346 02:28:24,875 --> 02:28:28,125 Ketahui apa yang terjadi ketika Anda mencoba untuk menahan bahan mudah terbakar? 2347 02:28:29,916 --> 02:28:30,916 Pukulan balik! 2348 02:28:33,375 --> 02:28:34,375 Baiklah. 2349 02:28:35,000 --> 02:28:36,000 Ayo mati bersama! 2350 02:28:37,125 --> 02:28:39,166 Biarkan tanda tangan itu hilang begitu saja bersama kami! 2351 02:29:01,250 --> 02:29:03,791 Tidak peduli apa yang Anda lakukan atau berapa lama pun waktu yang Anda perlukan... 2352 02:29:03,916 --> 02:29:05,375 ...kami akan terus datang! 2353 02:29:05,791 --> 02:29:06,791 Ayo! 2354 02:29:06,916 --> 02:29:08,875 Cucu kami akan siap untuk Anda! 2355 02:30:16,666 --> 02:30:17,666 Mengenakan biaya! 2356 02:30:17,791 --> 02:30:19,125 Ayo! 2357 02:30:19,250 --> 02:30:20,666 Apa yang sedang kamu lakukan? Kendalikan mereka! 2358 02:30:20,791 --> 02:30:22,750 Kendalikan mereka! -Ayo! 2359 02:30:22,875 --> 02:30:24,375 Ayo! -Buru-buru! 2360 02:30:24,500 --> 02:30:26,791 Keluarkan semuanya! -Buru-buru! 2361 02:30:26,916 --> 02:30:28,875 Lewat sini! -Bu! 2362 02:30:29,000 --> 02:30:30,250 Tolong, Bu! 2363 02:30:30,375 --> 02:30:31,375 Bu! 2364 02:30:34,416 --> 02:30:36,625 (Kannada) Tanda tangan dari tanah dari Basavanna! 2365 02:30:36,750 --> 02:30:38,416 Tanda tangan dari tanah dari Basavanna! 2366 02:30:38,541 --> 02:30:39,875 Bapak Demokrasi! 2367 02:30:40,000 --> 02:30:43,666 Bangalore, Gulbarga, Hubli, Davangere, Tumkur, Chikmanglur, Mangalore, Mysore! 2368 02:30:43,791 --> 02:30:46,500 (Karnataka) Seluruh Negara Bagian Mysore! -Seluruh Mysore! 2369 02:30:46,625 --> 02:30:48,125 Mengerti? Tampaknya seluruh Mysore! 2370 02:30:49,250 --> 02:30:50,250 Tarik ke atas! 2371 02:30:51,250 --> 02:30:52,625 Apakah skrip ini terlihat sama? 2372 02:30:58,500 --> 02:30:59,500 Ya. 2373 02:31:00,791 --> 02:31:02,000 Bagiku semuanya terlihat sama saja. 2374 02:31:02,125 --> 02:31:03,500 Ini adalah bahasa yang sangat berbeda. 2375 02:31:03,625 --> 02:31:05,875 Ini dari negara tetangga saya. Andhra Pradesh. 2376 02:31:06,000 --> 02:31:08,000 Telugu, Bu! Telugu! -Ya, Bu! 2377 02:31:08,125 --> 02:31:10,750 Ya, Bu. Mereka mirip, tapi bahasanya berbeda! 2378 02:31:13,250 --> 02:31:15,000 (Bengali) Ini bahasa Bengali, Bu! 2379 02:31:16,125 --> 02:31:20,916 (Bengali) 'Bahkan jika tidak ada seorang pun berkumpul di belakangmu, berjalanlah sendirian' 2380 02:31:21,541 --> 02:31:25,000 (Bengali) 'Berjalan sendirian' 2381 02:31:25,750 --> 02:31:27,500 Tapi kita tidak sendirian di sini, Bu! 2382 02:31:28,875 --> 02:31:30,291 Semua bahasa ada di sini! 2383 02:31:31,125 --> 02:31:33,875 Semua bahasa! Semua bahasa! 2384 02:31:34,500 --> 02:31:36,250 (Malayalam) Saya Malayali, Bu. 2385 02:31:36,375 --> 02:31:38,166 (Malayalam) Ini dari Kerala. 2386 02:31:38,291 --> 02:31:40,916 Malayalam! Malayalam! Malayalam! 2387 02:31:41,625 --> 02:31:43,875 Surat ini datang dari Madras, Bu. 2388 02:31:45,416 --> 02:31:46,666 Lembar nilai putri pertama. 2389 02:31:47,625 --> 02:31:49,125 Nama putri bungsunya? 2390 02:31:49,250 --> 02:31:50,250 Dinamakan menurut nama Anda! 2391 02:31:50,916 --> 02:31:51,916 Ya, Bu. 2392 02:31:52,416 --> 02:31:54,375 Dua putri masa depan di tanganmu, Bu. 2393 02:32:03,666 --> 02:32:04,916 Pak! 2394 02:32:05,500 --> 02:32:06,750 Ayo bawa kamu ke rumah sakit! 2395 02:32:11,916 --> 02:32:13,000 Ayo pergi ke rumah sakit! 2396 02:32:13,125 --> 02:32:14,125 Mengapa? 2397 02:32:15,250 --> 02:32:17,416 Anda berharap untuk mendapatkan penghargaan untuk Perawat Terbaik? 2398 02:32:20,750 --> 02:32:24,166 Tidak ada anjing kampung yang berani mempertanyakan kesetiaan saya. 2399 02:32:30,250 --> 02:32:32,500 Apakah ini bahasa Hindi? Bisakah Anda membaca dan memberi tahu? 2400 02:32:33,875 --> 02:32:34,875 Ini Marathi. 2401 02:32:35,000 --> 02:32:37,500 Marathi! Marathi! Marathi! 2402 02:32:41,000 --> 02:32:42,000 Tamil! 2403 02:32:43,750 --> 02:32:44,750 Chezhiya! 2404 02:32:46,750 --> 02:32:48,000 Tamil, Bu... 2405 02:32:49,541 --> 02:32:51,000 Bantu dia berdiri! -Chezhiya! 2406 02:32:51,125 --> 02:32:52,375 Bangunkan dia! 2407 02:32:52,500 --> 02:32:53,666 Bu! 2408 02:32:53,791 --> 02:32:55,875 Kami salah jika bertanya kepada mereka untuk tanda tangan! 2409 02:32:58,500 --> 02:33:00,000 Apa yang bisa dilakukan warga negara yang buta huruf? 2410 02:33:01,250 --> 02:33:02,291 Untuk menunjukkan dukungan mereka... 2411 02:33:03,291 --> 02:33:04,750 ...mereka mengirimkan kartu ransum mereka. 2412 02:33:09,375 --> 02:33:10,875 (Hindi) Sarana rezeki mereka. 2413 02:33:11,375 --> 02:33:12,541 Itu yang mereka kirimkan. 2414 02:33:15,791 --> 02:33:18,250 Bukti apa lagi yang Anda butuhkan untuk dukungan publik? 2415 02:33:20,750 --> 02:33:22,666 Apakah kita harus mendatangkan orang-orang siapa yang mengirimkan ini? 2416 02:33:25,500 --> 02:33:27,875 Orang-orang Anda memblokir setiap jalan dalam perjalanan mereka. 2417 02:33:29,375 --> 02:33:30,666 Siapa yang melampauinya? 2418 02:33:31,875 --> 02:33:33,000 Mereka ditembak mati. 2419 02:33:34,500 --> 02:33:39,000 “Meskipun sulit bagi orang India Utara, jika Tamil dipaksa secara hukum terhadap mereka..." 2420 02:33:39,125 --> 02:33:41,125 "...seperti itulah rasanya bagi kita untuk belajar bahasa Hindi." 2421 02:33:42,000 --> 02:33:44,875 Lagu pengantar tidur ibu kami, cerita nenek kita... 2422 02:33:45,000 --> 02:33:46,625 'Kebijaksanaan kakek kami..." 2423 02:33:46,750 --> 02:33:48,875 "Pendidikan, sastra, musik kita..." 2424 02:33:49,000 --> 02:33:51,125 Semua itu tergores dalam darah kita! 2425 02:33:51,875 --> 02:33:55,625 Karena Anda tidak bisa mengeluarkan bahasanya darah kami, kamu berniat membuat kami berdarah? 2426 02:33:57,750 --> 02:34:01,875 "Untuk menunjukkan dukungan Anda terhadap Tamil, berkumpul di Persimpangan Coimbatore!" 2427 02:34:02,000 --> 02:34:04,500 “Masa depan para pelajar ada di tanganmu!" 2428 02:34:04,625 --> 02:34:06,375 "Masa depanmu ada di tanganmu!" 2429 02:34:08,250 --> 02:34:10,041 Sampai sekarang, kami akan menghentikan protes ini. 2430 02:34:13,000 --> 02:34:15,000 Kami telah melakukan semua yang kami bisa. 2431 02:34:18,166 --> 02:34:20,000 Apa yang ingin Anda lakukan, Bu? 2432 02:34:22,375 --> 02:34:24,750 Dia bilang dia sudah melakukan apa yang dia bisa lakukan. Terserah Anda sekarang. 2433 02:34:32,166 --> 02:34:33,666 “Tubuh kita mungkin jatuh.” 2434 02:34:34,166 --> 02:34:35,791 “Tetapi kebanggaan linguistik kita tidak akan pernah terjadi!” 2435 02:34:35,916 --> 02:34:37,375 “Suara kami tidak akan mereda!” 2436 02:34:37,791 --> 02:34:40,166 Sampai orang Tamil terakhir tersisa, itu akan bergema jauh dan luas! 2437 02:34:40,625 --> 02:34:43,375 “Tubuh kita, untuk tanah ini. Hidup kita, untuk Tamil!" 2438 02:34:43,500 --> 02:34:44,541 Hidup Tamil! 2439 02:34:45,791 --> 02:34:46,791 Kemenangan bagi warga Tamil! 2440 02:34:46,916 --> 02:34:48,291 "Kemenangan bagi orang Tamil!" 2441 02:34:56,125 --> 02:34:59,041 “Saya memberikan kata-kata saya kepada para siswa bangsa ini!" 2442 02:34:59,500 --> 02:35:02,250 Janji-janji mendiang kita sangat bagus Perdana Menteri... 2443 02:35:03,250 --> 02:35:07,000 ...akan terus ditegakkan dengan sepenuh hati! 2444 02:35:07,125 --> 02:35:10,541 “Setiap negara bagian bebas memilih bahasa resmi mereka sendiri." 2445 02:35:10,666 --> 02:35:15,375 “Baik itu melalui bahasa daerahnya atau bahasa Inggris..." 2446 02:35:16,291 --> 02:35:19,916 "...mereka mempunyai kebebasan penuh untuk menjalankan urusan resmi mereka!" 2447 02:35:20,750 --> 02:35:23,750 “Jika ada satu orang yang bukan berbahasa Hindi negara bagian..." 2448 02:35:23,875 --> 02:35:28,666 "...menyuarakan ketidaksenangannya menjadikan bahasa Hindi sebagai satu-satunya bahasa resmi..." 2449 02:35:29,375 --> 02:35:31,250 "...RUU itu tidak akan disahkan." 2450 02:35:31,916 --> 02:35:38,041 “Saya dengan tegas menyatakan bahwa bahasa Inggris akan terus berlanjut untuk diakui sebagai bahasa resmi!" 2451 02:35:41,291 --> 02:35:45,375 Haruskah dewan legislatif diadakan tergesa-gesa karena siswa menanyakan demikian? 2452 02:35:45,500 --> 02:35:46,625 Siapa pelajar? 2453 02:35:47,000 --> 02:35:48,250 Darah dari darah kita. 2454 02:35:48,375 --> 02:35:49,750 Daging dari daging kita. 2455 02:35:49,875 --> 02:35:51,125 Jiwa masa depan kita! 2456 02:35:53,625 --> 02:35:55,166 Bagaimana dengan kereta yang mereka bakar? 2457 02:35:56,166 --> 02:35:58,875 Beberapa gerbong kereta terbakar dapat dibangun kembali. 2458 02:35:59,791 --> 02:36:02,625 Namun jika kehidupan pelajar hancur... 2459 02:36:02,750 --> 02:36:04,125 ...bisakah itu diperoleh kembali? 2460 02:36:07,750 --> 02:36:11,750 “Kami mengabaikan UU Bahasa Resmi di semua sekolah di Tamil Nadu." 2461 02:36:12,291 --> 02:36:17,791 “Majelis ini memutuskan bahasa Tamil dan Inggris menjadi media pengajaran resmi." 2462 02:36:24,041 --> 02:36:25,375 Hidup Tamil! 2463 02:36:26,750 --> 02:36:27,750 Hidup Tamil! 2464 02:36:31,625 --> 02:36:33,125 Hidup Tamil! 2465 02:36:52,375 --> 02:36:55,875 “Patung yang mengabadikan kawan Rajendran, yang menyerah pada tembakan polisi..." 2466 02:36:56,000 --> 02:36:59,125 "...telah didirikan di pintu masuk almamaternya." 2467 02:37:48,916 --> 02:37:51,375 'Wahai pasukan kawan' 2468 02:37:51,500 --> 02:37:53,750 'Ayo berperang' 2469 02:37:53,875 --> 02:37:56,166 'Baik itu hidup atau mati.' 2470 02:37:56,291 --> 02:37:58,500 '...kita akan menghadapinya bersama-sama' 2471 02:37:58,625 --> 02:38:03,375 'Dengan keberanian, kami akan mencari jawaban' 2472 02:38:03,500 --> 02:38:07,500 'Seperti api yang menderu-deru, kami akan mendapatkan kembali keadilan' 2473 02:38:08,291 --> 02:38:12,916 'Tanpa melihat cahaya perubahan, mata ini tidak akan tertidur' 2474 02:38:13,041 --> 02:38:17,625 'Bahkan jika peluru menembus dada kita, pencarian kita akan kebenaran tidak akan berhenti' 2475 02:38:17,750 --> 02:38:20,250 'Tidak ada perubahan yang terjadi dengan sendirinya' 2476 02:38:20,375 --> 02:38:22,625 'Kami akan menjaga tanah air kami sekarang dan selamanya' 2477 02:38:22,750 --> 02:38:24,916 'Kami angkat senjata hari itu' 2478 02:38:25,041 --> 02:38:27,375 'Bahkan seekor anak sapi pun akan menerkam untuk menyerang' 2479 02:38:27,500 --> 02:38:29,875 'Hukum yang tidak perlu dan tidak perlu...' 2480 02:38:30,000 --> 02:38:32,166 'Bukankah itu kesombongan dari mereka yang berkuasa jatuh?' 2481 02:38:32,291 --> 02:38:34,375 'Darah kami mendidih untuk menggerakkan kami' 2482 02:38:34,500 --> 02:38:36,625 'Perang gairah yang membara' 2483 02:38:39,166 --> 02:38:41,416 'Bagaimana cara yang benar untuk melepaskan apa yang menjadi milik kita?' 2484 02:38:41,541 --> 02:38:43,875 'Menaklukkan penindas tidak terhitung sebagai dosa' 2485 02:38:44,000 --> 02:38:45,250 'Berangkat seperti badai' 2486 02:38:46,250 --> 02:38:47,750 'Berangkat seperti badai' 2487 02:38:48,750 --> 02:38:51,125 'Saat sayapmu terkoyak, tidak berdiri dengan sabar' 2488 02:38:51,250 --> 02:38:53,541 'Jika kamu bangkit dengan amarah, penindasan tidak bisa berlanjut' 2489 02:38:53,666 --> 02:38:55,125 'Jadilah tindakan' 2490 02:38:56,000 --> 02:38:57,500 'Jadilah tindakan' 2491 02:38:58,416 --> 02:39:00,750 'Jika ada kejahatan yang sedang terjadi...' 2492 02:39:00,875 --> 02:39:03,000 '...bukankah harus dipadamkan?' 2493 02:39:03,125 --> 02:39:07,375 'Pengecut, kita tidak akan pernah menjadi seperti itu' 2494 02:39:08,000 --> 02:39:12,625 'Sehari ada fajar dan senja' 2495 02:39:12,750 --> 02:39:15,541 'Melancarkan perang adalah jalan menuju kemenangan' 2496 02:39:15,666 --> 02:39:17,458 'Mari kita selesaikan ini, dengan satu atau lain cara'